他是法国历史上最年轻的总统。
他使参观者渴望另一场展览，也许他是法国最伟大的艺术品赞助商。
Seeing him makes the viewer long for another exhibition: Francis I was perhaps his country's greatest patron of the arts.
他在法国国家队中表现出色，他是法国最好的左边锋，毫无疑问，他绝对会帮助切尔西表现的更好。
'he's done well for France and is the best left winger in that country. He'll definitely help Chelsea do well.
这一新发现是查尔斯·伯顿博士长时间苦心钻研的成果，他是法国国家自然科学研究中心研究重金属对环境影响的专家。
The new study is a result of the continued research led by Dr. Charles Boutron, an expert on the impact of heavy metals on the environment at the National Center for Scientific Research in France.
这是一个非常有趣的任务，各地奥说，他是法国探险家，并领导着这只探险队，我们发现了如此多的东西，这个地方有着令人惊异的丰富。
"This was a very interesting mission, " said Frank Goddio, a Frenchman archaeologist who headed the team. "We discovered so many things. This site is amazingly rich. "
他生在法国，但父母是英国人。
德彪西是法国作曲家，他在19世纪末以印象派风格写曲，这件作品叫做《月光》
Debussy, a French composer writing at the end of the nineteenth century in the impressionist style, and the piece is called Moonlight.
在他的历史上，他被称为拉罗奇将军，被认为是法国最伟大的人物之一。
He is known in his history as General La Roche, and considered as one of the greatest men of France.
尤金·德拉克洛瓦是法国最杰出的艺术家，他乐于把摄影当作自己的帮手，但他也认识到了它的局限性。
Eugene Delacroix was the most prominent of the French artists who welcomed photography as help-mate but recognized its limitations.
她有一个年轻的律师，是个法国人，他好像是一个相当胆小的人，但他在努力争回她的财产。
She has a young lawyer, a Frenchman, who is rather timid, it seems, but he is trying to win back her fortune.
他认为署名是博纳托，但经他仔细研究后，发现署名是博纳尔，一位他从未听说过的法国画家。
It was signed "Bonnato" or so he thought, but when he researched it, he only found "Bonnard," a French painter he had never heard of.
克劳德·莫奈是印象派画家之一，他的画与19世纪70年代法国流行的艺术风格不同。
Claude Monet was one of the Impressionist painters whose paintings were not the same as the popular art styles in the 1870s France.
他的梦想是把靛青移植到法国来。
他声称，这种服装是一种“征服的象征”，因此它在“法国的土地上不受欢迎”。
The garment, he declared, was “a sign of subjugation” and as such was “not welcome on French territory”.
他补充说，法国，德国和西班牙是主要的有关国家。
France, Germany and Spain are the main countries concerned, he added.
其实这次久病和长期的疗养使他逃脱了追捕，在法国，即使是公众的愤怒，也不会长达六个月而不熄灭。
However, this long illness and this long convalescence saved him from all pursuit. In France, there is no wrath, not even of a public character, which six months will not extinguish.
这个人很有可能是萨科奇。他这周对外宣称：法国将不会被桎梏于在所谓没有工作，任何自然人或财产都不受到保护的现代社会的幻觉枷锁中。
This week he declared that France could no longer “maintain the illusory barrage of a so-called model that each day shows itself to no longer work, nor protect anything or anybody”.
布罗德·贝克是法国珍珠出口商人。他说，中国淡水珍珠现在占据世界珍珠生产总量的大约95%。
Didier Brodbeck, a French pearl expert, says Chinese fresh water pearls now account for about 95 percent of the world's total pearl production.
科维尔先生因为智胜有钱有势的银行家，已经算得上是法国的大众英雄，他正就该判决提出上诉。
Mr Kerviel, who has become something of a popular hero in France for outwitting fat-cat bankers, is appealing against the decision.
其中决定不使用此变通之计的之一是法国兴业银行，他在其11月3日的报告中宣告了其84%的利润缩水。
One bank that decided not to use the extra wiggle-room was France’s Société Générale, which announced an 84% drop in third-quarter profits on November 3rd.
Michelde Nostradame, 1503年生于法国，他是一名内科医生，占卜师，同时又能说一口流利的希腊语，拉丁语和希伯来语。
Born in France, in 1503, Michel DE Nostradame A.K.A Nostradamus was a physician, astrologer and a fluent speaker of Greek, Latin and Hebrew.
七月，该组织宣称处决了一名78岁的法国救援人员，他是之前3个月被绑架的。
In July, the group said it executed a 78-year-old French aid worker it had taken hostage three months before.
约翰·加尔文是法国人，但本周他却在日内瓦被人们纪念，因为正是在这里，他创立了加尔文教派。
John Calvin was a Frenchman, but he is being remembered in Geneva this week because it was here that he built Calvinism.
在希腊，他是水手的守护神；在法国，他是律师的庇佑人；在比利时他则是孩子和旅行者的保护神。
In Greece, he is the patron saint of sailors; in France he was the patron of lawyers, and in Belgium the patron of children and travelers.
1996年，当他初到北伦敦时，这个法国人还只不过是个未知数而已。
The Frenchman was an unknown quantity when he arrived in north London back in 1996.
她有一个年轻的律师，是个法国人，听她的口气是一个相当胆小的人，他在努力争回她的财产。
She has a young lawyer, a Frenchman, who is rather timid, it seems, and he is trying to win back her fortune.
他从来没有学过法文；他所知道的是他住在法国的时候听会的。
He never studied French; what he knows he picked up while living in France.
当法国的尼古拉斯•萨克齐夸口欧元区的援救计划是“95％法国”时，他盘算的是国内支持率，选民愿意听到法国正在使欧洲运转。
When France’s Nicolas Sarkozy crowed that the euro-zone rescue plan is “95% French”, he was thinking of poll ratings at home, where voters like to hear that the French are running Europe.
当法国的尼古拉斯•萨克齐夸口欧元区的援救计划是“95％法国”时，他盘算的是国内支持率，选民愿意听到法国正在使欧洲运转。
When France’s Nicolas Sarkozy crowed that the euro-zone rescue plan is “95% French”, he was thinking of poll ratings at home, where voters like to hear that the French are running Europe.
应用推荐