当他们进城后，遇到一位辟支佛，他的行仪非常庄严，而且修行境界高深，来去自如。
After they went into town, they came across a Pratyeka Buddha who carried himself with great dignity. He had a high level of spiritual cultivation and came and went freely.
他把这一行动描述成全体南非人民的一次胜利。
He described the move as a victory for the people of South Africa as a whole.
他被他所认为的美国官员的独断专行吓住了。
He is struck by what he calls the individualism of American officers.
带领这一行动的警官称，他已命令部下去消除任何带有“露出腿部的女性”的图片。
The officer who led that operation said he had already ordered his men to remove any image of "women with their legs out".
1993年，他需要做背部手术来减轻数十年行走带来的疼痛。
In 1993, he needed back surgery to relieve pain caused from decades of walking.
他告诉我，在过去的两年里，我需要再修8门中级或更高级别的课程才行。
He told me that I needed 8 more courses at the intermediate level or higher in the last 2 years to be OK.
他在倒数第二行说：“这是劳动者最甜美的梦，而且这是在割草时最真挚的爱。”
He says in that next to last line, "It is the sweetest dream of labor, and it is the earnest love that is doing this mowing."
这在一定程度上归功于他的天赋：表演技巧、战略眼光、对细节的惊人关注和独断专行的管理风格，许多老板肯定对此羡慕不已。
That was partly due to his talents: showmanship, strategic vision, an astonishing attention to detail and a dictatorial management style which many bosses must have envied.
河鼠爬进他的床铺，用毯子把自己紧紧裹住，就像一行大麦落进了收割机的怀抱一样。
He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.
别人觉得容易做的事情，他必须努力去做才行。
人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
你们作他的诸军作他的仆役行他所喜悦的，都要称颂耶和华。
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢。
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight?
你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
又忘记他所行的，和他显给他们奇妙的作为。
And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
他所行的是尊荣和威严。他的公义存到永远。
Glorious and majestic are his deeds, and his righteousness endures forever.
并且我们一切所求的，就从他得着。因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
他手所行的，是诚实公平。他的训词都是确实的。
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
他手所行的，是诚实公平。 他的训词都是确实的。
The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy.
因他面前的光辉，他的厚云行过。便有冰雹火炭。
At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
他行耶和华眼中看为恶的事，效法他的父母，又行尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的事。
He did evil in the eyes of the Lord, because he walked in the ways of his father and mother and in the ways of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.
不可说，人怎样对待我，我也怎样待他，我必照他所行的报复他。
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
摩西将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了亚伦。
Then Moses told Aaron everything the Lord had sent him to say, and also about all the miraculous signs he had commanded him to perform.
仆人知道主人的意思，却不豫备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打。
And that servant, which knew his Lord's will, and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes].
仆人知道主人的意思，却不豫备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打。
And that servant, which knew his Lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
你们要向耶和华唱歌。因他所行的甚是美好。
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧都写在所罗门记上。
As for the other events of Solomon's reign-all he did and the wisdom he displayed-are they not written in the book of the annals of Solomon?
所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧都写在所罗门记上。
As for the other events of Solomon's reign-all he did and the wisdom he displayed-are they not written in the book of the annals of Solomon?
应用推荐