他立刻派人把一个住在森林里的农夫叫到他的宫殿里，让他马上训练它。
He sent for a farmer who lived in the forest into his palace to train it at once.
摄政觉得他的家人和朋友的家庭应直接俯瞰着绿地和他的宫殿。
The Prince Regent felt that hisfamily and friends homes should look directly onto the parkland and hispalace.
王子，相信巫婆是从橙少女，采取了吉普赛女人有他的宫殿和她结婚。
The prince, believing the witch was the maiden from the orange, took the gypsy woman to his palace and there married her.
内容简介：从前有个大名（日本封建时代的大领主），他的宫殿被一只凶猛的老鼠强占了。
New York, 2003 Content Abstract: There was once a daimyo (a powerful lord), whose castle was occupied by a savage rat.
多亏了他的宫殿图片被列入1936年“神奇的艺术，达达，超现实主义”展览在纽约现代艺术博物馆。
Thanks to him, a picture of the palace was included in the 1936 "Fantastic Art, Dada, Surrealism" exhibition at the Museum of Modern Art in New York.
即位之前，贾南德拉是个成功的商人，他下台后将被允许留在尼泊尔从商，他的宫殿会变成博物馆供人们参观。
Before he ascended the throne, Gyanendra had been a successful businessman. He will be allowed to stay in Nepal and return to commerce. His palace will become a museum.
主耶和华万军之神指着自己起誓说，我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿。因此，我必将城和其中所有的，都交付敌人。
The LORD God hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
尽管在尼布甲尼撒时期存留下的各种书写板上发现了对他的宫殿、巴比伦城以及巴比伦的城墙的种种描述，但这些书写板上却没有一处提到过空中花园。
Tablets from the time of Nebuchadnezzar do not have a single reference to the Hanging Gardens, although descriptions of his palace, the city of Babylon, and the walls are found.
他在日记中写道：“忽必烈的宫殿是我见过的最宏伟的宫殿。”
In his diary, he wrote, "Kublai Khan's palace is the greatest I've ever seen."
一年后，亚历克斯得带着他的空盒子去宫殿。
他对北京和故宫印象深刻，特别是颐和园，它被描述为“我所见过的最伟大的宫殿”。
He was impressed by Beijing and the Emperor's Palace, especially the Summer Palace which was described as "The greatest palace that I've ever seen".
一旦苏维埃宫殿建成，他将是世界上最高的建筑物。
If the Palace of Soviets was built, it would have become the world's tallest structure.
这座富丽堂皇的宫殿使他眼花缭乱。
在去年被捕前，他一直住在首都金边的一个宫殿式别墅里，靠着黄金和珍贵珠宝利息滋生的一小笔财富生活。
Until his arrest last year, he lived in a palatial villa in the capital Phnom Penh, earning a small-fortune from gold and precious-stones interests.
如果那位神是耶和华，他手下的先知就会聚集到国王的宫殿中，因为那个时侯耶和华已经是国家之神了。
If that god was Yahweh, these prophets would be concentrated in the King's court, since Yahweh was Israel's national God.
他的作品深受富人和名人的青睐，宾馆、画廊甚至皇家宫殿都订了他的吊灯挂在大厅。
His work have become so popular the rich and famous, hotels, galleries and even royal palaces have ordered his chandeliers to hang in their halls.
巴布尔的父亲去世时，他11岁，正在照料一个拙劣的鸽房里的鸽子，这个鸽房不稳，后来倒进了宫殿下方的深谷里。他父亲给他留下了一个小的省份，费尔干纳。
Babur's father died when he was 11, while tending pigeons in an ill-constructed dovecote that toppled into the ravine below the palace, leaving his son in charge of a small province, Fergana.
尽管卡扎菲拥有足够的财富与权力去建造许多宫殿，但据说当他离开的黎波里时更喜欢把贝都因式帐篷（贝都因人是阿拉伯游牧部落）搭在他家附近并住在里面。
Though he possesses enough wealth and power to own dozens of palaces, Gaddafi by many accounts prefers to live in a Bedouin tent pitched near his family home outside of Tripoli.
天光破晓时，他着一袭银色的袍走出宫殿，而日暮残阳中，他以一身金色的袍子回宫。
At sunrise he went forth from his palace in a robe of silver, and at sunset he returned to it again in a robe of gold.
王子穿过宫殿，走向最高的塔，他爬上了台阶走进了塔顶的房间。
The Prince walked on through the palace, making his way to the tallest tower where he climbed the stairs and entered the tower room.
渐渐地，他觉得有点寂寞和空虚，于是去见宫殿主人，抱怨道：“这种每天吃吃睡睡的日子过久了也没有意思。
But gradually, he felt a bit lonely and void. So he went to the owner and groaned, “It is very tedious to live by just eating and sleeping every day.
穆克什的新宫殿建在了他年轻时生活的街区。
Mukesh's new palace is in the same neighbourhood he lived in as a youngster.
尽管杰克逊先生已给自己建了个奢华的游乐宫殿，内有动物园、露天游乐场、精心修剪的林木，近年来他的身影还是愈发落魄寂寞。
Despite having built himself an extravagant fun palace, with its own zoo, fairground and elaborate topiary, Mr Jackson cut an increasingly lost and lonely figure in his later years.
这位众议员指责白宫已经成了一座宫殿，他说，范布伦所睡的床就和法国国王路易十五睡的床一样。
The Congressman charged that the White House had become a palace. He said Van Buren slept in the same kind of bed as the one used by the French King, Louis the Fifteenth.
他下令建立起许多辉煌的宫殿、教堂和拱廊。凡是见过这些华丽场面的人都说：“多么伟大的王子啊！”
He erected magnificent palaces, churches, and halls, and all who saw these splendid buildings and great treasures exclaimed admiringly: "What a mighty prince!"
同时，许多人与周日蜂拥来到曼德拉在东开普的出生地Mvezo的皇家宫殿，为他庆生。
Meanwhile, scores of people were flocking to the Mvezo royal palace on Sunday, Mandela's birthplace in the Eastern Cape, for birthday celebrations.
同时，许多人与周日蜂拥来到曼德拉在东开普的出生地Mvezo的皇家宫殿，为他庆生。
Meanwhile, scores of people were flocking to the Mvezo royal palace on Sunday, Mandela's birthplace in the Eastern Cape, for birthday celebrations.
应用推荐