多年来他设法一直给人一种未婚的假象。
For years he managed to keep up the fiction that he was not married.
他设法抓住了岩面下方40英尺处的岩脊。
He managed to cling on to a ledge 40 feet down the rock face.
他设法逃脱了抓捕。
他设法直起了身子。
他设法获得了奖学金，从新西兰远道来到英国。
He managed to get a fellowship, and he came to the UK all the way from New Zealand.
他设法恢复了这两个站点的内容，但是从这个事件中我们应该得到什么教训呢？
He managed to recover the contents of both websites, but what lessons are to be learned from this event?
他设法摆脱了他们的控制。
经过十年的努力，1967年6月，他设法攒够了钱，开了我们的第一家比萨饼店。
After ten years of hard work, in June 1967, he managed to save enough and opened our first pizzeria.
他设法说服博洛格帮助他的新工作，随后成立了佐佐川非洲协会。
He managed to convince Borlaug to help with his new effort and subsequently founded the Sasakawa Africa Association.
咬了第一大口面包和熏肉，他那鲜红的脸颊就胀了起来，但是，他设法露出了鼓励的微笑。
His poppy-colored cheeks were distended with his first big bite of bread and bacon, but he managed to smile encouragingly.
他设法把债主搪塞过去了。
他设法使活动停止。
他设法避嫌。
这次他设法爬进了基图罗火山口，以便能拍摄照片和测试温度。
This time, he managed to climb into the mouth of Kituro so that he could take photographs and measure temperatures.
他设法使他们自己的人来提出这个计划而避过了他们的反对。
He circumvented their objection to the plan by having one of their own members propose it.
在空闲时，他设法跟Heather保持联系，直到上个月的惊喜拜访。
Still, in his free time, he managed to keep in touch with Heather leading up to his surprise visit late last month.
在强大的人格魅力作用下他设法打入文学界的圈子，并出版了各类零碎作品。
By sheer force of personality he managed to infiltrate literary society and had various bits and pieces published.
这段时期，他设法拍摄了共计70位非洲王朝的君主和王室后裔一系列工作照。
During this time he managed to photograph 70 monarchs and descendants of the great African dynasties with his work on this series.
换句话说，他设法将一个架构元素转换成了一个设计元素，使得后期更改不至于很难。
In other words, he managed to convert an architectural element into a design element, making it something that wasn't so hard to change later.
据他所述，有十个人被带往楼顶，但到了烟雾弥漫的第18层时，他设法逃了出来。
According to the man, 10 people were taken towards the rooftop but when smoke filled the corridors of the 18th floor, he escaped.
通过出书，工作室和公共演讲，他设法让项目管理（PM）不再神秘，并让新人更容易入门。
Through his books, workshops, and public speaking appearances, he seeks to demystify the field of project management (PM) and make it accessible to newcomers.
但是正如我们的Blighty博客对这篇演讲的有关报道指出的那样，他设法说明这一点而几乎不用“削减”一词。
But as our Blighty blog points out in its report on the speech, he managed to do so almost entirely without using the word "cut".
1982年时，他因为武装抢劫被判入狱10年，不过他设法逃窜至法国，并通过伪造证件偷偷潜回到意大利境内。
In 1982 he was given a ten-year sentence for armed robbery. He absconded to France and smuggled himself back into Italy under a false identity.
当他的女儿2月份病倒时，他设法与医生一起用船把他的两个小孩送出这个地区，他说此后他就在也没见过两个孩子。
When his daughter fell ill in February, he arranged with the doctors for them to be taken out of the area by sea. He said he had not seen them since.
他宣誓就职几天之后，在国库几乎空虚的情况下，他设法找到足够资金，多月来首次支付公务员薪资，让他们能买食粮。
Days after being sworn into office, and with an almost bare public purse, he managed to find enough money to pay civil servants for the first time in many months so they could afford to buy food.
最后他设法找到了最初发现这恋人雕塑的那个人。那人把他带到了当初雕塑出土的那个洞穴，位于伯利恒不远的朱迪亚沙漠。
He managed to track down the man responsible for the find, who took him to the very cave - in the Judean desert not far from Bethlehem - in which the sculpture of the lovers had been discovered.
盖伯瑞尔·奥克有头脑，性格好，他的父亲把他带大成为一个牧羊人。以后他设法攒足了钱在多塞特的诺科姆租下自己的农场。
Gabriel Oak was a sensible man of good character, who had been brought up by his father as a shepherd, and then managed to save enough money to rent his own farm on Norcombe Hill, in Dorset.
盖伯瑞尔·奥克有头脑，性格好，他的父亲把他带大成为一个牧羊人。以后他设法攒足了钱在多塞特的诺科姆租下自己的农场。
Gabriel Oak was a sensible man of good character, who had been brought up by his father as a shepherd, and then managed to save enough money to rent his own farm on Norcombe Hill, in Dorset.
应用推荐