他尽了最大的努力，但他是一只肥胖的动物，腿也短，而他们仍然逼近。
He did his best, but he was a fat animal, and his legs were short, and still they gained.
虽然他尽了最大的努力来踩踏板，但是速度几乎没有增加。
Although he was working on the pedals as hard as he possibly could, the increase in speed was almost negligible.
然而，尽管他尽了最大的努力，但事情似乎仍然可能超出他的掌控。
However, in spite of his best efforts, it appears things could still unravel beyond his control.
为什么你的助手犯错的时候你这么容易头脑发热？你知道他尽了最大的努力了。
Why do you get so hot-headed when your assistant makes a mistake? He is doing his best you know.
我永远记得在亚利桑那州墓地的一个墓碑碑文：“这里躺着杰克·威廉，他尽了最大的努力。”
I always remember an epitaph in the cemetery at Tombstone, Ariz. It says: "Here lies Jack Williams. He done his damnedest."
妈妈说：“儿子，你父亲为你感到骄傲，因为他把你培养成了一个好人，而你也尽了自己最大的努力来接替他的位置。”
Mom said, "Son, your father is proud of you, seeing that he raised a good man and that you do your best to fill his shoes."
斯普瑞尔后来承认，他确信法国葡萄酒的优势，并尽了最大努力使竞争朝着有利于他们的方向倾斜。
Spurrier later admitted that he had been certain of the superiority of French wine and had done his best to tilt the contest in their favor.
尽管柯洁尽了自己最大的努力，他曾经看到胜利就在咫尺之遥，但当他变得兴奋时，他失去了最好的机会。
Though Ke Jie tried his best and he once saw the victory just a step away, he lost his best chance when he became excited.
他的祖父尽了最大的努力让这棵树活着，但它最后还是死了。
His grandfather did his best to keep the tree alive, but it died in the end.
他练习了一次又一次，尽了他最大的努力，但是他只有其他男孩的一般大小，这简直让他无地自容。
Practice after practice, he eagerly gave everything he had. But being half the size of the other boys, he got absolutely nowhere.
他们会对自己说：“我们的爸爸已经尽了他最大努力，他面对的是独一无二的状况。”
That they will say to themselves: "Our daddy did the best he could, given the unique circumstances that he faced."
联邦发言人说他们尽了最大的努力去确保人质的安全，但这句话只是为他赢得嘲笑。
An FCO spokesman has said its team did "everything they could to secure the couple's safe release", but this raises only an ironic half-smile.
特曼还说，“斯莱特已经尽了最大的努力保证乘客的安全，但是飞机上总会难免有一些粗鲁的、没有礼貌的乘客，那位女乘客狠狠地辱骂了他。
“He was trying to do his best in providing safety and you have rudeness and lack of courtesy among the traveling public,” Turman said.
你已经在新加坡尽了最大的努力，而我已经在印度帮他做了最大的努力。
You have done the best for him in Singapore and I have done the best for him in India.
他不知道他的朋友们是否理解他已尽了最大努力。
He wondered whether his friends grasped that he had done his best.
那么，谁是这个惊讶–而被惊讶的–嘉宾？嗯，尽管我们尽了最大的努力，在大楼里分发了他的照片，但是我们仍不清楚他的身份。
So, who was this surprise – and surprised – guest? Well, we've distributed his picture around the building, but despite our best efforts, we still don't know.
为了不辜负父母的期望，他尽了最大努力去实现目标——成为一名优秀的钢琴演奏家。
In order to live up to parents' expectations, he did the best to achieve his goal to become an excellent pianist.
他希望再次见到他们——“我想告诉他们，我尽了最大努力去保护他们的母亲”——但他相信自己的名字恐怕只会勾起他们的丧母之痛。
He would like to see them again — "I'd like to tell them I did all I could to look after their mother" — but believes his name would only remind them of their grievous loss.
我已经尽了我最大的努力让出赛车线。并且如果我真的阻挡到了他，我也已经向他道歉了。
LH: I did the best job I could to get out of the way. And I did apologise to him if I did get in his way.
但我的表扬并不意味着我奖励或者促使他取得今后的成就，而是对他因自己尽了最大努力感到的满意，表达出我真正的喜悦而已。
But my praise is not meant to reward or elicit future achievements, but rather to express my genuine delight in the satisfaction he feels at having done his best.
“我知道您已经尽了最大的努力。”在一种无能为力的感觉的压力下，他的声音逐渐消逝。
I know you did all you could. 'Under the pressure of a feeling of futility his voice trailed off.
约翰学习成绩不好，而他的导师尽了最大努力帮他过关。
John hasn't done well in his studies, but his tutor did his best to pull him through.
球队尽了最大的努力射门，表现除了他么的坚韧。但是在上半场，帕尔马的速度给我们造成了不小的麻烦。
The team gave it their best shot and showed their grit but suffered the speed of the Emilians in the first part of the game.
我们不能在迫使她在次尝试了，因为他已经尽了她最大的努力。
We cannot oblige her to try again as she had couldn't be harder.
我们不能在迫使她在次尝试了，因为他已经尽了她最大的努力。
We cannot oblige her to try again as she had couldn't be harder.
应用推荐