因为哈佛领先之处，可能就是他校追随之地。
一个学校之所以具有不同于他校的特色，其核心就在于它具有独特的办学理念。
The reason why a school with characteristics different from other schools, the core lies in its unique educational philosophy.
我简直不敢相信他那么地一本正经，真像那些私校毕业生似的。
据说他被一名校录取了，为了这一天他努力学习了三年。
He is said to be admitted by a famous university, for which he has worked hard for three years.
例如，女孩子们也许会觉得十几岁的害羞男孩挺好的，因为他还不是一个男子汉；或者为校报做事情的害羞孩子可以写文章而不必在公众面前演讲。
Girls may think the shy teen boy is nice because he's not macho, for example, or the shy kids wind up on the school newspaper so they can write instead of do public speaking.
他最喜欢的一位老师是芭芭拉·汤姆林森，她在学校教授美国历史和美国文学。巴拉拉在校报做编辑时，她也是校报的顾问。
One of his favorite teachers there was Barbara Tomlinson, who taught American history and American literature, and was the adviser to the school newspaper when Bharara was its editor.
在预校之后，他去了伊顿，但没继续去大学，反而参加了皇家警察，并申请了偏远的缅甸职位。
After prep school he attended Eton, but instead of going on to university, he joined the Imperial Police, requesting the remote post of Burma.
但因为他的成绩不够优秀，只好回到当时还是新校的哈佛工商学院，考取了MBA资格，再返回该律师事务所，成为了一名执业律师。
But his grades were not good enough, so he went back to the then young Harvard Business School, gained an MBA and returned to a job with the law firm as a corporate lawyer.
这个指挥棒是我父亲的，在指挥他的校音乐会乐队时，他曾使用过无数次。
The baton was my father's...the one he'd used countless times on stage with his high school concert bands.
这次由于马奎斯的一个朋友有事不能来，所以我最终决定叫上我最好的朋友威尔(威尔·布莱克利)，他是我们大学的校足球队队员。
One of Marquis's friends couldn't make the trip, so at the last minute I invited my best friend, Will [Bleakley], from my college football team.
我问他学校的副校长假毛是不是校霸，他看上去很惊讶。
I asked the deputy principal of his school if Jamal were a bully and he looked appalled.
他跟校乐队玩低音吉他。
约翰在旱校总是制造麻烦，当他对某人的橱柜放火时，实在让人忍无可忍，所以他被开除了。
John has always been a trouble maker at school but when he set fire to someone's locker, it was the last straw and he was expelled.
您的一位常春藤盟校毕业生朋友晚上兼职送批萨饼，周末还干为婚庆典礼而在后院搭帐篷的活。(免费的小点心！他吹嘘道。)
An ivy-league graduate friend of yours is working nights delivering pizzas and weekends helping set up backyard tents for weddings. Free canapes!
既然假毛儿在反校霸倡议中已经达到了捉弄人的级别，他肯定不止一次听说过这个话题。
Since Jamal's already reached the mocking phase of the anti-bullying initiatives, it's clear he's heard about the subject more than once.
1979年是Obama在Punahou学校的最后一年，在当年的校鉴里的一张照片中，他已经是一个减掉了七年前的儿童肥的年轻男人了。
A photograph in the yearbook for 1979, Obama's final year at Punahou, shows a young man who has shed the puppy fat of seven years earlier.
日本第一例变性手术发生在1998年，但要求变性者必须达到20岁。目前，神户的一所小学在与男孩的父母和医生商榷后同意他以女孩身份入校就读。这样的事情发生在日本还是第一次。
The school, in Kobe, western Japan, agreed to enroll him as a girl after consulting his parents and doctors in what is thought to be the first decision of its kind in Japan.
他参加了英国伊斯特本的圣 塞浦路斯预校，在那里，他写了散文“这就是乐趣”，他学得“生活远比我想象的更糟糕，我也更邪恶。”
He attended St. Cyprian's prep school in Eastbourne, England, where, he wrote in the essay "Such, Such Were the Joys," he learned "life was more terrible, and I was more wicked, than I had imagined."
他参加了英国伊斯特本的圣 塞浦路斯预校，在那里，他写了散文“这就是乐趣”，他学得“生活远比我想象的更糟糕，我也更邪恶。”
He attended St. Cyprian's prep school in Eastbourne, England, where, he wrote in the essay "Such, Such Were the Joys, " he learned "life was more terrible, and I was more wicked, than I had imagined."
他申请了21所大学，只有两所不是通过“通用申请”提交的，其中六所录取了他。他申请了所有的常春藤盟校，但全部被拒。
He applied to 21 colleges, all but two through the Common Application, and won acceptance to six. All the Ivy League campuses to which he applied rejected him.
沃特·迪斯尼也是一个在农场长大的男孩，他曾经给邻居们画画来赚钱，也给校报当过漫画师。
Walt Disney was also another boy brought up in a farm - and used to draw pictures for his neighbors for money.
有一段时间，他还为《堪萨斯城星报》做过兼职的驻校通讯记者。
At one time he was a part-time campus correspondent ror the Kansas City Star.
他是一位著名学者，在一所常春藤盟校有着安逸的工作。
He is an eminent man of letters with a cushy gig at an Ivy League institution.
叶东（音译）把自己看成是“校漂一族”，他说现实的世界与自己所期望的真是大相径庭。
Ye sees himself as a school-drifter. He said the real world is different from his ideal.
他提出他可以在两三个小时内校完这本书，真有点不自量力。
He was biting off more than he could chew when he offered to finish proof-reading the book in a couple of hours.
“你确实见解独到，”他说，“胆子也不校你的精神中有一种勇气，你的眼睛有一种穿透力，可是请允许我向你保证，你部份误解了我的情感。”
You are original, said he, and not timid. There is something brave in your spirit, as well as penetrating in your eye; but allow me to assure you that you partially misinterpret my emotions.
在大学里，他学习经济学和社会学，参加校足球队比赛和校剧社的演出。
There, he studied economics and sociology, played on the football team, and acted in school plays.
他告诉我们，说在一间新校中，大家互相熟识的一个方法，便是在学校的第一或第二星期中，于上课时间，来一阵子的短短演说。
He told us that one way of getting acquainted with each other in a new school was by a series of short speeches in class periods during the first week or two in school.
他告诉我们，说在一间新校中，大家互相熟识的一个方法，便是在学校的第一或第二星期中，于上课时间，来一阵子的短短演说。
He told us that one way of getting acquainted with each other in a new school was by a series of short speeches in class periods during the first week or two in school.
应用推荐