达尔曼在出租马车里想，他终于可以在不是他自己的房间里睡个好觉。
Dahlmann, in the hackney coach which bore them away, thought that he would, at last, be able to sleep in a room different from his own.
当他看到我进来的时候，他没有哭，也没有走进他自己的房间里去，是不是，弗洛伊？
'he didn't cry, and go into his room, Floy, did he, when he saw me coming in?'
董贝先生自从妻子逝世以后一直没有走出他自己的房间，而在专心一意地幻想着他的还是婴孩的儿子的青年、教育与今后的前程。
Mr Dombey had remained in his own apartment since the death of his wife, absorbed in visions of the youth, education, and destination of his baby son.
他没有亲吻他的母亲，而是回到自己的房间开始学习。
He didn't kiss his mother, and he went to his room and started studying.
他溜进房间，锁上门，扑倒在地板上，为自己的逃脱感到高兴。
He slipped into the room, locked the door, and threw himself on the floor, happy at his escape.
当皮诺乔的腿活动起来后，他开始自己走路，绕着房间跑。
When his legs were limbered up, Pinocchio started walking by himself and ran all around the room.
一天晚上，他正坐在自己的房间里，有人轻轻地敲门。
One evening, as he was sitting in his room, there was a gentle knocking at the door.
那个富人要了旅馆里最贵的房间，然后他上楼到自己的房间去换衣服、准备吃饭。
The rich man requested the most expensive room at the inn, and he went up to his room to dress for dinner.
他回到了自己的房间。
看守人看了看那人厚厚的钱包，心想：“哦，我希望所有那些钱都是我的！”商人没有注意到这一点，所以他订了最贵的房间，然后回到自己的房间去穿晚礼服。
The keeper looked at the man's thick wallet and thought, "Oh, I wish that all the money could be mine!" The businessman didn't notice that, so he ordered the most expensive room and went to his room to dress for dinner.
从前有一个人在自己的小屋睡觉时，突然房间充满亮光，上帝显现了，并召唤他为祂做一件事。
There once was a man who fell asleep in his cabin when all of a sudden his room was filled with Light and God appeared.
他的儿子保留了一本日记，并在自己的房间里贴满了各国国旗。
His son has kept a diary and has plastered his rooms with flags from around the world.
“很抱歉打扰您睡觉了！”他大叫着，飞快地跑回自己的房间并使劲关上了房门。
"I'm sorry to bother you," he cried, racing to his bedroom and firmly shutting the door.
他坐在自己的桌子旁边，凝视着汽油罐，几乎没有留意到身旁的房间。
He is sitting at his desk staring beyond the jerry can and yet hardly noticing the room that encloses him.
让一个两岁大的小孩自己整理房间并指望他完成任务，这是严重不靠谱的。
For example, it would be unreasonable to tell a 2 year old to clean up his room and expect that he will finish the job.
到了第四个星期，我可以自己在长廊上走了，每当我经过他的房间，我这位忠实的朋友都会站在门口。
On the fourth week I was allowed to solo up the corridor. As I passed his room, there was my faithful friend in the doorway.
我会告诉你他是谁，和他怎么样了；但是你最好在你自己的房间听这个故事；因为为了你的健康是时候喝你洗澡之后的肉汤了。
I will tell you who he is, and what is become of him; but you had better hear the story in your own chamber; for it is time for your health that you had your broth after your bathing.
他需要出台可行的方案，使每个人最终都有自己的房间，而现在只是有一部分无穷多的客人被安顿下来。
He needs to devise a scheme for assigning rooms so that everybody gets one eventually, after only a finite number of other people have been served.
军士常常觉得她的目光紧紧盯着自己在房间里冲进冲出的举止，似乎正在把他的战术动作牢记在脑力里。
The sergeant could often feel her gaze following him as he darted about the room, as if committing his movements to memory. Clever creature.
他买了一张轻便小床，放在起居室里留自己睡觉，而把他原本睡觉的房间改造成一间适合女人居住的卧室。
He bought a cot for him to sleep on in the living area and tried to make his former bedroom suitable for a woman.
他宁愿呆在自己的房间里看《堡垒》这本美国激进漫画杂志——美国是他渴望的地方。
He preferred to sit in his room reading Ramparts, the radical magazine from america-the place he longed to be.
宗介发现自己正警觉地凝视着一个他不再熟悉的房间。
And Sosuke found himself staring owlishly around a room that he no longer recognized.
在米奇尝试各种疗法的场景中，我们喜欢米奇抱怨他自己钱财短缺：“我从小就住在贫民区，那是一个脏兮兮的地方，只有一间房间。”
In the scene where Mickey tries therapy, we love it when Mickey tells his rhino shrink, "I grew up behind the walls of a one-room hellhole in the ghetto."
他把杂志扔向房间另一边，还拍打了放在书架上的相框，他对自己突然爆发出来的愤怒感到奇怪。
He flung the magazine across the room, knocking a picture frame from the bookcase and surprising himself with this sudden burst of anger.
他酗酒和吸食大量的烟草，并把自己关在斯德哥尔摩一间他曾标为‘沉默室’的房间里。
He drank and smoked heavily and barricaded himself in a room in Stockholm that he had labelled the Silence room.
最后他把自己的恐惧向老板倾诉，老板告诉他，如果他认为必要就可以离开房间，没有丢工作的危险。
Finally he confided his fears to his boss, who told him that he could leave the room if he needed to, that his job was not at risk.
最后他把自己的恐惧向老板倾诉，老板告诉他，如果他认为必要就可以离开房间，没有丢工作的危险。
Finally he confided his fears to his boss, who told him that he could leave the room if he needed to, that his job was not at risk.
应用推荐