我的思念是否可以化作清风，掠过他的发线，在他耳边亲昵着我们的记忆。
Can I miss into a breeze, swept his hair line, in his ear intimacy of our memories.
护士擦拭了他发烫的前额。
他只有7发左轮手枪的弹药。
他摸了摸男孩的前额，热得发烫。
这一发现也许成为他成功的因素。
一位发言人说，总统已经撤回了他抵制这次会谈的威胁。
A spokesman says the president has backed off from his threat to boycott the conference.
基金会一位发言人说，这个想法是为了指出他所称的“所有这些奖项的虚伪”。
A Foundation spokesman said the idea was to point out what he called "the hypocrisy of all these awards".
不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
斯旺森说：“有时这会出错，但大多数时候不会。”他建议，在孩子们6到8岁的时候，家长们应开始在发故事、照片之前征求孩子的意见。
"Sometimes it goes wrong, but most of the time it doesn't," says Swanson, who recommends starting to ask children permission to post narratives or photos around ages 6 to 8.
他于1826年发明了一种十分简单的照相机。
“你好啊。”他说到，头上的黑色鬈发也随着这热情的问候弹跳起来，好像发尖玩起来藏猫猫的游戏。
"Hello," he says, his dark curls bouncing with his enthusiasm, playing peekaboo with the tips of his curving horns.
他是一位发明家。他发明了我最喜爱的食物。
五角大楼的官员说他们相信他还在利比亚。“我们没有关于他离开这个国家的任何消息。”一位发言人说。
Pentagon officials said they believed he remained in Libya. "We do not have any information that he has left the country," a spokesman said.
回来后，他将实验室里的研究课题转向了脑脊液如何滋养发发育中的神经系统。
When he got back, he switched labs to study how cerebrospinal fluid nourishes the developing nervous system.
罗比·普鲁伊特承认，去年9月发现他的山地车被盗时，他很生气。
Robbie Pruitt admitted that he got mad when he discovered the theft of his mountain bike last September.
他是咱班里的神枪手，打起仗来真是百发百中。
He was a magical shooter in our squad and his every shot did execution in battle.
如果这样的哈代显得冷酷无情，在那么爱玛死后他有感而发，为她作的大量情诗却恰恰相反。
If this Hardy seems cold, the great wave of love poetry to Emma that burst from him after her death was anything but.
我劝他应该利用他的活力做点儿有意义的事情，并付他工钱，说服他修理我的草坪。这让他一发不可收拾。
I told him that he should channel that into doing something useful and convinced him to mow my lawn, which I paid him for.
报上那些东西叫他受不了，我以前还没有见过他发那么大的脾气。
That stuff in the newspapers broke 'm all up. I never saw' m so mad before.
如果您无法光凭错误报告来重现问题，那么就叫客户把他的配置文件副本发一份给您。
If you cannot recreate the problem just from the bug report, have the customer send you a copy of his configuration file.
福凯递给我一封信，他说是1994年欧文斯给他发的传真。
Fouche handed me a letter that he said Owens had faxed him in 1994.
如果有另一个用户将一封邮件发至你先发的那个地址，那么那个人就会获得你发的那封信，你也可以获得他发的那封信。并且，你们两人可以获得对方的邮箱地址。
If another user sends an email to the same address as you, they get your note, and you get theirs, in addition to each receiving the email addresses both of you sent your Invisible note's from.
警方根据他那天晚上发的一条短信，追踪到沃尔玛附近的一个地区，10点钟时，他买了一顶棒球帽，正是他实施抢劫时带的那顶帽子。
One of his texts that night was traced to the area of a nearby Walmart, where at 10 o’clock he had bought the baseball cap he wore during the attempted robbery.
这一发现是他对人类的研究，已在许多同行评议的期刊上发表的延伸。
The finding is an extension of his research on humans, which has been published in many peer-reviewed journals.
下葬？“冰人”奥兹也许不是死在登山旅行者1991年发现他的地方。
Buried? : Otzi the Iceman may not have died where hikers found him in 1991.
他的手三扭两扭就挣脱了锁链，他发足狂奔连跑带爬，直到穿过一个门洞才停下脚步。
And here was his hand, twisted free of the chain, and here he was running and crawling, until he was through a doorway.
他了解这一发现的重要性，并急于寻求更多的头骨。
He knew what he had discovered and was eagerly seeking more of these skulls.
他发现，儿童在不同的年龄拥有不同的行为方式，他根据这一发现提出了阶段理论。
And his discoveries that — they did them in different ways at different ages led to the emergence of the Stage Theory.
令厄普代克瞬时成名的是他1968年发表的第五部小说《夫妻们》。
It was in 1968, with his fifth novel, "Couples", that Mr Updike became suddenly famous.
令厄普代克瞬时成名的是他1968年发表的第五部小说《夫妻们》。
It was in 1968, with his fifth novel, "Couples", that Mr Updike became suddenly famous.
应用推荐