赛赛曼先生一边说着，一边拉着他朋友的胳膊，和他一起走来走去，讨论这件事。
With these words Mr. Sesemann took his friend's arm and walked about with him to talk the matter over.
他对我来说就像是一个好朋友，直到我在纽约再次见到他，他说着一口地道的英语，而不是流利的韩语。
He seemed like a good friend to me, until I saw him again in New York speaking perfect English instead of perfect Korean.
他从未见过窗外的景色，但他描述着美丽的景色让他朋友感觉舒服一点。
He had never seen anything outside the window at all but he described beautiful scenes to help his friend feel better.
我注视着他的棺材，说：“我想最后一次对我的朋友说：谢谢你；如果不是你，我不会获得这些成功。”
I looked at his casket and said, I want to say to my friend just one last time: Thank you; if it weren't for you, I wouldn't be here.
新闻记者巴德正在花市里仔细挑选着，他碰见了既是同事又是朋友的弗洛拉。
Bud, a journalist, is perusing2 the Flower Market when he bumps into his friend and colleague, flora.
四年来，我的一位朋友曾经继续地与他妻子保持着长距离的婚姻关系。
For four years, one of my friends had carried on a long-distance marriage with his wife.
那他是个危险的敌人呢，还是密切关注着我们以确保我们安全的朋友呢？我下定决心，不弄清一切决不离开这小屋。
Or was he a friend who was watching us to make sure we were safe? I decided I would not leave the hut until I knew.
方圆几英里之内，就他一个铁匠，又因为他活儿做得好，他的铺子里常常聚集着邻居、老朋友和村里其他店铺的老板。
He was the only blacksmith for miles a round and since he did very good work, his shop was frequently crowded with neighbors and old friends and other shopkeepers from the village.
从那时起，我就密切注意着我朋友的行为，于是我看出了他对班纳特小姐的钟情，果然和他往常的恋爱情形大不相同。
From that moment I observed my friend's behaviour attentively; and I could then perceive that his partiality for Miss Bennet was beyond what I had ever witnessed in him.
我有一位朋友在迪拜经营着一家小型公共关系人力资源公司。今年早些时候，他将公司的办公室搬进了迪拜媒体城内。
Earlier this year, a friend of mine who runs a small PR company in Dubai moved with his team into a new office in Dubai Media City.
那意味着人们试图邀请大量的朋友使用这个服务将会让他们的邀请权限被关闭，他说。
That means people trying to invite a massive number of people to the service will probably get their invitation privileges shut off, he said.
那时朋友已经辞掉了他的旧职位，如果他再回到原来的位子，将意味着有几个人会失掉工作。
By then his old position had already been reassigned, and if he were hired back, it would mean several other people would lose their jobs.
这就意味着，比如，如果他需要俄罗斯在重大问题上给予帮助，那么他将会与俄罗斯结盟，而不惜伤害旧的、目前并不那么重要的朋友。
This means, for example, that if he needs Russia's help on issues that matter most to him, he will seek it even at the risk of damaging older, currently less important ties.
人们讲述着他的故事，一个接一个，将他说成是我们一生的朋友、一个一生充实的人。
They told story after story, describing him as the ultimate friend, and a man who had lived life to the fullest.
在面对朋友们出自善意的好奇时，巴古提先生心中满溢着挫折感，他们有的对他对家乡的执着眷恋感到好奇，有的会向他指出巴勒斯坦之外的美丽而广阔的世界。
Mr Barghouti's frustration boils over at the well-meaning curiosity of friends who wonder at his fixation with his village and who point to the beautiful vastness of the world beyond Palestine.
说着，他恍然大悟，真的，他的朋友确确实实不比他弗莱契自己更神圣。
And saying that, he understood all at once that his friend had quite honestly been no more divine than Fletcher himself.
韦拉斯哈古：彭力.云旦拿域安是我的一个朋友，他是拍摄广告出身的，但是他也是试图摆脱泰国主流电影的少数导演之一，泰国的主流电影被毫无意义的影片充斥着。
AW: Pen-Ek is a friend of mine; his background is in commercials, but he is one of the few directors who tried to break away from mainstream Thai cinema, which is populated by nonsense.
这并不意味着如果有人动了杯子(他的朋友常以此为乐)他就会发飙，也不见得他家里所有的东西都是这么整齐有序。
That does not mean he freaks out if someone changes them (as friends sometimes do for fun), or that everything else in his house is equally ordered.
朋友是一个极好的人，他总是与其他人不同的方式来相信着你。
the one wonderful person who always believes in you in a way that no-one else seems to.
朋友，当我们的儿子读完他妈妈写的这些，在他的眼睛中闪烁着晶莹的泪花，他抬头看着他妈妈说：“妈妈，我真的爱你。”
Well，friends，when our son finished reading what his mother had written，there were great big old tears in his eyes，and he looked straight up at his mother and said：“Mom，I sure do love you.
我想出租着所房子。如果你的朋友真地想租的话，告诉他给我大电话。
I want to rent this house. Tell your friend to call me if he really wants to rent it.
一个人需要钱，意味着，他没有三个好朋友。
He that wants money, means, and content is without three good friends. - William Shakespeare.
他多年来一直与朋友们保持着通信联系。
He has kept up a correspondence with his friends for many years.
何等牛顿便击败了他的朋友并让他省悟到正在阿谁没有凡是的宇宙创做收现的背后，存正在着神的足。
Thus Newton defeated his friend and made him realize that behind this marvelous creation of the universe, there is the hand of God.
他还没有意识到这个习惯对他的影响有多大，直到有一天他发现自己嘴里在重复着他曾经回答他的一个朋友的老话。
He was unconscious of just how much this habit had hold of him until one day he found his lips repeating an old answer he had made to one of his friends.
他告诉等候着的勃纳瑟拉耐心点儿，然后走到迈克尔·科利昂和他的女朋友那儿。
He told the waiting Bonasera to be patient and went over to Michael Corleone and his girl friend.
通过直截了当地宣布我男朋友爱我，她做到了这一点。而他“用以表达爱意的古怪方式”或许意味着他无法亲口说出这样的话。
By saying plainly that my boyfriend loved me, she had. And maybe his "funny way of showing it" meant he was unable to say those words himself.
通过直截了当地宣布我男朋友爱我，她做到了这一点。而他“用以表达爱意的古怪方式”或许意味着他无法亲口说出这样的话。
By saying plainly that my boyfriend loved me, she had. And maybe his "funny way of showing it" meant he was unable to say those words himself.
应用推荐