这样，如果我发现他已不在人世的话，这张卡片……这张卡片将在下一年送给你。
Then, should ever, I find out that he's no longer here. That's the card... that should be sent to you the following year.
那张卡片…他说如果什么时候我发现他已不在人世，就在他去世后的第二年送给您。
Then , should ever , I find out that he's no longer here , that the card … that should be sent , to you the following year .
他在不在场已不重要。
维尔福先生已不在马赛了，他现在在图卢兹。
M. Villefort is no longer at Marseilles; he is now at Toulouse.
可是，周四的时候，废墟里发生了火灾，可能是有一个压碎了的煤气罐，他说，救援人员找到他俩的时候，俩人都已不在，两具烧焦的遗体紧紧抱在一起。
On Thursday, however, a fire erupted inside the rubble, probably a crushed gas canister, he said, and by the time rescuers found the couple, they were dead, their charred bodies in an embrace.
“他也许早已不在这车上了，”他一面想，一面扣上他那身小军服上的纽扣。
"Perhaps he is no longer in the coach," he thought, as he rebuttoned the waistcoat of his undress uniform.
她也叮嘱我说虽然父亲已不在我们身边，他仍在天国关注着我，并且总为我做的每件好事感到自豪。
She also told me that even though my father was no longer with us, he was watching me, and would always take pride in everything good I do.
那个老人很孤独，因为他的许多朋友现在都已不在人世。
The old man was very lonely because so many of his friends were now dead and gone.
他见了那姑娘，不禁心里有气，把他五法郎拿走的正是她，向她讨还吧，已经太迟，那辆出租马车早已不在原处，那辆轿车更是走得很远了，并且她也未必肯还。
The very sight of this girl was odious to him; it was she who had his five francs, it was too late to demand them back, the cab was no longer there, the fiacre was far away.
但是大家后来都看得出来，他的心已不在工作上，他用的是软料，出的是粗活。
However, we later see, his heart no longer work, he USES a soft material, that is menial.
我上次见到他以后已过去二十多年了，他当时就已经上了年纪，我想他现在已不在人世了。
It is over twenty years since I saw him, and he was pretty elderly then; I shouldn't think he's in the land of the living now.
一旦他准备欣然接受这种伤害，害怕失去简的感觉已不在了，他不再需要纠缠，准备接受她的离去。
The avoidance of this hut is what makes you resist. Once you are willing to feel this hurt, the need to resist disappears. You can then let go. For example, Robert had a fear of losing his wife Jan.
他边走，边想着他在研究中所遇到的问题。当到山顶时，他发现缰绳已不在手里，马也不见了。
When he got to the top of the mountain, he found that the rein was not in his hand and the horse was gone.
他现在是畅销作家，电台节目也长红，但已不在纽约播送。
He's a best selling author... His radio show also remains popular, despite being dropped in NYC.
他现在是畅销作家，电台节目也长红，但已不在纽约播送。
He's a best selling author... His radio show also remains popular, despite being dropped in NYC.
应用推荐