检察官称，维拉普兰的贪婪让他的伪装泡了汤。
According to the prosecutor, his greed undermined this artifice.
他冷静超然的伪装破碎了，她一瞬间看到了一个愤怒而又狂暴的男人。
His mask of detachment cracked, and she saw for an instant an angry and violent man.
在某一处，一个男人，不是一位爱斯基摩人，在鲸旁边握着钓竿摆了个POSE，他抓着一台相机伪装在8英磅的线上。
At one point, one man, not Inupiat, posed beside the whale holding a small fishing rod, pretending for a camera that he had caught it on eight-pound line.
训练有素的黑客，可以伪装攻击来源，让们看上去他是在某个城市，而实际却是另一个国家。
But well-trained hackers can disguise their origin of attack, making it seem they're in one city when they're actually in another country.
他和他的小组准备扩大为最富有家庭出台的布什减税政策，他们打算披着“帮助小型商业”的伪装来达到上述目的。
He and his team want to extend the Bush tax cuts for the wealthiest households, and they're trying to do so under the guise of helping small business.
在这一集里，卡特曼伪装成一个机器人，哄骗轻信的巴特斯分享他的秘密。
In "AWESOM-O," Cartman disguises himself as a robot and persuades gullible Butters to share his secrets.
黑客进入虚拟机之后，他可以使用黑客工具启动恶意的网络扫描攻击活动，并把这些活动伪装成善意的网络扫描。
Once he is inside a virtual machine, he can use a hacker's tool to launch malicious network scanning attack activity in the guise of friendly network scans.
他们住不起旅馆，就经常采用伪装的伎俩，她装作一位对他公司某项房产很感兴趣的客户。
They couldn't afford hotels so they used to pretend she was a client, interested in one of the properties listed with his firm.
帕森斯说： “谢耳朵心直口快，不喜欢伪装，我想这就是他教给我们的最好一课。”
“He just says it, without pretending to be someone else. I think that’s a good lesson he teaches us,” Parson said.
雷利怀疑，他的乡巴佬口音和用语都是故意伪装的。
Raley came to suspect that his hillbilly accent and vocabulary were affected.
他那些气人的方式可能是在伪装深层次的心理问题。
His irritating ways are likely to mask deep psychological problems.
虽然丹没有办法知道那男人对她说了什么，他能感觉到那已足够揭穿他一直以来的伪装。
Though he had no way of knowing what the man had reported to her, he sensed it was enough to blow whatever cover he'd managed until then.
虽然阿里巴巴曾经在树林见过这群强盗的首领，听到过他说话，伪装成一个油商之后却不太可能认出他来。
Though Ali Baba had seen the captain of the robbers in the forest, and had heard him speak, it was impossible to know him in the disguise of an oil merchant.
他可以通过被测者选择这几种颜色的顺序或者对它们的配对，来判断被测者的压力值和心理伪装。
He claimed that he could tell a person's stress level and psychological make-up by the order the color was chosen or paired with another color.
杰克偶然发现了一段台阶，他顺着台阶来到了一扇锁着的门前，其中一名警卫通过无线台把这个消息告诉了安德烈·德拉赞，安德烈正在附近一个伪装的帐篷内扎营。
Jack stumbles upon a stairwell that leads to a locked door, and one of the guards radios this news to Andre Drazen, who is camped in a nearby camouflaged tent.
一位前洛克希德·马汀公司的工程师在联邦法庭起诉他的公司，声称公司有意地在“猛禽”的表面应用了有缺陷的伪装涂料。
One former Lockheed Martin engineer has sued the company in federal court, alleging that the company knowingly applied faulty stealth coatings to the Raptor's skin.
相反的，他说他发现真实的，完全不伪装的我很有魅力。
To the contrary, he said he found me fascinating -- the real me, completely stripped of my fabrications.
第二句话是抵达塞浦路斯之后，哈里再次拍摄他的同伴，一个士兵把一看起来像某种伪装的东西戴在头上时，哈里说：“这是丹，一个…，靠，你看起来像个阿三。”
The second remark comes after arriving in Cyprus. Harry is again filming his comrades when one puts what appears to be some camouflage over his head.
好好看看他，你会发现他即是伪装成油商的人，也是四十个强盗团伙的首领。
Look well at him, and you will find him to be both the fictitious oil merchant, and the captain of the gang of forty robbers.
他说：“媒体有一天将会剥下巴拉克·侯赛因·奥巴马的伪装。”
"The media, at some point, is going to peel the bark off of Barack Hussein Obama," said Cunningham.
他试图伪装巴萨的做法——也许让梅西更舒服。
He was trying to mimic Barcelona's approach-and perhaps make Messi more comfortable.
对于他很欣赏的作家，塞林格是慷慨的。但他对那些他所谓的有“伪装”的人却不留情。
Salinger was generous with writers he admired, but he was unsparing about those who had what he called "disguises."
依照越狱计划，朱利奥的同伙于他出庭前一天利用遥控飞艇向他的牢房投送夜视仪，攀爬工具和伪装漆帮助他越狱。
"The strategy consisted of using a radio-controlled zeppelin to help introduce night vision equipment, climbing kit and camouflage paint to Giulio B's cell," the police said.(See photo)
一名微软员工表示，他知道有几名同事试图用外套来伪装他们的iPhone，让iPhone看起来更像是一般的手机。
One Microsoft worker said he knows several colleagues who try to disguise their iPhones with cases that make them look more like generic handsets.
为了拍摄Ruit医生(尼泊尔眼科医生)的工作，我得以进入这个神秘国度的唯一方法就是伪装成他医疗小组的成员。
In order to film the work of Dr. Ruit, a Nepalese eye surgeon, the only way that I could enter the secretive state was to go undercover posing as part of his medical team.
任何人得到一个别人的cookie，他就可以伪装为这个人使用对应的web应用-可能会有严重的后果。
Everyone who seizes a cookie from someone else, may use the web application as this user - with possibly severe consequences.
任何人得到一个别人的cookie，他就可以伪装为这个人使用对应的web应用-可能会有严重的后果。
Everyone who seizes a cookie from someone else, may use the web application as this user - with possibly severe consequences.
应用推荐