蒙斯克视雷诺的存在为对他权威的挑战。
Mengsk sees Raynor's continuing existence as a challenge to his authority.
他被公认为是俄罗斯事务的权威。
He's universally recognized as an authority on Russian affairs.
他对权威的蔑视表明他是个惹事的人。
His irreverence for authority marks him out as a troublemaker.
罗伯逊在某种程度上修正了她的假设,他认为在殖民前的非洲时代,决定权威是一个主要的原则,根据情况在不同程度上取代了性别这一原则。
Robertson revised her hypothesis somewhat, arguing that in determining authority in precolonial Africa age was a primary principle that superseded gender to varying degrees depending on the situation.
他不尊重所有权威人物。
除此之外,他说,通常没有一个“权威的叙述者”带领我们读完故事。
Beyond that, he said, there is usually no single "authoritative narrator" who takes us through the story.
他面色苍白、皮肤呈深色、有权威性,带着你可能期待的一位诺贝尔奖得主的那种庄严。
He is pale, dark, and authoritative, with the gravitas you might expect of a Nobel prize winner.
他对医生的权威性深信不疑。
在随后的几年中,他作为宪法学的权威学者而享有盛誉。
Over the next few years he distinguished himself as a leading constitutional scholar.
他是持怀疑态度的——他不接受那些不是基于现有最完整证据的陈述——因此拒绝将权威作为真理的唯一基础。
He is skeptical—he does not accept statements which are not based on the most complete evidence available—and therefore rejects authority as the sole basis for truth.
他对社会控制的必要性、可能性以及合理性、权威性作出了论证。
He gave the proofs to the obligatoriness, possibility, reasons and authorities of his social controlling thought.
通过你的精心安排,渊博的知识,丰富的工作经验,有助于即将发言的他或她,树立权威。
Adds power. It contributes to the speakerâ s authority by establishing that he or she speaks from preparation, knowledge or experience.
“他或她的权威不应被扩展至条约规定的框架之外”。
His or her authority should not be extended through non-treaty measures.
他所表达的权威的视觉表达是不明确的。
这个表白也许是为一个故事所做的间接道歉。许多人认为那个故事反映了他父亲权威观念的误导,这个表白同样适用于《流动的盛宴》。
The profession may have been a backhanded apology for a story that many think skewered his father’s misguided sense of authority, but it could just as easily be applied to A Moveable Feast.
他自信大胆的藐视权威,问到的问题很多都是学校里受过良好训练的助教也从来没考虑过的。
His cocky contempt for authority led him to question received wisdom in ways that well-trained acolytes in the academy never contemplated.
“我们知道你还得回去工作,所以我们就长话短说,”这一群人的头说道,很明显是依赖他作为董事的权威。
"We know you have to get back to work, so we'll get right to the point," said the group's spokesman, obviously relying on his role as board chairman for authority.
他在自己党内树立了权威,国内平台上则处处打压反对者。
He has gained authority in his own party, Civic Platform, which has trounced its opponents at every turn.
黑色有力量和权威的意思;他被认为是非常正式、优雅和威严的颜色(黑领结、黑色奔驰)。
Black denotes strength and authority; it is considered to be a very formal, elegant, and prestigious color (black tie, black Mercedes).
美国联邦贸易委员会在与BJ的和解中,使用了他宽泛的“公证权威”用来惩罚信息安全管理不当的公司。
In its settlement with BJ's, the FTC used its broad "fairness authority" to penalise bad information-security management.
他肩负着护卫圣人取经的职责,虽然他也反叛权威,但是缺少了俗世常有的善恶冲突。
His only job is to protect his master, a saint. Although he rebels against the authority, the character lacks the worldly conflict between good and evil.
总之,他责难这家公司的相对自治性并且向这家公司委派了很多心腹来加强他的权威。
Above all, he decried its relative autonomy and appointed a number of hostile bosses to impose his authority.
分析家表示,布鲁塞尔最高兴的人很可能是欧盟委员会负责人巴罗佐,因为此次任命了两个相对不太出名的人物,这意味着这两人对他的权威威胁最小。
Analysts said the happiest man in Brussels was probably Barroso because the appointment of two relatively obscure figures represented a minimal threat to his authority.
在评价外星热上,斯蒂芬·霍金绝对是首屈一指的权威,他认为智慧物种几乎肯定存在(当然也不排除这纯属子虚乌有的可能)。
And no less an authority than Stephen Hawking asserted this spring that he believes intelligent species almost certainly exist (and should probably be avoided).
这就是为什么他能成为争论的权威。
That's why he's become the authority of first resort for people who don't know what they're talking about.
之后用来形容那些一招致命的有效处理事情的方法对于上了年纪的一夫多妻的部落首领来说,他解释道,伟哥能树立他的权威。
For elderly polygamous patriarchs, he explained, it could "put them back in an authoritative position".
例如,为生活中的困境感谢他,因为正是这些困苦才使你认识到自己精神上的需求,为自己的罪过哀悼,也听从他的权威;
Thank Him for the difficulties in life that have caused you to recognize your spiritual needs, to mourn over sin, and to submit to His authority.
他头戴一顶刻有他名字(私人标记)的皇冠——这是权威的象征。
He adopted as his name glyph (personal insignia) a knotted diadem, the symbol of authority itself.
如果他自己没有安全感,那么这场景告诉他,他们正在威胁他的权威。
If he is personally insecure, the idleness conveys to him that they are threatening his authority.
作为炼金术士的艾萨克爵士,他说道,和作为权威的数学原理的作者的艾萨克爵士比起来不呈多让。
Sir Isaac the Alchemist, he said, was no less the fierce and uncompromising scientist than was Sir Isaac, author of the magisterial Principia Mathematica.
应用推荐