一个人说谎得到的全部收获，就是当他说真话时人们也不会相信。
All that one gains by falsehood is not be believed when he speaks the truth.
一个人从说谎所得到的全部收获是，当他说真话的时候，旁人不会相信。
All that one is gains by falsehood is not to be believed when he speaks the truth.
人们准备帮助诚信的人并和诚信的人交朋友，然而，谎言家即使当他说真话的时候也不被人们相信。
People are ready to help and make friends with honest people whereas a liar is not believed, even when he speaks the truth.
因此这牧童得到了教训：爱说谎的人，甚至在他说真话的时候，也没人相信他，但是他知道得太晚了。
So the boy learned, when it was too late, that liars are not believed even when they tell the truth.
当他说这些话时，目光直视她，她立刻明白，他说的是真话。
He stared straight into her eyes as he uttered those words, and she knew, instantly, that he was telling the truth.
另外，他所喜爱的历史事件是信徒们(往往是勇敢的苏菲派(Sufi)神秘主义者)向权力说真话的点点滴滴，而不是顺从的老人们偏向于苏丹的那些事例。
And his favourite passages in history are the bits where believers (often courageous Sufi mystics) spoke truth to power, not the instances when pliant greybeards did favours to the sultan.
“说真话，”他想，“要是我这园子没有浇过水，我真会当是遇见鬼了呢。”
"Really," he thought, "if my garden had not been watered, I should think that she was a spirit."
最后，他半信半疑地、惊诧地看着我，用一种我从未看见过的严肃的神情对我说：“矿，你说的是真话？”
Then he showed a side of himself I rarely saw, he said very seriously with a blanketed expression of shock, "Kuan, you're serious?"
概而言之，说谎者会更多的使用第三人称“他”和“她”，说真话者则多使用故事里出现的人名。
In generalizing, liars may also use 'his' and' her 'more than a truth-teller, who will use the names of people in the story more often.
更奇怪的是，纵然现在我知道他说的没一句是真话，但我听他说话时，我发现我自己仍然觉得他相信自己所说的一切。
Even more strangely, now that I knew he wasn't making a single true statement as I listened to him talk, I still found myself believing that he believed what he was saying.
克诺比认为，既然阿纳金只以维德的身份出现，那从某个角度来说，他对卢克说的是真话。
Since, Kenobi reasoned, Anakin ceased to be upon the emergence of Vader, what he told Luke was true, from a certain point of view.
关于唐感觉有多累这件事，如果你曾经依赖过一个医生或是一个飞行员，你就会知道他说没说真话有多危险。
If you've ever relied on a doctor or an airplane pilot, then you know there's a lot at stake over whether Don is telling the truth about how tired he feels.
也许，有一天他会对柯拉说真话，但现在说似乎不是体贴的事。
Maybe, some day, he would tell Cora the truth. Right now it didn't seem a very kind thing to do.
我可以断定他没有说真话，因为他回答问题时不敢正视我。
I could tell that he wasn't being truthful because he wouldn't meet my eyes when he answered the question.
自信的人敢于说真话，即使真话伤害了他人，别人最终还是会信任你，因为他能把握住你。
These confident ones dare to tell the truth, even through the truth hurts, but other will trust them at the end, for he can understand you.
老洛夫古德当时的压力非常大，要想办法把我们拖祝为了跟我们不停地交谈，我想他对我们讲了真话，或者说他认为那是真的。
Old Lovegood was under loads of pressure, trying to make sure we stayed put. I reckon he told us the truth, or what he thinks is the truth, just to keep us talking.
很久前，英国的一些法官给一个人一些干面包以决定他是否说的是真话。
A long time ago, in England, some judges used to decide whether a man was telling truth by giving him some dry bread.
有时候他也说真话，而且我认为他没有必要对这种事情撒谎，难道你不这样认为吗？
Sometimes he tells the truth, too. Besides, I don't think it necessary to tell lies about this kind of thing. Don't you think so?
张鸣说，比起他最钟爱的作家鲁迅，他不算得有洞察力。但是他一直在努力地做着鲁迅当年的事业：说真话、讲常识。
He's far less insightful than his favorite writer the great Lu Xun, Zhang said, but he is trying to do what Lu Xun did in his day: Speak the truth and breathe common sense into society.
他说：“你们先别争，我通知你们真话吧，两个电影都好看，然而新闻更好看，更有趣！”
He said: "you first, do not fight, I tell you the truth it, two films are good-looking, but the news more interesting, more fun!"
说真话是心灵的一种态度，他非常的重要，如果一个人不想让他的朋友感到麻烦和厌烦就请不要说谎。
Telling the truth, therefore , is a attitude of the mind. It is important , if one does not wish to trouble and bore one's friends , not to tell lies.
当一个人突然发现他一生中说的话全是真话时，那将是件非常可怕的事情。
It is a terrible thing for a man to find out suddenly that all his life he has been speaking nothing but truth.
当一个人突然发现他一生中说的话全是真话时，那将是件非常可怕的事情。
It is a terrible thing for a man to find out suddenly that all his life he has been speaking nothing but truth.
应用推荐