古尔德先生结束他的演讲时观众起立为他鼓掌并大声欢呼。
Mr. Gould was given a standing ovation and loud cheers when he finished his speech.
当他完美地结束演讲时，惠利让全班同学一起表扬他。
When he brings his speech to a nice conclusion, Whaley invites the rest of the class to praise him.
4月5日，星期五，他在即将结束的北约峰会上发表演讲，他说到，“似乎我的每次发言都让人既期待又惶恐，类似宗教仪式开始前的气氛（原文：Thereisa religioustremor beforeanyof my speeches，希望看到大家更好的翻译版本）”。
“There is a religious tremor before any of my speeches,” he said at the end of the NATO summit on Friday April 5th.
通常，韦伯斯特在参议院发表演讲都是很温和的，他需要表达的是理由而不是情绪，然而，这次对他而言很难不再有情绪，当他即将结束演讲时，他的嗓门提高了，“脱离联邦”，他喊道，“和平的脱离!
In general, Webster's speech to the Senate was moderate. He wanted to appeal to reason, not emotion.
他以一首诗结束了演讲。
或许，他的理念和计划真的会引起“暴风雨般长时间的掌声，全体起立，高呼口号”，这是真实可信的，但要在演讲结束之后。
Perhaps even for spelling out ideas and plans that will warrant one genuine and credible bout of "stormy, prolonged applause – all rise – and shouts." At the end of the speech.
尽管如此，在国会演讲结束后，就打发克里斯托弗到中东去挽救陷入僵局的和平会谈，他的竞选活动有温暖的关系的承诺与以色列争论。
Even so, after his speech before Congress, he sent Christopher to the Middle East to revive the stalled peace talks and make good on his campaign promise of a warmer relationship with Israel.
在结束演讲时，他向公众要求，仍然考虑投票支持他，因为他并不是第一个犯下这种过错的公务员。
He closes his remarks by asking the public to consider still electing him because he is not the first person in public office to make a mistake.
汤普森说他所管辖的学区会在奥巴马演说结束之后把演讲稿发布到在网上。
Thompson said his school district will post the speech on its website after Obama delivers it.
但奥巴马却把它阐释地很漂亮，以一个鞠躬结束他的演讲，并宣称，可能有点为时尚早，他在阿富汗的军事策略是正确的。
But Obama packaged it nicely, wrapped it with a bow and declared, perhaps prematurely, that his "surge" in Afghanistan had been a success.
在安卡拉的土耳其国会演讲和伊斯坦布尔和青年们进行谈话后，他将会结束他的欧洲之旅。
He will end his European tour in Turkey where he will address the Turkish parliament in Ankara and launch a dialogue with young people in Istanbul.
最后，他以一个简单的方式结束了他的演讲：“让我们出发吧。”
Consequently, he ended histalk with a simple: “Let’s march.”
Peter让听众将名片作为他们的抽奖券，抽奖结束后，他还可以通过名片知道参加他演讲的听众的个人信息。
By doing so, he can go through the CARDS later and find out who attended the presentation.
在开罗发表的演讲结束后，他接受了大家的起立鼓掌。
He received a standing ovation at the end of his speech at Cairo University.
演讲结束时，他博得暴风雨般的掌声。
在他演讲结束后，我们进行了一次长谈，他发现我们在这儿（中国）的工作与他的设想吻合。
Then, after his talk we had a long talk and he saw that our work here was aligned with his vision.
他在电视演讲时说，“我们必须结束这种令人愤怒的事情。”
"It's an outrage, and we need to put an end to this, " he said in televised remarks.
他以陈腐的说教结束了演讲。
那讲员以充满感情的这辞表达他对和平的期望而结束了他的演讲。
The speaker ended his speech with a feelingful expression of his hope for peace.
当他演讲结束时，也有悲伤、眼泪和悲痛——特别是计划委员会。
When he finishes his speech, there is also sorrow, tears and mourning — especially by the program committee.
他在结束语中总结了他的演讲要点。
演讲结束时，他博得暴风雨般的掌声。
演讲结束后，卡特想见见他的翻译问他如何告诉笑话。他认为也许有更好的方式来讲笑话？
After the speech, Carter wanted to meet the translator to ask him how he told the joke. Perhaps there is better way to tell the joke?
他在国会山前的台阶上站定时举起了拳头，在结束这场阴郁、乏味的演讲时再次举起了拳头——在这个演讲中，他把自己称为自由世界的领导人。
He raised the fist while taking his place at the Capitol steps, and again at the close of a dark, soulless speech introducing himself as the leader of the free world.
（首先，）当他感觉不好的时候—比如，在结束一场糟糕的演讲后，他坦然承认自己只是很普通的人。
When he feels down---say, after giving a band lecture—he grants himself permission to be human.
他的演讲一结束，听众就对他大声喝彩。
When he had finished his speech, his audience cheered him to the echo.
演讲结束时，回应他的是爆发般的欢呼与持续不断的掌声。
When he finished, the response was instantaneous: a sustained standing ovation.
演讲结束时，回应他的是爆发般的欢呼与持续不断的掌声。
When he finished, the response was instantaneous: a sustained standing ovation.
应用推荐