大约在1590年他离开了家，旅行到了伦敦并作为演员和剧作家开始工作。
Around 1590 he left his family behind and traveled to London to work as an actor and playwright.
他离开了家——这是个沉重的打击——而你知道吗，有些人说他是对的，说我不该这么热衷于公众事务。
And he left the house-it was very 7 traumatic-and some said he was right, you know.
14岁时，他离开了苏格兰的乡村学校，并一家银行边工作边自学。
At the age of fourteen, he left his village school in Scotland and taught himself while working in a bank.
孩子们看不到他，因为一大早在孩子们醒来之前，他就离开了家。午夜左右他才回到家，每天的这个时候孩子们已经睡着了。
The kids cannot see him as he leaves home early in the morning before they wake up, and he reaches home around midnight when kids have slept every day.
他母亲在他12岁时离开了家。
25岁的母亲在16岁那年遇到了33岁的父亲。他出生还没过3个月，父亲就离开了家，于是母亲开始和在俱乐部认识的一名男子交往。
Within three months of his birth, his father had left the family home and his mother had begun a relationship with a man she met in a pub.
工作这个想法在阿曼德这种人看来，实在太没有品味。所以他就离开了家。
The idea of a job was distasteful to a person like Armando, so he got out.
在一次与分析家们的重要通话中，据说凯恩先生“象一头在前灯里鹿一样”拒不开口，强迫同事们假装他离开了房间。
On a crucial call with analysts, Mr Cayne reportedly clammed up “like a deer in the headlights”, forcing colleagues to pretend he had left the room.
他的哥哥提托到达时，与迈迷们握了手；杰迈因则摇下车窗，向迈迷们挥手致意。之后，这一家人的豪华车队离开了墓园。
Brother Tito shook hands with fans as he arrived, and brother Jermaine rolled down a window and waved as the family left in a fleet of luxury vehicles.
他刚离开了他的避难所——他的家，家中相框里的照片上的他还是一个无忧无虑5岁的孩子。
Moments earlier he left the sanctuary that is his home, passing those framed photographs of himself as a carefree child, back when he was 5.
他没带钱就离开了家：1949年，弗兰克。X .麦克纳马拉带朋友到纽约市吃晚餐，但他忘记带现金。
He left home without it: in 1949 Frank X. McNamara took friends to dinner in New York City but forgot to bring his cash.
派克在他早年的时候就离开了家，当他在一家乳品厂工作的时候，他遇见了迈克·卡西迪（为了表示对他的尊敬后来他也将名字改成了卡西迪），他是一名偷家畜的贼。
Parker left home during his early teens, and while working at a dairy farm, he fell in with Mike Cassidy (whose name he would eventually take in his honor), a horse thief and cattle rustler.
内心深处其实还有与同样是艺术家的Rose重归与好的盼望她在一年前离开了他。
Deep down, there still lurks the faint hope of a reconciliation with Rose, the fellow artist who left him last year.
丑小鸭伤心极了，只好悄悄地离开了家，想找一个没有人欺侮他的地方。
The little ugly duck felt very heart - broken , he had to leave his home quietly , hoping to find a place where no one spites him.
他坐在那里观看棒球比赛，与每年的父亲节没什么两样，他的儿女已经长大，全都离开了家，住在很远的地方。
He sat and watched the baseball game like every Father's Day, His kids were grown and all moved out and lived so far away.
他匆匆地离开了家。
他的不忠激怒了他的妻子她毅然决然的离开了这个家。
His disloyalty irritated his wife, who resolutely left home.
他在家呆了几个星期，然后，没告诉任何人，就进了新罕布什尔州的汉诺威达特茅斯学院读书，这样他离开了父亲的家。
He stayed home for a few weeks, then, without consulting anyone, entered Dartmouth College in Hanover, New Hampshire, and so he left his father's house.
有一天，一匹小马的妈妈让他去磨房磨面，他背着两袋子麦子离开了家，他很快乐的走着。
One day, a little horse was asked to mill flour by his mother, he carried the two bags of wheat and left home. He was walking happily.
在后一种情况下，有一天中午，他的车停在受害人附近一家餐馆，当她离开了餐厅，车窗玻璃被打破，四个箱子在汽车被盗。
In the latter case, one day at noon, the victim stopped his car near a restaurant and when she left the restaurant, car Windows were broken and four suitcases in the car were stolen.
我听到了拿单的声音，他离开了自己的父亲，任他悲惨忧伤地死在我的怀抱里。他就这样离开了父亲的家，并且离开了父亲的上帝。
I hear the voice of Nathan who left his father to die of grief and misery in my arms, who left the house of his father and left the God of his father.
威尔。特兰此前参加“创业巴士”竞赛，离开了他在旧金山的家，开车两天来奥斯汀寻找商机。
Will Tran participated in the StartupBus competition, leaving from his home in San Francisco on a two-day ride to Austin that was filled with nonstop business development.
在第8个年头，他离开了这家餐馆，自己开了一家面馆。
In the 8th days, he has left this eatery , self has opened one face mansion.
马克杜根的随从离开了他父母的家，经过托特纳姆的农场村，参加了他的私人葬礼。
Mark Duggan's cortege left his parents' home and made its way through Tottenham's Broadwater Farm Estate to his private funeral.
马克杜根的随从离开了他父母的家，经过托特纳姆的农场村，参加了他的私人葬礼。
Mark Duggan's cortege left his parents' home and made its way through Tottenham's Broadwater Farm Estate to his private funeral.
应用推荐