我看得出，他朴实的话语深深打动了他们。
女人们迷恋他的英俊和风度。男人们因为他朴实无华的成功而宽容了他的外表和吸引力。
Women adore him for his beauty and charm, men are able to forgive him his looks and allure because of the engaging simplicity of his success.
他虽然只是一个像我一样粗鲁的水手，但他朴实、真诚，我知道只要有他在她决不会受到任何伤害！
He's only a rough sailor like me, but he's honest, and sincere, and I know she'll come to no harm while he lives!
即便是在《泰晤士报》上支持任命吉尔伯特的托马西尼，也称他为“一位朴实无华的音乐家，没有那种令人敬畏的指挥家的气质”。
Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him "an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him".
他有许多优秀品质：慷慨，勤奋，谦虚，朴实。
He has many good qualities-generosity, diligence, modesty, simplicity.
在那儿，他看到牧师跟他的教徒一样朴实，牧师也是农民，并不靠别人的劳动来享受。
There he sees a parson as simple as his flock, a farmer who does not riot on the labour of others.
他直率的诗句，对尊重的朴实坚持，并承诺一个新的不妥协的秩序，军事化的纪律，靠着纯粹的意志力稳步前进。
The blunt poetry of his words, his unadorned insistence on respect, promised a new and uncompromising order, martial in its discipline, forged through sheer force of will.
这就是GTD，“尽管去做”的简称，同时也是他的畅销书的朴实无华的标题。
That's GTD, short for "Getting Things Done," the prosaic title of his best-selling book.
这就是GTD，“尽管去做”的简称，同时也是他的畅销书的朴实无华的标题。
That's GTD, short for "Getting Things Done, " the prosaic title of his best-selling book.
她仿佛就是他觉得布满了身边的那漫无边际的悲悯，此刻化成了肉身，正不辞劳碌地扮演着贫苦老妇人的角色，朴实无华，以其遭际感人泪下。
As if she were the immense pity he felt spread out around him, made flesh, diligently, without pretense, playing the part of a poor old woman whose fate moves men to tears.
在杰克逊的家乡，印第安那州的加里，他母亲凯瑟琳在他们朴实无华的老家前院揭开了一块纪念碑。
In Jackson's hometown of Gary, Indiana, Jackson's mother, Katherine, unveiled a monument in the front yard of the modest home where her children grew up.
不过这次交锋也让布莱尔得以用简易朴实的语言阐释他的观点，并且重点指出了其批评者观点中的前后矛盾，最终巧胜大选。
The encounter also gave Mr Blair a chance to make his case in plain English and highlight his critics’ inconsistencies. He won the election handily.
下周他的新书“无可辩解”将出版，这本书长达323页，是对伟大美国的赞歌。 其中包括一份朴实无华的竞选声明，这份声明最后列举了64条要点，以期建立一个强大自由美国。
Next week he launches “No Apology”, a 323-page paean to American greatness and a thinly disguised presidential manifesto ending with a 64-point “Agenda for a Free and Strong America”.
他的新公司也以同样朴实的目标开始，那就是任何人都可以通过连接到他们的IPad和智能手机上的小读卡器接受信用卡支付。
His new company began with similarly modest aims: give anyone the ability to accept credit card payments through a tiny reader that plugs into their iPads and smartphones.
他那有气无力朴实无华的个人独白充满了红州人所独有的执拗情感，这种刻画方式是否代表了作者的切身感受，我们无从知晓，但应该不是一时的灵感乍现。
His drawling, cracker-barrel soliloquies overflow with crusty red-state sentiments that may or may not represent the author's feelings but probably don't violate them terribly.
他来回奔走，用上了从父母那里学到的经验：相信你的直觉，保持朴实敦厚的作风，拥有良好的自律，而后，他终于进入了州长办公室。
He traveled across the state, applying the lessons he'd learned from his parents: trust your instincts, be down-home, enforce discipline and walked all the way into the state house.
他的写作风格朴实简练，很少添加饰词。
He writes simply and succinctly, rarely adding too much adornment.
骑士谢过国王的恩典，从此过着平淡、朴实的生活，他度过了美好的晚年，才安详地离开人世。
The knight gave thanks to the king, and ever afterwards conducted himself with all propriety. He lived to a good old age, and ended his days in peace.
主啊，请赐予他谦逊，使他可以永远记住真实伟大的朴实无华，真实智慧的虚怀若谷，真实力量的温和蕴藉。
Lord, I pray, Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, and the meekness of true strength.
忽然，我犯现盘边有一筐黄澄澄的梨，卖主是一个年轻的姑娘，他穿着花布棉衣，看来是一位朴实的农村姑娘。
Suddenly, I made the rim now has a basket of yellow pear, the seller is a young girl, and he was wearing cloth cotton-padded clothes, seems to be a simple peasant girl.
这个故事虽然朴实而平常，文章没有华丽的点缀，却让人们因为他的奋斗、理想、善良、真情、朴实、憨厚……而让我们大家为之感动啊！
Although simple and ordinary story, article no fancy decorations, but let people because of his struggles, ideals, kindness, truth, plain, simple and honest... and so we can all be moved to ah!
你是——”他打住了，目光掠过我照例十分朴实的衣服，我披着黑色美利奴羊毛斗篷，戴着顶黑水獭皮帽，这两件东西远远没有太太的佣人衣服那么讲究。
You are -- He stopped, ran his eye over my dress, which, as usual, was quite simple: a black merino cloak, a black beaver bonnet; neither of them half fine enough for a lady's-maid.
他以前从来不曾梦想过它们，然而如今它们来了，朴实而有力，抓住了他的渴望活动的青年的心。
They were things he had never dreamed of, yet today they were all reality, tangible, forceful, meeting his young thirst for action.
在他的新著中，作者一改他贯有的华丽文风，转而采用了较为朴实的文体。
In his new book, the writer has switched from his usual pompous style to a plainer manner.
他欣赏语句朴实的适合，对于一些无用的语言或者思想的修饰感到厌恶。
He was a great admirer of the poetry of plain speech. He despised mere feckless adornments of language or thought.
他的谦逊、朴实，以及对敌人的警惕性都刻划得很好。
His modesty and simplicity, as well as his alertness against the enemy are well brought out.
他在短诗《雾》的创作中放弃了抑扬顿挫，没有引经据典，却以朴实的文字、单纯的意境，营造出一个神秘而寂静的幻象空间。
In his poem "Fog", he expressed a silent, illusionary and mysterious space in a plain language style instead of following the strict rules of scheming, nor did he cite quotations from classics.
他在短诗《雾》的创作中放弃了抑扬顿挫，没有引经据典，却以朴实的文字、单纯的意境，营造出一个神秘而寂静的幻象空间。
In his poem "Fog", he expressed a silent, illusionary and mysterious space in a plain language style instead of following the strict rules of scheming, nor did he cite quotations from classics.
应用推荐