他的发言强调了吸引工业到城镇的重要性。
His speech emphasized the importance of attracting industry to the town.
他的发言给整个活动增添了一丝幽默的气氛。
His comments injected a note of humour into the proceedings.
一个才来大学5个星期的人怎么能对那个“校长”头衔的人说他的发言不知所云？
How could somebody who had been there for five weeks tell the person who had the title President that he didn't really know what he was talking about?
他的发言人随后还把声明复印件交给了记者。
A Schwarzenegger spokesman later gave a copy of the statement to reporters.
他以这样一段话结束他的发言。
他的发言很乏味，满是陈腐的笑话。
他的发言同他一贯的态度极不相称。
他的发言说明他对这个问题并不了解。
这时史蒂夫走向讲台，以下是他的发言。
That's when Steve walked to the podium and said the following.
他激动得说不出话来，没法结束他的发言。
他的发言人要求在非洲联盟的调解下进行会谈。
His spokesman called for talks mediated by the African Union.
他在我身边一蹦一跳地前进，继续他的发言。
现在，他的发言人宣称“如果对欧盟有需求，德国将不辜负其职责。”
Now her spokesman declares that “if a request were made to the EU, Germany would live up to its responsibilities”.
但这次这名青少年偶像终于兑现了他的发言——剪掉了头发。
But teen idol Justin Bieber has finally made good on threats to cut his hair.
我不大喜欢他的发言：一则题目不太有趣，二则他讲得不好。
I didn't care much for his speech: for one thing, the subject was not particularly interesting, for another thing, his delivery was bad.
演说者还在继续他的发言，人群渐渐散去，只有几位留了下来。
As the speaker went on speaking the crowd gradually trickled away until only a few were left.
迈克·仙农并非天使，但是他的发言揭露了海龟办公室的真相。
Now, Mike Shannon was no angel, but his words revealed a real-world picture of the goings-on in the office.
他的发言反映了他对两国关系的看法，不幸的是，会上没人愿意接受他的看法。
His speech reflected his view on the relationship between the two countries. Unfortunately it was not accepted by anyone at the meeting.
Ratinger的抨击与一般的学术论战不同，因为他的发言代表了教会官方。
Ratzinger's attack was not just another academic lecture, since he speaks officially for the church.
他并没有这样说(他在周六澄清了这点)，但是你不能责怪人们理解他的发言的方式。
He didn't exactly say that — and he clarified his statement Saturday — but you can't blame people for reading his remarks the way they did.
他的发言人在随后澄清该报告并不是针对此次事件，而只是指区域美国侦察飞机的一般性原则。
His spokesman later clarified that he was not referring to the alleged incident, but to the general principle of the US flying surveillance planes in the region.
但是当明尼克斯打断他的发言，并抱怨公司的现金和客户都在流失时，现场的气氛让他感到不安。
But the air went out of his reassurances after Mr. Minikes interrupted him to complain that the firm was hemorrhaging cash and clients.
这不是翻译的问题，要么是因为他的发言被媒体错误引述，要么是由于他太擅长模棱两可的表述。
This is not a translation issue. Either he was misquoted, or is a master of making obtuse statements.
他的发言引起一系列反响，其中就有伦敦《星期日时报》的文章：《重现宇宙大爆炸可能摧毁地球》。
That then prompted a series of headlines including this from the Sunday Times of London, entitled 'Big Bang Machine Could Destroy Earth'.
理查德·赖特，平克·弗洛伊德乐队的始祖成员，与癌症斗争后于昨天逝世，享年65岁，他的发言人宣布。
Richard Wright, a founder member of Pink Floyd, died yesterday at the age of 65 after battling cancer, his spokesman said.
我9岁大的侄子说这是他见到过最好的科技博物馆，由于这孩子去过5大洲无数的博物馆，所以他的发言还是很有分量的。
My 9 year old nephew said it was the best science museum he had ever been too and since this kid has been to science museums in probably 5 continents that is saying something.
“我们必须同心协力，阻止伊朗征服、压制别国，并且制造恐怖的脚步，”内塔尼亚胡对议员们说。他的发言赢得了多次起立鼓掌。
"We must all stand together to stop Iran's march of conquest, subjugation and terror," Mr. Netanyahu told the lawmakers, who responded with repeated standing ovations.
他的发言构成了针对这种盯市原则的批评之声的一部分，后者强制银行按照所估计的销售价格评估其资产的价值，而不是按照历史成本。
His voice is part of a chorus of criticism against mark-to-market accounting, which forces Banks to value assets at the estimated price they would fetch if sold now, rather than at historic cost.
JosephStiglitz也是委员会的成员，渴望尽可能保留一些原来的准则，尤其是他做出贡献的那些，这使他的发言显得有些极端。
For all his radical AIRS, Joseph Stiglitz, who is also on the board, is keen to conserve as much of the Canon as possible (especially the bits he contributed).
在研讨会上发言时，富兰克林先生谈到了他最近一次在特立尼达访问时所获得的经验。
When speaking to the seminar Mr. Franklin spoke of his experience, gained on a recent visit to Trinidad.
应用推荐