他越来越好斗，使他的老朋友都疏远了他。
His increasing belligerence alienated him from his old friends.
于是他便爬上了左边这座山，去探望他的老朋友。
So he climbed up the left side of the mountain to visit an old friend of his.
他们都是他的老朋友，在曼哈顿西区他跟着一起长大的人。
They were all his old friends, people he had grown up with on the West Side.
一位中国学者刚到美国，到一所大学去参加招待会。女主人是他的老朋友。
At a reception in an American college, a newly arrived Chinese scholar was chatting with the hostess, who was an old friend.
就是在他曾经买过一个手机的超市里，他遇见了他的老朋友迈克雷。
It was in this supermarket where he had bought a mobile phone that he met his old friend MacRae.
很快他就会走到公园的大门。那时他的老朋友查理·辛普森就要关门了。
Soon he would reach the park gate, where his old friend Charlie Simpson would be about to lock up.
一天，有个人走在路上遇到一个神仙。原来，这个神仙还是他的老朋友呢。
One day a man walking on the road met a celestial 1, who happened to be an old friend of his.
《娱乐周刊》：美队2里他需要应对很多事情，他的老朋友仍然活着，可能很好，可能不好。
EW: the Winter Soldier really upended things for him. His old friend is still alive, maybe still out there, maybe he's good, maybe not.
如果他对支持哪一方有任何疑虑的话，他只需要问问民意代表，他的老朋友oprahWinfrey。
If he has any doubt as to which side he ought to be on, he need only ask that bellwether of public opinion, his old friend Oprah Winfrey.
小说讲述了一个过着无聊且不快乐生活的60岁男人。直到一天，他收到信得知他的老朋友得了癌症。
The novel tells a story of a 60-year-old man who lives a boring and unhappy life, until one day, he received his old friend's letter who got cancer.
当他回家后，他的老朋友和邻居听了这位老人讲了许多故事关于外国国家和奇怪的人，并且发现他们很有趣。
When he came back home after many years, his old friends and neighbours listened to the old man's stories about foreign countries and strange people, and found them very interesting.
新娘的父亲，堂-维多·科利昂，虽然现在他自己住在长岛很大的房子里，但他从来没忘记他的老朋友和邻居。
The father of the bride, Don Vito Corleone, never forgot his old friends and neighbors though he himself now lived in a huge house on Long Island.
眼前的景象太壮观了，他犹豫了一会儿，不能肯定这是否是真的，或许这只是他的幻觉。直到他看见了他的老朋友——嗅嗅和匆匆，他才相信这一切是真的。
Then he wondered for a moment whether it was real or just his imagination, until he saw his old friends Sniff and Scurry.
他被亲密助手和老朋友的背叛深深地伤害了。
He was deeply wounded by the treachery of close aides and old friends.
他进了拳击场与一个老朋友练了几个一分钟回合的轻拳出击。
He entered the ring to spar a few one-minute rounds with an old friend.
“书是我们的朋友，”他补充说道，“如果你看一本读过很多次的书，你会感觉像和一位老朋友聊天。”
"Books are our friends," he added "If you return to a book you've read many times, you'll feel like talking with an old friend."
我安排在海滨鱼餐馆会见一位英国老朋友，他是在保加利亚购置房产的成千上万英国人中的一位。
I have arranged to meet an old British friend - one of the thousands who have bought properties in Bulgaria - at a fish restaurant on the sea front.
在晚上，到了拜访Borys Gudziak这个老朋友的时间了，他是乌克兰天主大学的校长，很会鼓舞人心。
In the evening, it is time to visit an old friend, Borys Gudziak, the inspirational rector of the Ukrainian Catholic University.
因为国会想要更好的想法，他说，传统的诸如从老朋友那里寻求帮助的游说策略不一定会起作用了。
Because of the congressional desire for big ideas, he said, traditional lobbying tactics like seeking help from old friends do not necessarily work.
所以我邀请了契克，他是我的老朋友，还是我一个儿子的教父。
So I invited Chuck, my oldest friend and godfather to one of my sons.
记得我18岁的时候，家里的一位老朋友告诉我他给别人最好的建议就是，永远要尽可能的忠于自我。
When I was 18 an old family friend told me that her best advice to anyone was always for them to be as true to themselves as they could.
“你的名字让我想起一个老朋友。”他边小心翼翼在封面上迅速地签名，边对她说。
"You remind me of an old, old friend," he told her, as he wrote swiftly and carefully on the title page.
方圆几英里之内，就他一个铁匠，又因为他活儿做得好，他的铺子里常常聚集着邻居、老朋友和村里其他店铺的老板。
He was the only blacksmith for miles a round and since he did very good work, his shop was frequently crowded with neighbors and old friends and other shopkeepers from the village.
普京的一名老朋友回忆说：“他会抓你、咬你、揪你头发，为了不被别人羞辱，他会不惜使用一切手段。”
"He would scratch, bite, snatch tufts of hair, do anything to avoid being humiliated in any way," an old friend said.
普京的一名老朋友回忆说：“他会抓你、咬你、揪你头发，为了不被别人羞辱，他会不惜使用一切手段。”
"He would scratch, bite, snatch tufts of hair, do anything to avoid being humiliated in any way," an old friend said.
应用推荐