我可以肯定地说，特里真正错误在于试图阻止媒体小报们报道他的这遭出轨。
No, Mr Terry's real offence was, I am sure, to try to prevent his alleged dalliance being reported by the tabloids.
他的这番评论无疑给英国首相戴维·卡梅伦增加了些许压力。卡梅伦首相近期多次保证病人将不必等待很长时间而能获得及时的治疗。
His remarks will add to the pressure on David Cameron, who has offered several recent personal guarantees that patients will not have to endure long waits to be treated.
为了测试他的这感觉，帕克的团队于1997年到2002年再夏威夷海域附近观察了42个竞争性的鲸鱼群，这些一条雌鲸被多条雄鲸所包围。
To test this hunch, Pack's team observed 42 competitive groups--those with one female surrounded by varying numbers of males--in the waters around Hawaii from 1997 to 2002.
“我创办了The Point(这是一家社会事业型的创业公司，梅森后来将其转变成Groupon)，赋予小人物以力量，以解决这个世界上尚未解决的一些问题，”他说道，似乎以为股东真会在意他的这番表白。
"I started the Point [the social cause startup that Mason later morphed into Groupon] to empower the little guy and solve the world's unsolvable problems," he says, as if shareholders would care.
她擅长模仿他的老师们，这带给他许多乐趣。
She excelled at impersonations of his teachers, which provided great amusement for him.
他看着眼前这笑脸的海洋。
在他最后的几天里疼痛似乎已经停止，但那时他已病入膏肓，这已不再是什么安慰了。
In his last few days the pain seemed to have stopped, but by then he was so far gone that it was no longer any comfort.
他为这房子签了10年的租约。
这已经不是他制定的第一个愚蠢计划了。
这和1990年的那些美好时光迥然不同，当时他在欧洲巡回赛中赢了三场锦标赛。
It was all a far cry from those halcyon days in 1990, when he won three tournaments on the European tour.
“这应该很好玩。”他对阿历克斯说，眼睛里流露出一种近乎邪恶的乐趣。
"This ought to be fun," he told Alex, eyes gleaming with an almost unholy relish.
这肯定算不上他最大的胜利。
过了好一阵他的眼睛才适应了这昏暗的地方。
他走在街对面，以唤起对这栋大楼的记忆。
He walked on the opposite side of the street to refresh his memory of the building.
这恐吓与他执政当局先前温和的批评形成了鲜明的对比。
The threat contrasted starkly with his administration's previous muted criticism.
他冒着失败的风险呼吁全民投票，但这很可能会使他面临自作自受的危险。
He risks defeat in the referendum that he called, but which threatens to boomerang against him.
亚当斯昨天轻松获胜，这无异于告诉人们奥运代表队中应有他的位置。
Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday.
我认为这很符合他想要提出的论点。
I think this is fairly faithful to the kind of argument he means to put forward.
来自埃塞克斯郡科尔切斯特的研究员奥尔汉伊斯梅尔发现，去年圣诞节，他10个月大的儿子卡梅伦收到了无数玩具，这让他的情况变得更糟了。
Orhan Ismail, a researcher from Colchester, Essex, saw a change for the worse in Cameron, his 10-month-old son, after he was given innumerable toys last Christmas.
他将所有的成就归功于其他人的帮助，这显示了他的谦虚。
He owed all his achievements to other people's help, which showed his modesty.
作为对其他问题的回答，国王得知这孩子是个孤儿；他的父母都去世了。
In answer to further questions, the king learnt that the boy was an orphan; both his father and mother were dead.
那名消防队员因其勇敢的行为受到高度赞扬，这让他的父母十分骄傲。
The fireman was highly praised for his acts of bravery, which made his parents very proud.
他的批评者指出，这仍然不是传统的埃及人名字。
His critics noted that this was still not traditional Egyptian names.
我也上过哈莱德·布鲁姆的几节课，他也许是我们这最有名的一位老师了。
I have taken several classes with Herald Bloom, who is probably the most famous professor here.
对他而言，这小巧迷人的吊坠并不能够作为仅仅是家族史的路标来看待。
For him, the netsuke, so small and captivating, were not enough as a mere signpost to family history.
他渴望看到自己的父亲和天蓝色头发的仙女姐姐，这让他很痛苦，他像灰狗一样狂奔。
Tormented by the wish to see his father and his fairy sister with azure hair, he raced like a greyhound.
他天生就有领悟数学概念的能力，这让他成为了我们班最优秀的学生。
He has a natural feeling for mathematical ideas, making him the top student in our class.
第一个走过去的是嘟嘟士，他不是这队勇士中最胆小的，但却是最不幸的。
The first to pass is Tootles, not the least brave but the most unfortunate of all that gallant band.
约翰逊的主要成就是《雅米克劳》在卡内基音乐厅首演成功，这成为他最常演出的延伸作品。
Yamekraw, premiered successfully in Carnegie Hall, was major achievement for Johnson, becoming his most frequently performed extended work.
他是这群孩子中最矮的。
应用推荐