在讲座上，他谈及他怎样克服了看似不可跨越的障碍。
In the lecture, he speaks of overcoming the obstacles that may seem insurmountable.
他的童年生活充满了沉重的精神压力，而在后来的生活中，阿斯·泰尔则会轻描淡写地说他不愿谈及此事。
It was a gruelling childhood and, later in life, Astaire would just say that he didn't want to talk about it.
在培训的第一个星期，他的一位已经完成该培训项目的同事把他拉到一旁，就像我们许多人在谈及癌症时会小声说话那样，他小声对穆克吉说，“这个项目被称为沉浸式培训，‘沉浸’意味着‘沉溺’。”
During his first week, a colleague who’d just completed the program took him aside. “It’s called an immersive training program.
在我与他的谈话中，从来没听到过他用贬损的语言谈及其他族裔，也没看到哪一次他不是用礼貌和尊重来对待与他交往的白人。
Not once in my conversations with him have I heard him talk about any ethnic group in derogatory terms, or treat whites with whom he interacted with anything but courtesy and respect.
姚明过去基本上不公开谈论他的女友，但过了2004年雅典奥运会以后，他开始越来越多地谈及女友，这时他们的关系也开始为更多的人知道。
Yao once rarely spoke publicly of their relationship, though he began making more references to his girlfriend when the relationship became widely known during the 2004 Olympics in Athens.
谈及娃娃的父亲，亚美姑姑说：“我知道他其实很难捱，只是他没有表现出来。”
And the father? "I'm sure he's having a hard time, but he's not showing it, " she says.
谈及他年轻时的样子，他说：“过了50年，我才意识到自己年轻时是多么帅。”
When he talks about his younger self, he says: “I didn't realise how good-looking I was until about 50 years later.
然而，最近他谈及了采取撤军战略的必要性，他急需改变这种说法。
Lately, however, he has also talked of the need for an exit strategy, and this is a message he needs urgently to modify.
“就像庞培的末日”，他谈及所花在贿赂上的钱，粗略为他同比例成本的十分之一。他说，就像在90年代的犯罪集团敲诈勒索。
"It's like the last days of Pompeii," he said of the bribe-taking that consumed roughly a tenth of his costs, the same proportion, he said, as criminals extorted in the 1990s.
穆里尼奥谈及了他对球员们的感情，因为在最后几个月里，他不得不反反复复的要求他们再拿出最后一次巨大的努力出来。
Jose Mourinho talked of his affection for his players, because he has had to ask them for one last, Herculean effort time after time over the last few months.
当他谈及此事时，他的眼睛亮了起来，一丝淡淡的笑意浮上了嘴角。
As he spoke of this a light came into his eyes, and a faint smile appeared on his lips.
他不擅长体育运动，但是谈及英语，他却是班级中最出色的。
He is not good at sport, but when it comes to English, he is the best in the class.
几乎很自然地他成为美国眼中的头号恐怖威胁，因为他更容易被我们所谈及，更容易解释，更容易被我们关注。
It's almost a natural that he floats to the top in the broad popular coverage of the threat, because he was easier for us to talk about, easier for us to explain, easier for us to focus on.
他向一位选民谈及阿富汗时这样说道：“我们原本就不应到那里去。”他的直率让这位选民吓了一跳。
"We should never have been there in the first place, " he says of Afghanistan, to a constituent startled by his candour.
当他对我谈及他这两位“约会女友”时，我问他：“怎么，你现在喜欢比你大的妇女了？”
When he told me about his dates, I asked, So you like these older women now?
当谈及他的侦探故事时，他是当之无愧的悬疑气氛制造大师。
When it comes to his detective stories, he is an artist of creating the suspense atmosphere.
他顿住了没继续往下说，笑着摊开双手，以示他不想谈及金钱这些阿堵物。
He left that one hanging in the middle of the air, smiling and extending his hands palms-up to show me that he didn't like to talk about money.
这本自传的书名来自于1991年阿诺·施瓦辛格的卖座电影《全面回忆》，书中他将首次向外界谈及他与前妻玛丽亚·施莱沃的婚姻。
This autobiographical book from 1991 Arnold Schwarzenegger's blockbuster film" total recall", the book he will be the first to talk about him and his ex-wife Maria schlee Waugh's marriage.
这很平常——一家人常常谈及他，忆及他如何靠信念生活。
This was not unusual—my family often talked about him, remembering how he lived his faith.
他还简单谈及了他被俘期间忍受的孤独。
He also talked briefly about the isolation he endured while in captivity.
我惊讶地看着他，我知道，他从不坦率谈及此事，说出这话很不容易。
I looked at him with surprise, knowing those words were difficult for a man who had never spoken openly about such matters.
他在书信的结尾部分谈及他的未来计划。
在这次警报之后，一位秘密人士告诉托雷斯，他永远也不许谈及这次事件，就这样他一直沉默了三十多年。
After the alert, a shadowy figure told Torres he must never talk about the incident and he duly kept silent for more than 30 years.
在谈及他自己的信仰时，他说：“我极其景仰和崇拜基督及他所作的一切，”但他同时补充说，他并不确知基督是否真是上帝的儿子。
Asked about his beliefs, he said, "I have enormous respect and adoration for Christ and what he did," but he added that he did not know whether Christ actually was the son of God.
在谈及他自己的信仰时，他说：“我极其景仰和崇拜基督及他所作的一切，”但他同时补充说，他并不确知基督是否真是上帝的儿子。
Asked about his beliefs, he said, "I have enormous respect and adoration for Christ and what he did," but he added that he did not know whether Christ actually was the son of God.
应用推荐