当前所阐释的竞争法应对的是消费者的经济损失问题，而当这些服务的用户并不为其付费时，法规就不明确了。
Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them.
用户可以在游戏中开店或者在Tiny Speck付费做广告。
Users can open stores within the game and pay Tiny Speck to advertise.
它有很多用户，但几乎没有人付费。
《纽约时报》已成为迄今为止最大的出版商，它中止了互联网用户不会为新闻付费的惯例，计划为其数字产品设置收费墙。
The New York Times has become the biggest publisher yet to set out plans for a paywall around its digital offering, abandoning the accepted practice that internet users will not pay for news.
飞行中广告的增长“乘客对这些广告是排斥的”—是对一个付费用户的“不尊重”，他说。
The growth of in-flight advertising "is repellent to these passengers" - an "insult" to paying customers, he says.
你不能使用“访问者付费”数据作为终端用户登陆的目标数据，反之也不行。
You cannot use a Requester Pays bucket as the target bucket for end user logging, or vice versa.
30天使用期后，用户必须付费观看菜谱视频，但文本菜谱仍是免费的。
After 30 days users must pay to access video recipes, but text recipes remain free.
另外，用户可能还需要为所使用的虚拟平台付费。
Also, the user might have to pay for other virtualization platforms he is using.
直接付费，包括用户费用，被确认为阻碍进展的最大障碍。
Direct payments, including user fees, are identified as the greatest obstacle to progress.
新的苹果手机的软件已经允许用户临时存储流媒体歌曲，但该软件只向付费用户提供。
The new iPhone application, which allows users to store songs temporarily, would be available only to paying customers.
尽管如此，大多数的用户表示，与付费程序相比，他们更愿意选择有广告支持的免费程序。
Still, most users said they would prefer to get apps for free in return for accepting advertising rather than pay.
对于计费系统的规模评估，要考虑用户的数量和付费方法。
As for sizing a billing system, it's all about the number of users and payment methods.
大部分的付费用户生活在美国，他说。
Most of the paying customers live in the United States, he said.
至少在便携式交流方面，用户愿意付费使用的就是数据连接服务。
At least when it comes to portable communication there is a clear need for customers to pay for something, connectivity.
该网站以前是阻止非付费用户浏览广告的。
It previously forced non-paying customers to view advertising.
出版商决定钱幕后面有什么内容提供，这样他们可以为付费用户提供比较特别的内容。
Publishers get to control what content goes behind the curtain, and they can offer special benefits for paying members.
当然了，公司将会扩展免费和付费用户的数量。
The company of course plans to grow its user base, including free and paid customers.
2009年第三季度，探索公司收入的34%来自美国以外的付费电视[用户]。
In the third quarter of 2009 34% of Discovery's revenues came from pay-TV outside America.
地址簿备份是免费的吗？还是用户需要按月付费？
Is a phone's address book backed up free of charge, or do users pay a monthly fee?
A：而且网上付费有时也不安全，黑客可能会偷走用户名和密码。
A: What's more, it's not always so safe for us to pay online as hackers might steal the user name and password.
玩是免费的，但用户可以付费购买额外的不同物品来让游戏进行下去。
Playing is free, but users can get ahead by buying extra bits and bobs.
例如，IBM发布了几个收费ami，允许用户按小时付费获取许可。
For example, IBM publishes several paid AMIs that let you pay for licensing on an hourly basis.
6%的互联网用户曾为上述15以外的其他在线内容付费。
And 6% of Internet users said they had paid for another kind of content not mentioned in the list of 15 the survey offered.
也就是说，只能指望1% - 2%的用户付费。
That means that you can only really bank on 1% or 2% of your total customers on the paying plan.
我们发现iPad的用户会更愿意付费。
We basically found a greater willingness to pay among iPad users.
19%的互联网用户曾为数字游戏付费；
12%的互联网用户曾为数码照片付费；
实例之一是服务或软件首先提供免费试用，然后将免费用户转化为支付费用的顾客。
The first instance is the service or software that offers a free trial and then converts users into paying customers.
一种是要求用户对其下载的任何电视节目或电影付费，但允许用户保存这些内容。
One is to make users pay for each television show or film they download, but then to let them keep it.
但在今天，用户不再需要额外向AOL的服务支付费用，因为他们可以直接去寻求其他公司。
But today's Internet users have no need to pay AOL extra for its services, because they can go direct to other companies.
应用推荐