警官将破损的足球彩票扔到一边，抓起了对话机，他潇洒地敬了个礼，巨大的肚子晃得就像一个水葫芦。
The sergeant threw the frayed sheaf of football-pool coupons aside and snatched the radio. He saluted smartly, his huge belly juggling like a water gourd.
他潇洒自如地频繁更换工作，并和一个从事艺术品经销得富婆频频约会。
He wanders from job to job, lives as a squatter and enjoys a carefree romantic tryst with a wealthy art dealer.
1994年4月，18岁的劳娜初遇布赖恩·安德森，让他潇洒倜傥式的魅力所折服迷住。
WHEN 18-year-old LAURA first met Brian Anderson in April 1994, she was captivated by his charm.
他神态轻松潇洒，给人成功的印象。
He looked relaxed and elegant and had the patina of success.
还有一位老人写中国书法：他的字写得如此潇洒又优雅！
There was also an old man writing Chinese calligraphy: his writing was so free and elegant!
虽然汤姆潇洒又聪明，但为人却很沉闷，他完全不是我所喜欢的那种类型的人。
Although Tom is handsome and smart, he is too boring. He is not my cup of tea!
在这张“新星”上，卡扎菲身着华丽厚实的羊毛制衣，显得格外年轻潇洒——然而，他终究没有料到，终有一天，他会在利比亚历史的垃圾堆上终结自己。
On it, in luxuriantly thick woollen pile, Gaddafi looks young and handsome - but utterly oblivious to the risk that he might one day end up on the rubbish heap of Libyan history.
吉姆说的那些，我是一点儿头绪都没有，而且我敢肯定，科埃先生也没有，但当他那潇洒漂亮的解题结束后，我的成绩改了过来。
I didn't have a clue about what Jim was saying, and I'm not sure Mr. Coe did either, but at the end of his bravura performance I got my grade changed.
积极心理学的很多批评不可能因为他的新书尤其是书中时而潇洒时而傲慢语气和他凌乱的编辑所动摇。
The many critics of positive psychology are unlikely to be swayed by this book, particularly given its tone, by turns cheesy and hubristic, and its sloppy editing.
哦，不，亲爱的父亲，我很爱他，他就像是世上最英俊潇洒的小伙子，我会终生和他厮守在一起的。
Not at all, father dear. I love him just as much as if he were the handsomest man, and I want to keep him as long as I live.
他高大黝黑，英俊潇洒，他有着修长的手指，性情温和——引导我学会施爱情手段和诡计的最完美人选。
He was tall and dark and incredibly handsome, with long, tapering fingers and a gentle nature - the most perfect person to instruct me first into the ways and wiles of love.
每当浪漫喜剧中有英俊潇洒、魅力十足的成功男士现身，女英雄们的朋友总是如是说：“他可真成功！
Whenever you meet a handsome, charming, successful man in a romantic comedy, the heroine’s friend always says the same thing: “He’s really successful.
相比之下，奥巴马那引人争议的不用配套竞选资金显示出他是可以想怎样潇洒地花就怎么潇洒地花。
By contrast, Mr Obama's controversial rejection of public cash means he is free to spend as much as he likes.
他们双双走进了新房，新郎闩上了门，他以为只有他们俩在那里，只见他摔脱了身上的皮，站在那儿，竟是个英俊潇洒的青年。
When the couple was inside, the bridegroom bolted the door shut, looked around, and thinking that they were all alone, he pulled off his donkey skin and stood there as a handsome young man of royalty.
但是，当莫妮卡·莱温斯基的丑闻沸沸扬扬时，金里奇潇洒地摆脱了曾困扰他的揭发。
But when the Monica Lewinsky scandal rolled around, Gingrich happily threw in his lot with the impeachers.
他有“闺秀的腰身”，一种拖曳指挥刀的潇洒风度，两头翘的胡子。
He had "a lady's waist," a victorious manner of trailing his sword and of twirling his mustache in a hook.
吉娜·罗吉瑞格兹是卡门最好的朋友，她表现了隐藏在寻欢作乐面具下的恐惧；德瑞克·丹尼科拉是卡门有钱的白人男友，他英俊潇洒，但软弱。
As Carmen’s best friend, Gina Rodriguez conveys terror behind a fun-loving veneer; as Carmen’s affluent white boyfriend, Derrick Denicola is pretty, charming and spineless.
而如今我会把他发表在自己的博客上，尽管留下的评论很少，至少也算潇洒了一回。
And now I will put him in his own blog published the comment, though rarely left, at least also calculate natural and unrestrained once.
但他却没有意识到，地球上的资源是有限的，他潇潇洒洒所花的钱凝聚了父母多少的血汗。
But he did not realize that Earth's resources are limited, and he spent the money Xiaoxiao Sasa gather parents how much blood and sweat.
柏蒂又回到浴室里去。与此同时比尔辛普森开门走进了更衣室，他年轻帅气，英俊潇洒。
Birdie slams into the bathroom again. At that precise instant Bill Sampson flings open the door to the dressing room. He's youngish, vital, undisciplined.
我希望他是：浪漫潇洒，有能力让生活快乐安康的绅士，一个值得我信赖的好丈夫，一个陪我慢慢变老的好情人！
I hope he is: romance and natural and unrestrained, the ability to live a happy life and health, a worthy gentleman I trust a good husband, a grow old with me good lover!
第三盆是送给英语老师陈老师的希望他越来越潇洒越来越浪漫。
The third bowl is for English teacher miss Chen hope he more and more natural and unrestrained more and more romantic.
许多年以后，那个潇洒的年青人被人们称为“猫王”，他唱过很多歌曲。
Forrest: Some years later, that handsome young man who they called "The King", well he sung too many songs.
当警官盖瑞亚当昆来到欧文家寻找这名失踪人口时，他也走进了莎莉的心中，但莎莉深怕坠入情网，会害死这位斯文潇洒的警官。
When the police officer Gary Adam OuWenGu find this name Queensland came, he is missing persons entered the Sally's heart, but Sally deep fear of falling in love, will kill the sven cheesy officer.
当警官盖瑞亚当昆来到欧文家寻找这名失踪人口时，他也走进了莎莉的心中，但莎莉深怕坠入情网，会害死这位斯文潇洒的警官。
When the police officer Gary Adam OuWenGu find this name Queensland came, he is missing persons entered the Sally's heart, but Sally deep fear of falling in love, will kill the sven cheesy officer.
应用推荐