回到英国一年之后，他病倒了。
About a year after returning to England he began falling ill.
一半是因为劳累，一半是因为气愤，他病倒了。
Between overwork and indignation, he was laid up. (or: what with overwork what with indignation, he was laid up.)
然后他病倒了，她开始管理他的财政——对他来说有点太像妻子了。
Then he became ill and she began taking over his finances — a bit too wifelikefor him.
他本来身体就差，捐肾后免疫力下降，只能靠药物来维持，加上这种精神上的折磨，他病倒了。
He had to rely on medicines to sustain his life. Now he suffered mentally, so he fell down again.
不幸的是，徐在他最后也是最长的一次旅行中病倒了，这是他在中国西南地区进行的为期4年的旅行。
Unluckily, Xu became seriously ill during his last and longest journey, a 4-year trip through the Southwest of China.
一天他在画眉山庄拥抱了伊莎贝拉，这时他跟埃德加发生了争吵，这场争吵导致凯瑟琳把自己锁在房间里，病倒了。
When he embraces Isabella one day at the Grange, there is an argument with Edgar which causes Catherine to lock herself in her room and fall ill.
30年来他丈夫包办伙食，所以她都忘了该怎么烹调了——一年半后她患贫血症病倒了。
For 30 years her husband did all the cooking, so she had forgotten how - after a year and a half she fell ill with anaemia.
我又试了一次，然后我来到屋子的一侧，想从窗户窥视一下——尽管人们知道，他或许病倒了，甚至，他死了。但愿不会发生这样的事。
I tried a second time, then made my way along the side of the house, thinking to peer in the windows-for all anyone knew, he could be ill, or even, God forbid, dead.
随后他在纽卡3 - 2险胜西布朗的比赛之前就病倒了，此后便再也没有回到主教练的位置。
Was taken ill before his side's 3-2 win over West Bromwich Albion and never returned to work.
有时贝利病倒了，他的哥哥就得去送报纸。
Sometimes, when Billy is sick, his elder brother has to deliver the newspapers.
他当时病倒了，说我的支票帮他付清了不断增加的医疗费用。
He had been sick and wrote that my check had helped cover his mounting medical bills.
卡明斯说这是他第二次病倒了，可是我们连问也没问一句。
Cummings said this was the second time he had been laid up, and we have never sent to inquire.
由于积劳成疾，1976年的这一年，他彻底病倒了，基本不能起床了。
Broken down from constant overwork as a result, the year of 1976, he thoroughly sick of, can not get up the basic.
小伙子见到了美丽的黄河姑娘日思夜想，终于病倒了，口里叫着姑娘的名字离开了人世间，但是，他的心却变成了一颗红宝石。
There's a legend about Xun. Long time ago, there was a young fellow who liked playing Xun very much. A beautiful lady named Huanghe heard his music and fell in love with him.
内容简介： 小鸭医生是个热心的，乐于助人的好医生，他帮助别人治病，但最后他自己却病倒了。
New York, 2001. Content Abstract: A warm-hearted, hard working doctor, he helps others to get rid of illness, but himself finally falls into ill.
内容简介： 小鸭医生是个热心的，乐于助人的好医生，他帮助别人治病，但最后他自己却病倒了。
New York, 2001. Content Abstract: A warm-hearted, hard working doctor, he helps others to get rid of illness, but himself finally falls into ill.
应用推荐