没有人不承认他的才华过人。
他的才华使他从普通人群中脱颖而出。
莫里诺说：“现在说他的才华、荣誉和奖项都是多余的。
"To speak of his talent, his accolades, his awards is redundant," Moreno said.
一个人的价值在于他的才华，而不在于他的衣饰。雨果。
A person's value lies in his talent, not in his clothing. (Hugo).
一方面我羡慕他的才华，而另一方面我却怀疑他的判断力。
On the one hand I admire his gifts, but on the other I distrust his judgment.
但小姐隐藏了大自然的礼物，就好像仆人在世上埋没了他的才华。
But the Lady is hoarding that natural gift just as that unprofitable servant had buried his talent in the earth.
近年来，他已成为众所周知，与其说他的才华，但他无法赢得季后赛。
In recent years, he has become known not so much for his talent, but for his inability to win in the post-season.
“很明显拉里干不了这个，坦白讲，这完全是在浪费他的才华，”一位前同事如是说。
"Larry clearly can't do that, and it's a waste of his talents, quite frankly," says a former colleague.
他有卓越的能力，他是罕见的传球好手，今天他再次为我们展示了他的才华。
He has such exceptional ability and is an exceptional passer and he showed that again.
但有些人会把他的才华埋在泥地里，并坚持抱残守缺，甚至要求他人也做鸵鸟。
But some people will bury their talent in the dirt, and stick to it, even ask other people to bury talents.
当这个男孩弹着吉他唱歌，裁判们都惊讶于他的才华，他们希望他加入自己队伍。
When the boy sang a song with his guitar, the judgers were astonished by his talent, they wanted him immdiately.
明白了吧？我并没有编造这个故事。而且没用多长时间，他的才华就被人赏识了，不是吗？
See? I'm not making this up. And it didn't take long for his gifts to be recognized, did it?
对拉伊和他的未来最重要的事情是这次听证会，因为我相信他的才华足以胜任英超的比赛。
The most important thing for Rajko and his future is for him to get this panel hearing because I think his talent is good enough for the Premier League.
从那时起，我看了《玻璃樽》《英雄》和《无间道》，这些都从不同侧面展示了他的才华。
Since then I've seen him in Gorgeous, Hero and Infernal Affairs, all which show different sides to his talent.
我钦佩他的才华，甚至在他过多地用他的才华来为华而不实的主张服务的时候，我也是如此。
I admired his brilliance even when he put it, too frequently, at the serve of ideas that were more fashionable than substantial.
如果他的野心不时超过了他的才能所及，那绝不是因为他的才华不足，而是他的野心是在太庞大。
If his ambition occasionally exceeds his talent, it's not because his talent is small, but that his ambition is so very, very large.
我很喜欢他的歌，很欣赏他的才华，在他习惯的唱歌风格中，他能以他自己的形式，支撑多年。
I like his songs, I admire his talent, in his customary style of singing, he can of his own in the form of support for many years.
虽然他的才华几乎人尽皆知，但他还是愿意默默无闻——对这样一位超级明星来说，这非常难得。
Even though his talents were very well known, he preferred to be anonymous, something unachievable for such a superstar.
但是他有一个缺点，即脾气暴躁，后经证实，这是一个严重的不足；他的才华遭到了暴躁性格的损毁。
Yet he had a weakness, which proved a serious defect--it was his want of temper; his genius was sacrificed to his irritability.
U sher一家搬到了乔治亚州的亚特兰大，因为他们相信在那个城市Usher可以崭露他的才华。
Usher \ \ \ 's family moved to Atlanta, Georgia, in the belief that the city would provide greater opportunities for showcasing his talent.
木星可能只花一年左右的祝福你这生活领域，但天王星将是一个很长的时间把他的才华，你的事业在这里礼物。
Jupiter might only spend a year or so blessing this area of your life, but Uranus is going to be here for a very long time bringing his genius and gifts to your career.
我们始终坚定地希望有一天他会拿出一张配得起他的才华的唱片。 虽然近年看来这是不大可能的，但即使这“不可能”也打着他的个人印记。
There was abiding hope that he would one day return with a record worthy of his talents, and though in recent years it seemed unlikely, he specialized in the unlikely.
在《莫克和鸣迪》节目中乔纳森·温特斯饰演罗宾·威廉姆斯的孩子，对于威廉姆斯和欣赏他的才华成长起来的人来说他不是一位现实主义的喜剧之父。
On the show "Mock and Mindy" Jonathan Winters played Robin Williams' child, that he wasn't reality a sort of comedy father to Williams and a generation of comes who grow admiring his talent.
但是把威利斯限定在一个狭窄的角色范围内，等于否认了他的多才多艺，因为他在国内的戏剧，喜剧，爱情戏和历险剧中担任过主配角色已经证实了他的才华。
But to peg Willis into such a narrow category is to deny his versatility, for he has proven himself at home in lead and supporting roles in dramas, comedies, romances, and adventures.
但是把威利斯限定在一个狭窄的角色范围内，等于否认了他的多才多艺，因为他在国内的戏剧，喜剧，爱情戏和历险剧中担任过主配角色已经证实了他的才华。
But to peg Willis into such a narrow category is to deny his versatility, for he has proven himself at home in lead and supporting roles in dramas, comedies, romances, and adventures.
应用推荐