如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之付出牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
有时给予是份需要付出牺牲的礼物，有时给予会带来新生。
Sometimes it’s a gift that requires sacrifice. Sometimes it brings new life.
有时给予是份需要付出牺牲的礼物，有时给予会带来新生。
Sometimes it's a gift that requires sacrifice. Sometimes it brings new life.
我的祖父当时在一个轰炸机流水装配线上工作，但我也无法感知像你们许多家庭那样付出牺牲的痛苦。
My grandmother worked on a bomber assembly line, but I cannot know what it is for a family to sacrifice like so many of yours have.
范戈登夫人表示，“你必须放轻松，并且记得，无论如何，没有什么工作值得付出牺牲婚姻关系的代价”。
'You have to lighten up, and remember at the end of the day that no business is worth sacrificing a relationship, ' Ms. VanGordon says.
个人的雄心如果能被正确看待的话，那么它的回报——财富、声誉、对命运的掌握——则应该被认为值得为之付出牺牲。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition - wealth, distinction, control over one's destiny - must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
不过，我有必要保证她们能出席今天的活动，让她们真正理解做贡献和付出牺牲的作用，以及作为一名现实中的女性主动勇于冒险的意义。
But it's important for me to make sure they're here at this event, to really understand the power of service and sacrifice and what it means to be a real woman in the world, leading and taking risks.
一个明显的批评是，为达到广度付出的代价就是牺牲深度。
One obvious criticism is that the price of breadth is depth.
他们一生已充满牺牲，而今又一次他们不得不为自己没有发言权的决定付出可怕的代价。
Once more, in a lifetime that has been filled with sacrifices, they are having to pay the terrible price for decisions in which they had no say.
自从我来到球队，球员们全力付出，在训练中愿意牺牲自己，这些努力在比赛中得到了体现。
The players have given it their all since I arrived, sacrificing themselves in training, and this hard work was seen during the match.
我不会假装理解这些家庭深重的痛苦，而且我也希望所有的美国人都能够感激这些家庭所付出的巨大的牺牲。
I will not pretend to understand the depths of that sorrow, and I hope all Americans appreciate these terrible sacrifices that have been made.
当他们冒着生命危险，甚至随时准备牺牲生命的时候，他们希望家中的人们了解他们的付出。
When they are risking their lives and sometimes sacrificing them, they want those at home to know what they are doing.
关于反恐问题，我们认为，巴基斯坦为国际反恐斗争作出了重要贡献，付出了巨大牺牲。
On the counter-terrorism issue, we believe that Pakistan has made major contribution to international counter-terrorism campaign with huge sacrifice.
每当你付出时间，你就是作出牺牲，而牺牲就是爱的真谛。
Whenever you give your time, you are making a sacrifice, and sacrifice is the essence of love.
阿富汗正在考验国际社会的意愿，在这里，国际社会付出了大量的牺牲。
Afghanistan is where the will of the international community is being tested and it is where the sacrifice continues to be significant.
我无法解决你的人生问题，但我想，为了实现你的梦想，你应该去知道，你需要并且愿意做什么样的牺牲付出。
I don't have a solution for your life, but I think you know which sacrifices you need to make, and are willing to make, in order to have the life of your dreams become your reality.
为对方着想而付出并不意味着你必须牺牲自己的感情、需求去迎合伴侣。
Becoming other-centered and giving does not mean that you have to sacrifice your feelings, wants and needs in order to satisfy your partner.
在上了10年夜班之后，Jones称他所获得报酬让他牺牲这十年的正常睡眠是值得的，但另外还有很多夜班工人为他们的健康付出了代价。
After 10 years on the night shift, Jones said the pay difference between the daytime shift is worth the sacrifice. But many night shift workers pay a price in their health.
进一步提高能效，将付出更高成本、做出更多牺牲。
The next will be raising the energy efficiency of the remaining plants. It’s going to cost more and involve more sacrifice to reduce further.
从伊拉克撤军比奥巴马的支持者所预想的要难得多；阿富汗战争需要美国人和欧洲人付出更多的牺牲—比奥巴马准备付出的还要多。
Withdrawing from Iraq will be harder than Mr Obama's supporters hope; the war in Afghanistan will demand more sacrifices from Americans and Europeans than he has yet prepared them for.
另一方面，优化论文的可读性总是一件好事（除非是伴随着牺牲准确性），读者们总会为你付出的这方面努力而心存感激。
On the other hand, optimising the readability of the paper is always a good thing (except when it is at the expense of rigour or accuracy), and the effort put into doing so is appreciated by readers.
在这项努力中，我们从那些为我们付出巨大牺牲的美国同胞中得到鼓舞。
In this effort, we draw inspiration from our fellow Americans who have sacrificed so much on our behalf.
达尔文可能为贝格尔号的传奇航行付出了高昂的代价，牺牲了自己的健康。
Charles Darwin may have paid dearly for his legendary voyage on the HMS Beagle. He sacrificed his health.
达尔文可能为贝格尔号的传奇航行付出了高昂的代价，牺牲了自己的健康。
Charles Darwin may have paid dearly for his legendary voyage on the HMS Beagle. He sacrificed his health.
应用推荐