我迫不及待地与他相处在一起，尽管我知道他有一个妻子。
I couldn't wait to be with him, even though I knew he had a wife.
就她所知，他有一个妻子和好几个孩子，正等他回到狭窄的拖车里去。
For all she knew he had a wife and a half-dozen kids waiting for him back at his single-wide trailer.
我在沙特时他有一个妻子，七个儿子，后来听说他又结婚了，不知道有多少个小孩。
When I was in Saudi Arabia, he had one wife and he had seven sons... I heard later on that he had gotten married again, and I don't know now how many children he has.
吐温回忆有一次被邀请参加一个白宫的正式晚宴，呆在家中的妻子奥利维亚警告他不许穿他的冬季套鞋。
Twain recalls being invited to an official White House dinner and being warned by his wife, Olivia, who stayed at home, not to wear his winter galoshes.
有一天，斯坦的妻子问了他一个问题。
有一天，他也许会裁定一个男人对他的妻子和孩子并不适合，然后就会把他们交给另一个男人。
One day he might judge a man unworthy of his wives and children and give them all to another man.
当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人，名叫伊利沙伯。
5In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.
佛瑞德·兰迪斯在情人节这天有一个不变的仪式，就是在某时某地，他会靠近自己的妻子温格，对她说“我爱你”。
Fred Landis has a Valentine's Day ritual. Sometime, somewhere, he'll lean over to his wife, Gwen, and say, "I love you."
在第一个故事中他由未婚父母生出—鉴于残酷的法律，他们受到了惩罚—到最后一个故向事时他有了自己的妻子。
Born to unwed parents in the first story—and witness to the brutal justice they receive as a result—by the final tale Tor Baz takes a wife.
环境把他们的地位更换得这么厉害，陌生人乍一看，会认定他是个天生有教养的绅士；而他的妻子则是一个道地的小懒婆！
So much had circumstances altered their positions, that he would certainly have struck a stranger as a born and bred gentleman; and his wife as a thorough little slattern!
他和他妻子已经有了一个患囊肿性纤维化症的孩子，今天又得知将于今年晚些时候出生的第二个孩子几乎肯定患有唐氏综合症。
He and his wife, already parents of a child with cystic fibrosis, had gotten word that their second baby, due later this year, would almost certainly have Down syndrome.
有一个地方，他的妻子，阿里，形容为他的“人洞”，奥特巴其先生座在一个舒适的椅子上观看他的17英寸的电视。
In one area that his wife, Aly, describes as his "man cave," Mr. Utterbach watches his 17-inch TV screen from a comfortable chair.
辛德雷先生回家奔丧来了，而且——有一件事使我们大为惊讶，也使左邻右舍议论纷纷——他带来一个妻子。
Mr Hindley came home to the funeral; and — a thing that amazed us, and set the neighbours gossiping right and left — he brought a wife with him.
一位男性曾经对我说，他有一次和一个正在闹离婚的朋友在一起呆了一天，后来回到家，妻子问他朋友离婚的事情弄得怎么样了，他说：“我不知道，我们没怎么说这事。”
A man once told me that he had spent a day with a friend who was going through a divorce. When he returned home, his wife asked how his friend was coping.
臆想对妻子有不忠行为的丈夫总会有种淡淡的不安，正是带着这种不安他叹息道，他的妻子是一个真正的好女人。
For his wife, he sighed, with the vague unrest of a husband whose infidelities are imaginary, was a genuinely good woman.
多德夫人希望有一个特殊的日子来向她的父亲———威廉．斯玛特表示敬意。他的妻子在生他们第六个孩子时因难产而死。
Mrs. Dodd wanted a special day to honor her father William, whose wife died while giving birth to their sixth child.
戈登先生说，在他父母吸毒之前，他有一个快乐的童年，但之后，他的父亲开始打妻子和孩子，所以，他们离开家，流落街头，住在无家可归的避难所。
Mister Gordon says he had a happy childhood until his parents became dependent on drugs. Then his father began to beat his wife and sons.
有位妻子嫉妒心非常强，以至于有一次，他的丈夫在夜里回来，她在查找了他的夹克没有发现头发之后，便冲着她的丈夫吼道：“好啊，你欺骗我，你现在竟然和一个秃顶的女人在一起。”
There was once a wife so jealous that when her husband came home one night and she couldn't find hairs on his jackets she yelled at him, "Great, so now you're cheating on me with a bald woman!"
他与他的四个妻子有二十三个孩子，其中一个成为加拿大知名的第一位加籍华人医生。
With his four wives, Yip Sang had 23 children, one of whom became the first Chinese Canadian doctor to be recognized in Canada.
他殉职后家中还有一个弟弟，妻子克里斯蒂娜和继子Laird .妻子在得知他的死讯后说：Oz是个了不起的丈夫，有爱心的父亲。
He is survived by a younger brother, his wife Christina and stepson Laird.On hearing of her husband's death, his wife said: "Oz was a phenomenal husband and loving father."
他殉职后家中还有一个弟弟，妻子克里斯蒂娜和继子Laird .妻子在得知他的死讯后说：Oz是个了不起的丈夫，有爱心的父亲。
He is survived by a younger brother, his wife Christina and stepson Laird. On hearing of her husband's death, his wife said: "Oz was a phenomenal husband and loving father."
赫拉克勒斯将成为希腊的英雄楷模，但他有一个强大的敌人，她想亲眼看着他毁灭，那就是宙斯的妻子——赫拉女神。
Hercules would grow up to be Greece's model hero, but he has one powerful enemy who wants to see him destroyed: Zeus's wife, the Goddess Hera.
赫拉克勒斯将成为希腊的英雄楷模，但他有一个强大的敌人，她想亲眼看着他毁灭，那就是宙斯的妻子——赫拉女神。
Hercules would grow up to be Greece's model hero, but he has one powerful enemy who wants to see him destroyed Zeus's wife, the Goddess Hera.
为了使他们的6个孩子有一个安全的生活保障，他和她的妻子于1946年开创了他自己的精炼公司。
In 1946 he started his own refining company together with his wife Therese, in order to build up a secure existence for his six children.
1942年，他与已经共同生活了10年的第3个妻子宝莲离婚后，一个曾与卓别林相好的年轻女性声称已经有了卓别林的孩子。
In 1942, he had been living together for 10 years, the 3rd wife, Pauline, after divorce, a good friend with Chaplin young women claim to have had a child of Charlie Chaplin.
他妻子有个兄弟与他在同一座城市，可他却是一个爱唠叨的人。
His wife had a brother in the city, but he was a man of many words.
纳斯拉丁叫醒其妻子，告诉她他有一个灵感，即世界万物皆为人类之利益而生。
Nasrudin wakes his wife to tell her he has had an inspiring thought, namely that everything in the world is organised for the benefit of mankind.
纳斯拉丁叫醒其妻子，告诉她他有一个灵感，即世界万物皆为人类之利益而生。
Nasrudin wakes his wife to tell her he has had an inspiring thought, namely that everything in the world is organised for the benefit of mankind.
应用推荐