当某人对某事感到非常激动，并用“howabout”来说时，他的朋友会用带有讽刺意味的“Howabout no?”
It is, “How about no?” When someone is excited about something and uses the “how about” sentence pattern to say it, friends like to crush their enthusiasm with a sarcastic, “How about no?”
几个月后，他邀请我去他的村庄并和他的家人一起过圣诞节。我感到极为兴奋激动。
A few months later, he asked me to go to his village and meet his family for Christmas, and I was thrilled.
按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的，而不为之激动则是不敏感的”，意义不很明确，若按逆向翻译，则易于理解。 他的一生是平凡的，但却是很庄严的。
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
多年来他一直多方寻找、尽力搜集有关戴爱莲的资料，这次中国使馆帮助他实现了愿望，感到非常激动。
He has been collecting every possible material about Dai Ailian for the past years and he was excited to know that the Embassy had helped to find those recordings.
剑桥郡的农民奥利弗·沃尔斯顿(OliverWalston)说对粮食的恐慌让他的生活变得“困难，令人激动和心情沮丧”让他感到遗憾的是，他在粮价低的时候按照远期合约卖掉了自己的部分收成。
Oliver Walston, a Cambridgeshire farmer, says the jitters make life "difficult, exciting and depressing". He regrets that he sold part of his harvest on forward contracts when prices were low.
这名巴尔的摩乌鸦队的后卫球员表示他很激动，但并不感到生气，因为丑闻已经成为超级碗的必要前奏了。
The Baltimore Ravens linebacker says he is agitated but not angry that the story has become part of the Super Bowl-week prelude.
一位前苹果高管今年表示：“他不是一个容易情绪激动的家夥，但人们知道什麽时候他对他们感到不满意了。
"He's not an emotional guy, but people knew when he wasn't happy with them, " one former peer said this year.
他为圣诞老人探望而感到激动——但他现在知道很多其他生病的孩子不是这么幸运。
He got to experience the thrill of a visit from santa-but he now knows many other ill children are not so lucky.
知道建议能帮到你，他或她会很开心的。而且，当对方表现出激动之情时，你也会得到感到更幸福。
He or she will likely appreciate knowing how helpful the advice was, and you'll get a happiness boost when that person expresses excitement for you.
“俱乐部的每个人都对他的第一个职业赛季感到满意和激动，”曼联老板告诉曼联网站。
Everyone at the club has been very impressed and excited by his first year as a professional, "the United boss told ManUtd. com."
他说：“我季前训练的时候并不紧张，但我对不熟悉的东西感到激动。”
He added: "I wasn't nervous before pre-season training, but I was excited by the unfamiliarity of it, of walking into a new dressing room."
玛丽安见他有些激动不安，很容易牵扯到最使她得意的原因上去，因而感到心满意足，马上就谈起了别的事情。 。
But Marianne, who saw his agitation, and could easily trace it to whatever cause best pleased herself, was perfectly satisfied, andsoon talked of something else.
你知道雀斑象征着好运。“我感到我得为他辩解。”我提高嗓门压倒厨房里的噪声，我自己也感到我太激动了点。
Freckles are good luck, you know, "I felt compelled to defend on his behalf, a bit too heatedly as I raised my voice above the noise of the kitchen."
罗纳尔多对教皇本尼狄克十六世拜访巴西感到非常高兴，他说：“教皇能来到我的祖国我非常激动，他的到访让我非常自豪。
Ronaldo expressed his joy about Pope Benedict XVI's visit to Brazil: 'I am really excited that the Pope is coming to my country. His visit fills me with pride.
这些故事让这位农场主感到十分激动，所以，他迫不及待地要把自己的农场卖掉，然后亲自去勘探寻找钻石。
These tales so excited the farmer that he could hardly wait to sell his farm and go prospecting for diamonds himself.
张超真的是一个很好的吉他手，我知道他会我为要学习吉他而感到激动。
Zhang Chao is a really good guitar player so I knew he would be excited for me that I'm going to learn guitar.
山姆估算他最后见到比尔到现在已经一个月了。有天，山姆走近公园，你瞧！ 比尔不就坐在那里吗！ 山姆看到比尔告诉他感到非常激动和高兴。
A month had passed, and Sam figured he had seen the last of Bill, but one day, Sam approached the park and -- lo and behold!
山姆估算他最后见到比尔到现在已经一个月了。有天，山姆走近公园，你瞧！ 比尔不就坐在那里吗！ 山姆看到比尔告诉他感到非常激动和高兴。
A month had passed, and Sam figured he had seen the last of Bill, but one day, Sam approached the park and -- lo and behold!
应用推荐