乐施会(oxfam)高级政策顾问麦克斯·劳森(Max Lawson)说：“戈登·布朗今天的这番话标志着银行向公众付出回报的时候可能即将来临。”
Max Lawson, Oxfam senior policy adviser, said: "Gordon Brown today signalled that payback time for Banks could be just around the corner."
失败就要付出沉重的代价，同样，成功就会获得很大的回报。
The penalty for failure will be high. But, by the same token, the rewards for success will be great.
你帮了我一个大忙，在这个世界上，付出总会有回报的。
You did me a good turn, and, in this world, what is given is always returned.
显然，如果你通情达理、对人友善，你会得到比你付出的多得多的回报。
It stands to reason that if you are considerate and friendly to people you will get a lot more back.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之付出牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
没有什么可以保证每个人都愿意付出努力；学生的辛苦学习是否能得到适当的回报，这是没有把握的。
There is nothing to guarantee that everybody is willing to make the effort; there is no assurance that the learner will have any adequate return for his toil.
他们照顾他是因为他们知道当有人为你付出时，你应该回报他。
They took care of him because they knew that when someone did something for you, you should do something back in return.
付出不求回报？那么又是什么让我们把自己拥有的东西攥得紧紧的？
To give without expectation, what is it that makes it hold tight to what we have?
勇敢就是无条件地去爱一个人，不期待任何回报，只是付出。
To be brave is to love someone unconditionally, without expecting anything in return. To just give.
你的同事或其他主管会注意到你的努力工作，你的付出都是有回报的。
Your coworkers and other supervisors will take notice of your hard work, and it will pay off.
投资人乐意为技巧付出高昂的费用，但认为市场回报是理所当然。
Investors are happy to pay high fees for the skill, but regard the market return as a commodity.
几天之后，我送给他一张一美元的支票，附上便笺说我一直希望找一个开价昂贵的律师，之所以送上这张支票，是因为我十分坚信，这是对你付出的回报。
A few days later, I sent him a check for a dollar, with a note that said I had always wanted a high-priced lawyer and was sending the check in firm belief that you get what you pay for.
在我看来这是一个很有用的公式，可以得出付出是等于回报的，我们从中可以得到很多的信息。
In my opinion it is a very useful formula, which explains that gain is equal to return. We can learn a lot from this.
几个月后，她的付出得到了回报。
有时最值得珍视的友谊的行为是那些你不指望回报而付出的行为，或者是一件不为名声的好事。
Sometimes the most treasured ACTS of friendship are those for which you expect to get nothing in return, not even credit for a good deed.
在首席执行长的薪酬问题上，公司及股东基本上做到了付出与回报成正比。
When it comes to CEO compensation, companies and their shareholders mostly get what they pay for.
跳过那些步骤，让HTTP工作于非管理员帐号所付出的代价比获得的回报少的多。
Jumping through all these hoops to get HTTP to work on a non-administrator account is less than rewarding.
期待“芝麻开门”，那就不计回报的尽力付出。机会等你发现，你需要时刻准备着。
Expect doors to open. Give your best without any expectation of return. While opportunities wait to be revealed, always continue in a state of preparation.
但是见证者必须发自内心的只求付出不求回报。
But this witness must come from a heart that is willing to give without getting anything in return.
他们相互指责对方不够坦诚，并且过多地追求他们各自付出后的回报。
They have accused one another of not putting enough on the table, and of seeking too much in return for their own offers.
“奉献”原指恭敬地交付、呈献，即不求回报地付出。
The original meaning of dedication is to respectfully give or submit without asking for a reward.
世界上最美好的存在之一是付出而不求回报。
Giving something of yourself without the desire for anything in return is one of the most beautiful things in the world.
尽管这些人所做决定背后的原因无关紧要，无可否认的事实是：他们从社会中获取财富，但却拒绝为它付出任何回报。
While the reason behind these people's decision matters little, the undeniable fact is that they make money from this society, but they refuse to give anything back.
相反的，良好的人际关系就会要求我们不求回报的付出，这回引起一个高尚的互惠互利的云焕。
Instead, the extraordinary relationships are asking us to give without expecting anything in return. This is what gives rise to a virtuous cycle of reciprocity.
为每一家公司、部门、如果可能的话为要申请的职位度身打造每一封信，付出是会有回报的。
Tailor each letter to the company, department and, if possible, specific position. The extra effort pays off.
而且最重要的是：当你泄气时，当你失落时，总要记得对“你的付出会得到回报”要有信心。
And above all, when you are discouraged, when you are down, always remember to have faith that your efforts will be rewarded.
我们经常在付出时会期待同等的回报——至少希望得到一点感激或表扬。
To often we give something and expect to get an equal measure in return - at least get some gratitude or recognition for our efforts.
我们经常在付出时会期待同等的回报——至少希望得到一点感激或表扬。
To often we give something and expect to get an equal measure in return -at least get some gratitude or recognition for our efforts.
倘若未曾给无以回报的人们付出些什么，你就从未真正活过。
You have never really lived until you have done something for someone who can never repay you.
倘若未曾给无以回报的人们付出些什么，你就从未真正活过。
You have never really lived until you have done something for someone who can never repay you.
应用推荐