当年他们决战于160磅级别，劳尔说，亚伯拉罕的体力让他感到吃惊。
Marquez, who fought him at 160 pounds, said he was surprised by Abraham's physical strength.
他对自己完全误解了形势感到很吃惊。
He was amazed that he'd misinterpreted the situation so completely.
克雷文医生走进病房时所看到的情景，的确使他感到相当吃惊。
The scene which Dr. Craven beheld when he entered his patient's room was indeed rather astonishing to him.
他看到它变形的脸，并不感到吃惊：“猪嘴的问题是常见的。”
He wasn't startled to see its deformed face, either, "Snout problems are common."
他对那些运动员的体重感到吃惊。
蒂默曼说，他对这样的要求感到吃惊。
他可能为他所面临的强烈的尤其是来自美国的谴责而感到吃惊。
He may have been surprised by the vehemence of the condemnation he has faced, especially from America.
他看到猪变形的脸，并不感到吃惊，或者“猪嘴的问题是常见的。”
He wasn't startled to see its deformed face, either: "Snout problems are common."
按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的，而不为之激动则是不敏感的”，意义不很明确，若按逆向翻译，则易于理解。 他的一生是平凡的，但却是很庄严的。
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
我七岁时就开始写诗，我爸爸都感到很吃惊，他还把其中的一些诗打印了出来。
Well, I started writing poetry when I was seven and even my father was surprised; he had some of it typed out.
“史蒂夫！”他感到很吃惊，转过头去看着她。
“史蒂夫！”他感到很吃惊，转过头去看着她。
当他的家人请我和鲍勃·多尔、亨利·基辛格、加利福尼亚州州长皮特·威尔逊(他在年轻时曾为尼克松工作过)一道发言时，我感到很吃惊。
I was somewhat surprised when his family asked me to speak, along with Bob Dole, Henry Kissinger, and California governor Pete Wilson, who as a young man had worked for Nixon.
让赖歇特感到吃惊的是，他发现哺乳类的两块耳骨与爬行类颚部的一些骨片相吻合。
He was astonished to find that two of the ear bones in mammals corresponded to pieces of the jaw in reptiles.
但是他表示，他并不对伊朗领导人的评论感到吃惊。他说，伊朗领导人发表的评论毫无新意。
But he indicated he was not surprised by the Iranian leader's remarks, saying the rhetoric was nothing new.
几周前，马克斯对于他妈妈和我对他选择小低音号作为他大学铜管乐器小型合奏团的乐器的解释感到很吃惊。
Weeks earlier, Marcus had amazed his mother and me by explaining that he'd chosen the euphonium, a smaller relative of the tuba, as his instrument in his college brass ensemble.
尽管如此，对于各家医院的平均水准和最佳诊断结果的差异之大，比尔·盖兹还是感到相当吃惊。他说：「在医疗业我们并没有发灰出自几的潜力。
Still, he is struck by the enormous variance between average and best outcomes in hospitals: “We’re not even close to our potential in this industry.
从赛义夫的家庭教育与性格来看，或许人们对他做这样的决定并不感到吃惊。 或者说，他早已选择了这条路。
Perhaps the decision wasn’t surprising, given Saif’s upbringing and temperament; in some ways, the road had already been chosen.
佛郎西斯·奇切斯特在独自驾船作环球旅行之前，已经有好几次让他的朋友们感到吃惊了。
Before he sailed round the world single-handed. FrancisChichester had already surprised his friends several times.
“虽然我不感到吃惊，但这非常有趣。”Lechowicz说道。但获取更多细节上的数据会很有用，他说。
"Although I'm not surprised, it is very interesting," says Lechowicz, But more detailed data would be useful, he says.
12月他返回沙特并表面上重新开始工作使大家感到吃惊。
His return to Saudi Arabia in December, and apparent resumption of duties, prompted surprise.
他对这令人震撼的消息感到震惊，因为我能看见他吃惊的表情。
He was shocked at the shocking news for I could see his shocked face.
从赛义夫的家庭教育与性格来看，或许人们对他做这样的决定并不感到吃惊。
Perhaps the decision wasn't surprising, given Saif's upbringing and temperament;
弗洛伊德认为自己是个不会因为什么事情而感到震惊的人，但1885年的一次巴黎之旅，却让他感受到了吃惊。
Freud considered himself unshockable, but a trip to Paris in 1885 made him blush.
同学们对他的荒诞行为感到吃惊。
使我感到吃惊的是，他父亲对那个令人吃惊的消息不感到吃惊。
To my surprise, his father wasn't surprised at the surprising news.
使我感到吃惊的是，他父亲对那个令人吃惊的消息不感到吃惊。
To my surprise, his father wasn't surprised at the surprising news.
应用推荐