也许是因为他的性格。
他的性格很古怪，坏脾气中又夹杂着一丝温柔和善解人意。
There was a queer mixture of crabbed tenderness and shrewd understanding in his manner.
他的性格是反独裁的，懒惰的，但是足智多谋。
他邋遢的外表并不反映他的性格。
那么他的性格适合表演吗？
那次悲痛改变了他的性格。
这几年使他的性格成熟了。
这种气候养就了他的性格。
他的性格也没变多少。
“他的性格古怪，但是很有魅力，”巴尔默如是说。
他的性格很好，只有很少的球员能带给你那样的热情。
He is a very effervescent character and only certain players can give you that kind of enthusiasm that he has.
那跟穿过他脑袋的棒子改变了他的性格，他完全是另一个人了。
Somehow the rod that passed through his brain had changed his personality, and he was a different man.
他的性格原是那样的，一旦上了下行的斜坡，便几乎无法煞脚。
His nature was so constructed; once on the downward slope, it was almost impossible for him to put on the drag.
若说他的性格是对他从未了解的出格父亲的反叛，也流于简单。
It would also be simplistic to suggest that his temperament is somehow a reaction to the excesses of a father he never really knew.
但是一旦你和这类男子坠入爱河，永远不要想着能改变他的性格。
But once you fall in love with this type of man, never think of changing his character.
如果他说声‘我爱你’，我愿意付出一切，可这根本不是他的性格。
I'd give anything if he'd say 'I love you,' but it's just not in his nature.
钦佩德拉基的人说是他的性格和非凡智慧造就了金融稳定委员会的成功。
Admirers say Mr Draghi has the character and intellect to make the FSB a success.
他们必须确定他的错误行为是偶然发生的还是因为他的性格缺陷造成的。
They had to decide whether his misconduct was adventitious or the result of a flaw in his character.
他不会今天爱我们，明天就不爱我们了；因为他的爱是不变的——那就是他的性格。
He doesn't love us one day and dislike us the next because his love is unchanging - that's his character.
他的性格缺乏幽默感，这一点从他几乎都是一本正经的讲话中看得出来。
There is very little humour in his make-up, a trait that comes through in his almost always serious speeches.
他是一个英俊和成功的商人，但他没有什么朋友，因为他的性格，并期待。
He is a handsome and successful business yet he made little friends due to his personality and look.
不要误会我的意思；我知道我父亲是爱我的，但是将感情外露不是他的性格。
Don't get me wrong; I knew that my dad loved me, but getting all 1 mushy-eyed was not his thing.
我常常琢磨他的性格，尽管我意识到他的缺点，但也知道他待我很好很和善。
I thought a lot about his character, and although I was aware of his faults, I also saw his goodness and kindness to me.
但考试没能通过，于敏现在开始寻找销售方面的职位，他觉得这样的工作适合他的性格。
Failing the exam, he is now looking for a job in sales, which he thinks better suits his personality.
可惜你不懂他的性格，孩子，没有别的原因，就是这种可悲的糊涂，才会让那个梦钻进你的头脑里。
It is deplorable ignorance of his character, child, and nothing else, which makes that dream enter your head.
先父是位十分严厉的父亲，大概因为他的性格而又因为我是家中长子，他对我要求相当高。
He was austere and demanding, partly because of his personality, but partly because I was the eldest son of the family.
麦卡锡的蛇蝎理论让他的性格中不存在第二次选择，而且还暗示着他们的第一次选择实际上也从来都不存在。
McCarthy's snake-and-scorpion theology offers his characters no second chances, and it hints that their first chances never, in fact, existed.
我不说她们能了解他的思想，但是她们了解他的性格，因而即使知道他是在危险中，也只好不过问。
Thus, even when believing him to be in peril, they understood, I will not say his thought, but his nature, to such a degree that they no longer watched over him.
我不说她们能了解他的思想，但是她们了解他的性格，因而即使知道他是在危险中，也只好不过问。
Thus, even when believing him to be in peril, they understood, I will not say his thought, but his nature, to such a degree that they no longer watched over him.
应用推荐