他宣称他完全不相信通灵现象。
他宣称自己是清白的，在财务上没有弄虚作假。
他宣称自己无罪，却徒劳无功；他没有更好的回答就被解雇了。
In vain he declared his innocence; he was dismissed with no better answer.
他宣称，现在是那些善良诚实的人严厉处理那些骗子的时候了。
He declares that it is time for the good and true men to handle the impostors without gloves.
他宣称下一步行动就是给垃圾回收员打电话。
Probably. He claims his next move was going to be phoning the garbage collector.
他宣称如果需要，更多的措施还会出台。
“精神病学和克格勃是直接勾结一起行动的，”他宣称。
"Psychiatry and the KGB operate in direct collusion," he declared.
凯利独来独往，他宣称自己没有朋友因为他不需要朋友。
He was a loner who claims he didn't have any friends because he didn't want any.
他宣称自己在作为子孙的责任和父亲的阴影之间左右为难。
He declared himself to be "torn" between his obligations to posterity and to his father's shade.
“冰岛央行可能需要列出一份需要调查的人的名单来”他宣称。
"The Central Bank of Iceland should probably place dead last on the list of those in need of investigation," he declared.
如果他宣称这个主意是他自己想出来的，肯定会遭到人们的嫉妒。
If he claimed the idea as his own, it would provoke jealousy.
他宣称，没有数据，根本不能在抵押池中对违约风险做出精确评估。
Without that, he declared, no precise estimate could be made of the risks of default in a pool of mortgages.
他宣称设备的花费可以在11天内从节约的水、电与时间上弥补回来。
He claims the water, electricity and time savings can cover the cost of the device in 11 days.
曾经是一名餐厅经营者，他宣称支持商业，只要这些商业对环境无害。
A former restaurateur, he claims to be pro-business, so long as that business is environmentally sound.
他宣称设备的花费可以在11天内从节约的水、电与时间上弥补回来。
He claims the water, electricity and time savings can cover the cost of the device in 11 days. But creating the device was far from easy, Ostwal told the Economist recently.
如果这就是欧盟的态度，他宣称“与其上你这条破船，我们还不如不上。”
If this is the attitude of the EU, he declared, "we are better off alone than in bad company."
亚伯·汉姆·林肯帮了很大的忙，他宣称感恩节为全国性节假日。
Abe Lincoln helped by declaring Thanksgiving a national holiday.
他宣称，同选民面对面的会谈让他可能投票支持你的几率上升了7个百分点。
Meeting a voter face to face makes him seven percentage points more likely to vote for you, he claims.
他宣称自己有一位交往多时的“女友”，但未透露身份，并称这位女友绝不允许自己乱来。
He claimed to have a long-standing "girlfriend", whom he did not identify, who he said would never have allowed him to behave in such a way.
伯南克先生的答复让人深深的伤心。他宣称更多这样措施可以引起通货膨胀升高。
Mr. Bernanke's answer was deeply disheartening. He declared that further expansion might lead to higher inflation.
他宣称，大多数世界冠军比赛都是事先安排好的，这证明了旧的国际象棋体制已经寿终正寝。
Most world-championship games, he claimed, were pre-arranged, proof that the “old chess” was dead, and rotten to the core.
他宣称接受投资者的钱完全是为他人的利益着想，于是投资者们对他报以狂热的忠诚。
He claimed to accept money from investors as a form of altruism, and they rewarded him with fanatic loyalty.
作为财政大臣，他宣称不仅处理了“繁荣与萧条”，还主导了从1701年以来最长的持续增长。
As chancellor he claimed not only to have done away with "boom and bust", but also to have presided over the longest period of sustained growth since 1701.
雷蒙德就这样将社会分了类，沉思人性的善恶。他宣称，任何顺应现实的东西都是好的。
Having thus sorted society, Mr Dalio MUSES on the nature of good and evil, arguing that anything in tune with reality is good.
霍姆斯先生可不在梦想未来，他宣称在迪斯尼操作表面的背后，仍有一次少有的高峰期。
Dreaming about the future was not something on Mr. Holmes's mind as he gave a reporter a rare peek behind the Disney operations veil.
他宣称希望能通过根据个体的杰出与否来分配资金以在不造成损失的同时可以节约开支。
He said he wanted to economise without inflicting damage, by rationing funding according to excellence.
现在，他宣称，通用汽车的新产品可以和日本、德国的竞争对手提供的最好的车型作比较。
Now, he says, G.M. 's new models can be compared to the best that the company's Japanese and German competitors have to offer.
现在，他宣称，通用汽车的新产品可以和日本、德国的竞争对手提供的最好的车型作比较。
Now, he says, G.M. 's new models can be compared to the best that the company's Japanese and German competitors have to offer.
应用推荐