她急转过身来对着他，茶水洒了出来她都没注意到。
She swung around to him, spilling her tea without noticing it.
他的怒气大到让他几乎说不出话来。他向皮特低吼了一些莫名其妙的话。
His fury was so great he could hardly speak. He growled some unintelligible words at Pete.
他低声说：“哈奇，你相信死人愿意我们到这儿来吗？”
He said in a whisper: "Hucky, do you believe the dead people like it for us to be here?"
“到这儿来。”他说，那双奇怪的眼睛仍然带着焦虑的神情盯着她。
"Come here," he said, still keeping his strange eyes fixed on her with an anxious expression.
他意识到，这是因为没有足够的树来保护它们免受炎热的影响。
He realized that it was because there weren't enough trees to protect them from the heat.
可汗还把他的课程缩短到10到15分钟，这样一来，学生就不会失去兴趣。
Khan also makes his classes as short as 10 to 15 minutes so that students won't lose interest.
他为自己的工作十分自豪，并且关心每一位来到店里的顾客。
He took great pride in his work and cared about every customer who came through his door.
他在喀布尔长大，在1978年来到美国工作。
He grew up in Kabul and came to work in the United States in 1978.
他1984年来到溪坪。
他的梦想是把靛青移植到法国来。
在移居到英国剑桥大学后，他需要一个合作者来帮他把这些技术应用到人类患者身上。
Having moved to the University of Cambridge he needed a collaborator to help him apply these techniques in human patients.
丈夫和我已经从两辆车减少到一辆（他来开），而我们的最终目标是无车出行。
My husband and I have gone from two cars to one (he drives it), and our ultimate goal is to be car-free.
他说：“我一旦'听'到周围有什么有趣的事发生，我就会拿出自动相机来拍照。”
He said: "I take my automatic camera out when I hear something interesting happening around me."
然而，使用服务代理的方法需要每一个发送者通过某些手段来保证他的请求者会路由到相应的端点。
A service broker approach, however, requires that each sender take some action to ensure that his requests are routed to the appropriate endpoint.
最近他竟到津巴布韦来笼络罗伯特·穆加贝。
He recently ventured as far as Zimbabwe to embrace Robert Mugabe.
大卫·斯文森在1985年来到耶鲁大学，来自华尔街，他是耶鲁的研究生。
David Swensen came to Yale University in 1985 from Wall Street, although he was a Yale graduate.
更令他惊奇的是，夜复一夜，他都听见他们半睡半醒地缓步走向河边，趟到河里洗起澡来。
He was even more startled, night after night, to hear them walk down to the river slowly, half asleep, and bathe in the water.
他说，情况开始有所改善了，但他还得把他在加州圣芭芭拉行医的大部分收入都投入到这个计划中来。
That is beginning to change he says, but he still puts most of the money from his own practice in Santa Barbara, California, into the program.
到这个时候，阿德尔曼可能需要时间来制定出他的比赛轮转方案来平衡赛场两端的需要。
Until then, Adelman may need some time to figure out his playing rotations to balance his needs on both ends of the floor.
一旦目标和议程被勾勒出来了，他就意识到不一定非得是他来做演示；因此，这个特殊会议现在也并不取决于他那紧迫的日历了。
Once the goal and agenda was outlined, he realized that he didn't have to be the one giving the presentation; therefore, this particular meeting wasn't dependent upon his hectic calendar.
他邀请了各方人士到白宫讨论通过减少意外怀孕的方法来降低堕胎数字。
He is inviting all sides to the White House to discuss ways to reduce the number of abortions by reducing unintended pregnancies.
“宝宝认脸”的创始人雅各布·斯莱文说上周苹果公司派了一个团队到纽约专门来帮他改进这一应用程序，他希望将这个程序扩展到婴儿身体的不同部分。
BabyPlayFace founder Jacob Slevin said Apple sent a team to New York to meet him last week to help improve the app, which he hopes to expand into various baby body parts.
当意识到这样的网站根本不存在时，他决定自己来建一个。
When he realized a site like that didn't exist, he decided to build it.
他建议简化投票方法，以鼓励更多的用户加入到其中来。
He suggests making it easier to vote, in order to encourage more users to join in.
他感到又饿又渴，这时，他看见一只羊，便请求他到附近的小河里为他取一点水来。
He felt very hungry and thirsty. When a sheep passed by, he asked him to fetch some water from the stream.
回过视线到三轮车里面，突然注意到脚上有些伤痕，他皱了皱眉，拼命地想着这些伤痕是怎么来的。
As he turned around in his cart, he noticed the welt on his foot. He frowned, trying hard to remember how he had got it.
他希望通过两到三个星期来破记录，扬言更小的差距会显得不够“绅士”。
He is aiming to beat the record by two or three weeks, claiming that a narrower margin would be "ungentlemanly".
斯坦伯格似乎意识到貌似偷窥存在的危险，不惜用自贬来消弭读者和同事们认为他了不起的评价。
Mr Steinberg seems aware of the danger of seeming voyeuristic, and balances his cool assessments of clients and colleagues with dollops of self-deprecation.
斯坦伯格似乎意识到貌似偷窥存在的危险，不惜用自贬来消弭读者和同事们认为他了不起的评价。
Mr Steinberg seems aware of the danger of seeming voyeuristic, and balances his cool assessments of clients and colleagues with dollops of self-deprecation.
应用推荐