他要给男孩们来些咖啡。他们礼貌地拒绝了。
斯科尔斯曾被要求考虑是否参加今夏的世界杯决赛，但这位35岁球员拒绝了橄榄枝，他说他没有多少时间来考虑这些。
Scholes was asked to consider playing at last summer's World Cup finals but the 35-year-old rejected the offer, saying he had had too little time to think about it.
第二天，他打电话来抱歉，L 径直拒绝了。
The next day, he called to say "sorry" -- Li Hua rejected the request right away.
多尔拒绝共同起草一份建议书，他说，我只管提交我自己的法案，然后我们再协力想出个折中方案来。
Dole declined to work on drafting a joint proposal, saying I should just present my own bill and we'd work out a compromise later.
马德里预算案总部的卡洛斯认为，他可以通过拒绝提供额外的长期贷款来浇灭群众的反抗意志。
The budget head in Madrid, Carlos Ocaña, insists he can bend wills by refusing permission to take on extra long-term loans.
梅达补充说：“当马克还在高中读书时，比尔盖茨要提供一百万美元让来他那工作，然而马克拒绝了。
Bill Gates offered Mark a million dollars while Mark was still in high school to work for him, and Mark turned it down.
他声称，受惠人每周应该工作五到十个小时，来为老人、学校出游等等提供帮助，谁要是拒绝劳动就减少他的救济金。
Recipients should work between five and ten hours a week, he said, helping with the elderly, school outings and so on. Those who refuse should have their benefits cut.
因为得到公寓后，这个儿子就拒绝再去工作了，甚至他还要求他的父母来付物业费和他亲生儿子的辅导费。
Since getting the flat, he’d refused to work. He even asked his parents to pay his utilities and his own son’s tuition fees.
在接下来的四个月时间里，他设法在俄境外的某个地方来管理合资公司的运转，而这个地方他拒绝透漏，但是最终，BP公司还是同意了管理权的移交。
He tried to run the company for four months from outside Russia at a location he still declined to reveal, but finally BP agreed to turn over management control to the Russians.
更可笑的是，他在本周以欧安组织拒绝派遣观察员的事情来指责美国，声称这是一个诬蔑投票不公正的阴谋。
Even more ludicrously, this week he blamed the Americans for the OSCE's decision not to send election monitors, claiming that it was a plot to discredit the poll.
当一个熟人变得很急切地试图给乔布斯先生礼物来感谢他的友情，他因此被拒绝拜访。
When one acquaintance became too insistent on trying to send a gift to thank Mr. Jobs for his friendship, he was asked to stop calling.
他拒绝提高退休年龄或者削减退休金来弥补美国公共退休金体系的缺口。
He has all but ruled out raising the retirement age or cutting pensions to plug the gap in America's public pension system.
他交代说，知了不喜欢被挪来挪去，有时候脾气不好了，它们会拒绝鸣叫。
He explained that cicadas do not like being moved from place to place, and sometimes they get so grumpy that they refuse to sing.
自从Apple拒绝归档和谈论应用程序被拒这件事，他就萌生了做一个网站的想法，以此来收集已知的被拒应用。
And since Apple has refused to document or discuss the matter of application rejections, he was inspired to create this website as a place to collect all the known application rejections.
Pope提出让他每星期三天在他的办公室来工作，Michael拒绝了。
Pope offers Michael three days of work a week in Pope's office. Michael rejects the offer.
我们叫他来，可是他拒绝了。
他拒绝使用”知识界”（intelligentsia）一词来描述他们，而自造出一个语含轻蔑的贬义词，”obrazovanshchina”，意思基本等于”识字的”。
He refused to use the word intelligentsia, engineering instead the ugly and pejorative obrazovanshchina, roughly “educatedness”.
最初他拒绝承认他的错误，到头来还是道了歉。
At first he refused to admit his fault but ended up apologizing.
他不愿说任何话来影响我的决定。她拒绝做出决定。
He didn't want to say anything to influence my decision. She refuses to make up her mind.
他以危害与美国的关系的风险来拒绝进行直接谈判。
He risks harming ties with the United States by refusing to enter direct negotiations.
她心里想，来者不善，他一定是来害她丈夫的，也许是因为她丈夫曾经愚蠢地拒绝了布拉西的要求。
She thought he had come to do her husband harm, that perhaps her husband had foolishly refused Brasi some small favor.
他拒绝杀死一个无辜者再次，必须找到一种方式来逃避警方不杀牧师可以识别他的人。
He refuses to kill an innocent again and must find a way to escape the police without killing the priest who can identify him.
因为没有人敢拒绝他的意思或着拿权利来对抗他，他变得不可思议的富有。
Because nobody dared to refuse his demands or bring charges against him, he became fabulously wealthy.
然后美国队长被要求签署协议来限制他们的行动，但是他拒绝了。
Then American Captain was asked to sign a deal to limit their movements but he refused.
我拒绝了；明白地告诉他，他那奇怪的谈话和态度让我害怕，我没有那份胆量，也没有那份心意来单独跟他作伴。
I declined: telling him plainly that his strange talk and manner frightened me, and I had neither the nerve nor the will to be his companion alone.
一无所有的他已经不再有痛苦，他只能用一种拒绝思考的方式来抗争这社会的巨大变化。
He feels no pain any more for he almost possesses nothing. His only means to resist the drastic impacts from the society is his refusal to reflection.
更重要的是，我觉得目前这种局面是我将来所无法接受的，我只是拒绝自己将来的生活总是围绕着他以前的女友来转。
Most importantly, I feel that the status quo as it is now is not acceptable for me in the future. I simply refuse to live my life always centered around my boyfriend's ex-girlfriend.
更重要的是，我觉得目前这种局面是我将来所无法接受的，我只是拒绝自己将来的生活总是围绕着他以前的女友来转。
Most importantly, I feel that the status quo as it is now is not acceptable for me in the future. I simply refuse to live my life always centered around my boyfriend's ex-girlfriend.
应用推荐