他的父母悲痛欲绝，去世了，他本人也从这些地方消失了。
His parents died with grief and he himself disappeared from these parts.
他本人也未立即回应记者的置评请求。
大场麾下的士兵接踵战死，他本人也做好了玉碎的准备。
Soldiers under the command of a large field one after another died, he himself prepared to do a Stick.
林语堂的一生确实充满着复杂和矛盾，他本人也以“一团矛盾”自诩。
In fact, Lin Yutang's life is filled with complexity and contradiction, and he himself also brags it as "a mess of contradictions".
在该麻风病人聚居地进行了几年的工作之后，他本人也感染了麻风病。
After several years of working in the colony, he himself developed leprosy. Father Damien died in eighteen eighty-nine.
另一只乌鸦不屑地说，他开始鼓动自己的同伴，因为他本人也缺乏勇气。
Another crow said with disdain, he began to encourage his companions, because he himself is also a lack of courage.
当他旅行但丁遵守星座双子座的星座下出生的，他本人也通过对恒星球面。
When he travels through the sphere of the fixed stars Dante observes the astrological sign Gemini, the zodiac sign under which he himself was born.
有人说，韩寒的影响力还不足以波及到国外，他本人也未影响过全球的文艺趋势。
Some said that Han's influence does not extend beyond China's border and he cannot have an effect on global trends in art and entertainment.
目前尚不清楚胡祖六下一步的工作去向。他本人也未立即回应记者的置评请求。
It's unclear what Hu will do next. He didn't immediately respond to requests for comment.
但是他本人也因为要求AndyCoulson担任他的媒体顾问而受到关注。
But he himself is facing attention for having asked Andy Coulson to serve as his media adviser. Mr.
他有意和其他流浪汉保持距离，他本人也的确更像是个衣食无忧的人而不是无业游民。
He kept a little aloof from the other tramps, and held himself more like a free man than a casual.
他脸上有一种不安的、焦虑的表情，这是我以前从来没有看过的；他本人也望着消瘦些。
There was a restless, anxious expression in his countenance I had never remarked there before; and he looked sparer in person.
不仅葡萄酒销售生意增长到了空前的高度，他本人也成了一位畅销书作家，代表作包括粉碎它！
Not only did his wine selling business grow to unparalleled heights, he became a bestselling author with books like Crush it!
他的言行并不代表芝联储，他本人也并非芝联储之雇员并不参与“灰皮书”的调查与准备工作。
He does not represent or speak on behalf of, nor is he employed by the Bank and is not involved in the research department in the preparation of the "Beige Book".
上周，大批游行者聚集在首都罗马，要求“无贝卢斯科尼日”，他本人也因此事深陷痛苦和嘲讽之中。
The previous weekend, sizeable numbers of demonstrators had converged on Rome for a "No Berlusconi Day" at which the prime minister was variously deplored and ridiculed.
赵本山的小品，一直是大众关注度很高的节目，连续十余年获奖，他本人也成为家喻户晓的“小品王”。
Zhao Benshan's Essays, has been under the public concern for a long time, and he also became the well-known "Essay king" more than ten years.
他确已学会飞行，但没有出现在威斯敏斯特宫上空的原因是他的飞行器撞到了一棵树上，他本人也丧生了。
He had learnt how to fly, the reason that he didn't appear at Westminster was that his flying-machine had crashed into a tree, and he had been killed.
这个问题在虽然竞选中风平浪静，但在本周鸠山已经证实，检察官已经恢复对此事的调查，他本人也会全力配合。
The issue went quiet during the election, but this week Mr Hatoyama confirmed that prosecutors had revived the investigation, and said he would co-operate fully.
事发时Bieber才16岁，对于此事他本人也是极力否认。这个突如其来的消息轰动了整个音乐界，也让Bieber数以百万计的青年女粉丝们大吃一惊。
Bieber, who was 16 at the time of the incident, vehemently denies the allegations that have rocked the music world and left millions of his mainly teenage female fans stunned.
盖茨对于将用什么来替代数字版权管理并没有进行深入的探讨,但是他本人也坦诚的表达了一些合理的看法,这些看法都表明了他和我们对数字版权管理的看法是一样的.
Gates didn’t get into what could replace DRM, but he did give some reasonably candid insights suggesting that he thinks DRM is as lame as the rest of us.
他本人如此信奉自由，以至于宁死也不愿没有自由地活着。
He himself believed in freedom, so much so that he would rather die than live without it.
罗斯科本人也非常喜欢这个地方——这是他喜欢的展示他作品的方式。
Rothko himself was fond of the space—it is the way he preferred his paintings to be shown.
Price本人也长期搜寻着方舟，作为搜寻诺亚方舟有限责任公司的一个成员，他曾数次上亚拉拉特山探险。
Price is a longtime searcher himself for the ark. As a member of Noah's ark search LLC, he had gone on a number of expeditions to Mount Ararat.
罗杰斯本人也表示任何理论，包括他自己的，都包含了一定量未知的（或许当时不可知的）错误推理。
Rogers (1959) himself noted that every theory, including his own, contains "an unknown (and perhaps at that time unknowable) amount of error and mistaken inference" (p.190).
但是他本人对此并不在意，我也一样，因为毕竟咱干的是耍嘴皮子的活儿。
But he doesn't care about that and neither do I because, after all, our job is to talk.
我也必须回到汽车旅馆去，因为旅馆经理昨天晚上拿走了我的护照，到现在为止他本人和我的护照都不知所踪。
I also have to get back to the motel. The manager took my passport last night, and now he and the passport are nowhere to be found.
萨科奇本人将不会被要求作证，因为他在任职期间享有绝对的司法豁免权，这意味着他既不被看作为嫌疑人，也不是证人，也没有作为原告。
Mr Sarkozy himself will not be asked to testify, since he enjoys absolute judicial immunity while in office—meaning that he can be heard neither as suspect, nor as witness, nor as plaintiff.
但波顿本人也承认，自己是个内向又爱瞎胡闹的孩子—他曾试过向邻居家的男孩证明外星人已开始入侵地球或者把玩具士兵的头给撕烂。
By his own admission, Burton was an introverted, destructive child – he would try to convince the boy next door that an alien invasion had begun or would tear the heads of his toy soldiers.
但波顿本人也承认，自己是个内向又爱瞎胡闹的孩子—他曾试过向邻居家的男孩证明外星人已开始入侵地球或者把玩具士兵的头给撕烂。
By his own admission, Burton was an introverted, destructive child – he would try to convince the boy next door that an alien invasion had begun or would tear the heads of his toy soldiers.
应用推荐