他有一种学者的风度，而且是个熟练掌握多国语言的人。
他有一种特质，因此被认为是联邦共和国在世的最伟大的作家。
He has the distinction of being regarded as the Federal Republic's greatest living writer.
他说，当他看到美丽的树上结满了苹果时，他有一种强烈的满足感。
He said he got a strong feeling of satisfaction when he saw a lot of apples on the beautiful trees.
他有一种令人愉快、易于辨认的风格，让人们可能会认为任何人都能模仿。
He had such a pleasant, readable style that one might think that anyone could imitate it.
他有一种特殊的方式将科学和小说融合，有人可能会认为这种方式令人费解。
He had a special way of fusing, or some people might say, confusing, science and fiction.
他有一种心态，诋毁一切不懂得的事情。
He has a mentality that denigrates everything he doesn't understand.
他有一种要改造世界的空想。
他有一种奇怪的方法使得他的课堂生动有趣。
He has a strange way making his classes lively and interesting.
他有一种杀手本能，这是很多天才球员无法具备的。
He has the killer instinct in him that a lot of the talented players don't have.
最大的危险来自瘦子季曼，他有一种刀枪不入的讨厌神气。
The greatest danger was posed by Skinny Zyama, who had assumed an obnoxious air of invulnerability.
他有一种特别的使讲堂活泼的办法，他的课总是不容易被忘记。
He had a strange way of making his classes lively and his lessons were not easily forgotten.
他有一种已经安身立业的男人的派头，举手投足间透着自信和自得。
Now he had the airof a man who has found his place in life, and fills it with a confidence and anassurance which was, to say the least, impressive.
有一个性情古怪的人时常到我这里，他有一种习惯，老爱问种种愚蠢的问题。
There was a curious sort of person who came to me now and then, with a habit of asking all manner of silly questions.
他有一种不均衡的格局，可以用低至13年或32在任何特定的星座年之多。
He has an uneven pattern and can spend as little as 13 years or as much as 32 years in any given zodiac sign.
他有一种天赋，能使程式化的剧情片也变得真实可信，仅仅只是因为他在演它。
He has thegift of making melodrama seem plausible just because he'sdoing it.
在训练中他一直在进球，显而易见，当进球机会出现的时候，他有一种天生的嗅觉。
He's been knocking the goals in during training already, it's clear that when it comes to scoring goals he's a natural.
所以当他接到电话，得知科琳不是阵亡了，而是失去了一条腿，他有一种莫名地不知所措的感觉。
So when the call came, he was oddly perplexed to learn that Colleen was not in fact dead, but had only lost her leg.
迪德的问题是他有一种罕见的妨碍其免疫系统的遗传缺陷，这意味着他的身体不能抑制这些疣。
Dede's problem is that he has a rare genetic fault that impedes his immune system, meaning his body is unable to contain the warts.
因为他并没有完全理解财富和生活水平之间迅速增长的重要区别，他有一种印象他也在变得更有钱。
Because he doesn't fully grasp the increasingly important distinction between wealth and standard of living, he has the impression that he is also getting richer.
“尽管父亲不是一个情感外露的人，但是他有一种很强烈的历史感和家族荣誉感”Brent解释说。
"While my father is not outwardly emotive, he does have a deep sense of history and family pride," Brent explained.
他有一种说不出感觉，有点近乎恐怖，那是一种在光天化日之下，即使在沙漠里我们也怕被人看到的恐怖。
He felt an indescribable sensation somewhat akin to dread — that dread of the daylight which even in the desert makes us fear we are watched and observed.
任何时候你看到一个白种人士兵在太平洋作战，他都会发疟疾，他有一种精神紧张的状况，因为他担心他会死去。
Whenever you see a white soldier that fought in the Pacific, he has the shakes, he has a nervous condition, because they scared him to death.
他有一种悦耳的低声的说话口气，而且吐字也跟你一样。比起我们这儿讲话来，没有那么粗声粗气的，却更为柔和些。
He had a sweet, low manner of speaking, and pronounced his words as you do: that's less gruff than we talk here, and softer.
我非常喜欢佩尔，因为他是一个很聪明的孩子，能够很好地阅读比赛。他有一种平静的影响力，一种居高临下的影响力。
I like Per very much, because he is a very intelligent boy and reads the game very well. He has a calming influence, a commanding influence.
他有一种不动声色的幽默，他自己那种感觉好像在说，‘是啊，我完全知道我可能疯了，但是我也可能会做出什么大事。’
He had a deadpan humor and this sense of himself that seemed to say, 'Yes, I am fully aware that I might be mad, but I also might be on to something.'
他有一种生意人的自然感情，发现本应该把他叫去做的一件事情，却叫主顾们笨手笨脚地替他做了，心里想回答她说不一样。
Having the natural feelings of a tradesman at finding that a job he should have been called in for had been unskilfully botched by his customers among themselves, he was disposed to say no.
他有一种生意人的自然感情，发现本应该把他叫去做的一件事情，却叫主顾们笨手笨脚地替他做了，心里想回答她说不一样。
Having the natural feelings of a tradesman at finding that a job he should have been called in for had been unskillfully botched by his customers among themselves, he was disposed to say no.
他的朋友们有一种新萌生的爱国主义意识。
他的朋友们有一种新萌生的爱国主义意识。
应用推荐