每个星期，他都会尝试不同的方法，看看是否能找到更好、更快的下山方法。
Each week, he would try something different to see if he could find a better, faster way down the mountain.
他避免任何目光接触，任何人接近他时，他都会迅速转移视线。
He avoids any eye contact, quickly averting his gaze when anyone approaches.
每当乘客上车时，他都会对他们微笑。
Whenever the passengers got on the bus, he would smile at them.
每天，他都会把手伸进罐子里，学习新东西。
Each day, he reached into the pot and learned something new.
每次他的同学想帮忙时，他都会说：“谢谢，但我自己能行。”
Every time his classmates tried to help, he would say, "Thanks, but I can do it myself."
你看，每当我叫醒那个人时，他都会要账单，当我把账单拿给他时，他会付钱。
You see, whenever I wake up the man, he asks for the bill, and when I bring it to him, he pays it.
每次阿根廷球员被击倒或被吹犯规时，他都会沮丧地举起双臂。
Any time an Argentine player was knocked down or whistled for a foul, he threw up his arms in dismay.
每次父亲出差回来，他都会向我们描述他去的地方，他吃过的食物还有他遇到过的人。
Every time father returned from his business trip, he would describe the place he went, the food he ate and the people he met to us.
路过的每家他都会敲门。
“每次他都会说，‘马上就办，马上就办，’”胡依回忆说。
“Every time he would say, ‘We will do it, we will do it,’ ” Mr. Bhuria recalled.
他说大部分在家的时间，他都会只穿着这件“真皮外套”。
每次来到肿瘤治疗中心看到正在治疗的孩子们他都会想到他们。
He thought of them every time he went to the cancer center and saw the children there undergoing treatment.
他忧心忡忡地回忆起以前每个星期六晚上他都会去泡吧的往事。
“每次钻进汽车时，他都会四下瞧瞧，”他儿子爱德华多回忆道。
“Whenever he got into the car, he was looking over his shoulder, ” his son Eduardo recalled.
“每次钻进汽车时，他都会四下瞧瞧，”他儿子爱德华多回忆道。
“Whenever he got into the car, he was looking over his shoulder,” his son Eduardo recalled.
所以当我需要他在那时去做一些事情的时候，他都会很高兴地答应。
So when I do ask him to come with me to something at that time, he happily does.
但他不会参加每天的例行会议，但凡是编辑事宜，他都会严格把关。
But he will not be attending conference every day, and will have his hands firmly off the tiller as far as editorial matters are concerned.
尼采将这一段命名为“最重的分量”，每当提及这一理念时他都会战栗。
Nietzsche entitled this aphorism 'the Greatest Weight', and he shuddered whenever he spoke about the idea.
让-克劳德·比弗的农场俯瞰日内瓦湖，每年一段时间他都会在那做奶酪。
ONCE a year, at his farm overlooking Lake Geneva, Jean-Claude Biver makes cheese.
你问任何一个在硅谷里工作的人，他都会告诉你，招聘一个有能力的人才是如此之难。
Talk to those working at any Silicon Valley company, and they will tell you how hard it is to find qualified talent.
但在某些真正重大的事件上，不管怎样，他都会激昂地向大家陈述他的观点。
But on some really big issues, he makes his view passionately known, one way or another.
身为一个审慎的作家，他有个习惯，每次写完草稿，他都会一遍又一遍地检查。
As a scrupulous writer, he has a habit of going over the composition again and again after finishing every draft.
每天，直到他病得太重以及湿滑的河岸变得太危险，他都会走到河边看它流过。
Each day, until he grew too frail and the slippery Banks too hazardous, he would walk to the river to watch it flow.
开始时，我们一天会聊好几次。 每至午夜，他都会打来电话，只是为了能够听到我的声音。
We began chatting several times a day and he would ring at midnight just to hear my voice.
每到情人节或是结婚纪念日，他都会给妻子买花、买礼物，希望从物质上弥补心灵上的缺憾。
Each Valentine's Day and on their wedding anniversary, he would buy her flowers and gifts, trying to compensate materially for his missing heart.
今年夏天他每一次张嘴他都会说我们需要集中在房地产市场并且收购抵押支持证券。
Every time he opened his mouth this summer he said we need to fix the housing market and buy mortgage-backed securities.
一本书的封面初稿，他都会花超过两周的时间来完成，为的就是让读者对书一见钟情。
He spends more than two weeks coming up with the first sketch of a book cover -one that he hopes will bait readers in.
一本书的封面初稿，他都会花超过两周的时间来完成，为的就是让读者对书一见钟情。
He spends more than two weeks coming up with the first sketch of a book cover - one that he hopes will bait readers in.
一本书的封面初稿，他都会花超过两周的时间来完成，为的就是让读者对书一见钟情。
He spends more than two weeks coming up with the first sketch of a book cover - one that he hopes will bait readers in.
应用推荐