第二章侧重于他散文中对文化人学的独特建构。
Chapter two focuses on the unique construction of culture personology in his prose.
他散文写得很流畅。
无论林清玄皈依佛门之前还是之后，他散文的基本精神都是人文的。
Both before and after he is converted to Buddhism, Lin Qingxuan demonstrates his humanism in his prose.
《一个人的村庄》是刘亮程的散文集，也是他散文所经营的一个意象。
"A Village of One Person" is not only Liu Liangcheng's collection of prose, but also an image his prose focused on.
排演莎士比亚戏剧时，我苦苦地思索着他诗歌和散文中的复杂难懂之处。
In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.
在莫里哀的一部戏剧中有一个很有名的故事：当主人公被告知他一生都在讲散文时，作者让主人公表达了无限的喜悦。
There is a well-known incident in one of Moliere's plays, where the author makes the hero express unbounded delight on being told that he had been talking prose during the whole of his life.
他正在编辑一本艾赛亚•伯林的散文集。
他的这部散文和新闻报道集充分地证明了他对民主的奉献。
This collection of his essays and journalism amply demonstrates his commitment to democracy.
他那具有冒险精神的诗歌是这样的：“抛开了中途的旅程，要一飞冲天越过爱奥尼神山，同时追求的是散文或韵律中未曾尝试过的事物。”
His adventurous song is one that "with no middle flight intends to soar above the Aonian Mount, while it pursues things unattempted yet in Prose or Rhyme."
这些散文他能够大段大段地背出来。
他既喜爱沃尔特·惠特曼的诗歌，也欣赏赞恩·格雷的散文；既喜欢玩国际象棋时的安静，也享受玩纸牌时的热闹；既向往大海，对沙漠也甘之如饴。
He loved the poetry of Walt Whitman and the prose of Zane Grey , the stillness of a game of chess and the jocularity of a game of cards , the sea and the desert .
在身为秘书，替华盛顿州的内陆先驱出版社的出版商工作时，她直言不讳的批判了他的散文，以至于他调动了她的工作，干脆让她去做社论了。
While working as a secretary for the publisher of Washington State's Inland Herald, she criticized his prose so vocally that he replaced her and made her an editorial writer instead.
但此书还是以其富于想像力的故事情节和显著的散文描写深受他的粉丝的喜爱。
But it will still appeal to his many fans for its imaginative storyline and boldly descriptive prose.
他把小说看成是散文的升华。
这和叶芝关于诗人的观点,他在一篇散文里提到的,诗人更多是形象而不是个人。
And this is related to Yeats's idea that the poet and this is something he wrote about in the prose that the poet is more type than man.
于MrMoody，SamuelBeckett是个向往虚无的的作家兼剧作家，他苦苦追寻，力求完美之散文，藉此来洗净世间的粗俗和种种。
For Mr Moody, Beckett was an author who aspired towards nothingness. The author and playwright stripped away the “inelegance” and “stuff’” of the world in pursuit of perfect prose.
主张是罗斯福故意激怒日本的是戈尔· 威达尔，他是小说家、鼓动家、电视偶像和在世的最伟大英语散文家之一；
icon, and one of the greatest English-language essayists alive.
他的摘要把诗散文化了。
事实上我们有弥尔顿的那本普通的书，他的阅读笔记，你们可以找到完全的英译本，在弥尔顿全部散文作品的第一卷。
Actually we have Milton's commonplace book, his reading notes, and you can find it all in English translation in volume one of The Complete Prose Works of John Milton.
读过他的散文的人一定会注意到，他的散文是怎样的欢乐轻快，流水一般，就像他的谈话一样。
Those who have read his prose writing must have noticed how gaily and airily it flows on like the sprightliest of conversation.
他引用了马利奥·库默散文与诗中关于活动与治理的语句。
He quoted Mario Cuomo's line about campaigning in poetry and governing in prose.
“但是诗与散文得搭配起来，”他说，“你知道么，回顾并说奥巴马没有做到他承诺的对人们来说是非常困难的。”
"But the prose and the poetry match up," he said. "It would be very hard for people to look back and say, You know what, Obama didn't do what he's promised."
“但是诗与散文得搭配起来，”他说，“你知道么，回顾并说‘奥巴马没有做到他承诺的‘对人们来说是非常困难的。
“But the prose and the poetry match up, ” he said. “It would be very hard for people to look back and say, You know what, Obama didn’t do what he’s promised.
在身为秘书，替华盛顿州的内陆先驱出版社的出版商工作时，她直言不讳的批判了他的散文，以至于他调动了她的工作，干脆让她去做社论了。
While working as asecretary for the publisher of Washington State's Inland Herald, she criticizedhis prose so vocally that he replaced her and made her an editorial writerinstead.
在身为秘书，替华盛顿州的内陆先驱出版社的出版商工作时，她直言不讳的批判了他的散文，以至于他调动了她的工作，干脆让她去做社论了。
While working as asecretary for the publisher of Washington State's Inland Herald, she criticizedhis prose so vocally that he replaced her and made her an editorial writerinstead.
应用推荐