某种摆动使他头脑里的见识全都动摇了。
A certain oscillation set all the horizons of his brains in motion.
他头脑里出现了一阵乱糟糟的无比恐怖的想法。
The most frightful thoughts rushed pell-mell through his mind.
人对生活的感知完全受制于他头脑中已经形成的那些概念。
His perception of life is shaped by the concepts already established in his mind.
作为交换生在西储大学攻读博士学位时，他头脑中有了做雨刷的想法。
The idea for the wipers occurred while Kearns was commuting to Case Western Reserve University to work on his doctorate.
他头脑活络，善于经营，很得于姓主人的信赖，竟在临终前将钱肆都赠给了胡雪岩。
With his smart mind and capability in business, he won the deep trust of the owner of the bank surnamed Yu, who even rendered the whole bank to Hu upon his death.
当一个人在读高中最后一年的时候，他头脑中最先涌现的想法会是什么呢？
When someone enters his senior year of high school, what could be the first thought that pops into his head?
和他的朋友一样，虽然他头脑中有很多美妙的想法，却只有少数付之实践。
Like his friends, he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice.
又过了一夜，早晨到来时，他头脑很清醒，解开扎那个厚实的鹿皮袋子的皮绳。
Another night; and in the morning, being more rational, he untied the leather string that fastened the squat moose-hide sack.
他不能再跟这鱼说话了，因为它给糟蹋得太厉害了。接着他头脑里想起了一件事。
He could not talk to the fish anymore because the fish had been ruined too badly. Then something came into his head.
该组织之所以吸收威尔森，是因为他头脑敏锐、履历无暇，并且对国家非常忠诚。
The reason why the organization to absorb Wilson, because his mind is sharp, no time to resume, and very loyal to the country.
他头脑活络，善于经营，很得于姓主人的信赖，竟在临终前将钱肆都赠给了胡雪岩。
Thanks to his quick-minded and good management, he won the trust from his master with the surname of YU and finally the mater, before he died, presented the bank to HU Xueyan.
他头脑随时提供的想法，或在一次远足中所收集的素材，就是他寻求并给出的一切。
What his mind could supply at call, or gather in one excursion, was all that he sought, and all that he gave.
一个机智头脑加上一个经济学学位使他对金融问题能准确把握。
A nimble mind backed by a degree in economics gave him a firm grasp of financial matters.
科林有着爱探索的头脑，他也对赞美诗一无所知。
Colin was of an exploring mind and he knew nothing about the Doxology.
艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，能维持某种表面的秩序。
Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。
Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired.
现在，为了让那个德国小伙子恢复曾经健全的头脑，他愿意付出一切代价。
He would have given worlds, now, to have that German lad back again with a sound mind.
他认为旅游可以放松头脑，开拓心智。
他在头脑中形成了一种思考问题的方法，以达到解决问题的目的。
He developed a way of thinking about problems in his mind to reach a solution.
他环顾四周，想起了常老师说的话：“一个好画家需要敏锐的眼光和具有创造性的头脑。”
He looked around and thought of what Mr. Chang had said, "A good painter needs sharp eyes and a creative mind."
他不是个头脑迟钝的学徒。
这个人稳稳地坐在扶手椅里，凝视着炉火，就这样——一阵骤雨似的念头源源不断地从某个非常高的天国倾泻而下，进入他的头脑。
A man who sat himself solidly in an arm-chair, and looked into the fire, so — a shower of ideas fell perpetually from some very high Heaven down through his mind.
但那也正是发生在读者身上的事，当你把书给读者后：他会在头脑中模拟你的人物，试图通过自己的镜头解读人物的行动。
Butthat’s exactly what happens to a reader when you hand your book overtohim: he simulates your characters in his head, trying to interpretthatcharacter’s actions through his own lens.
尽管他的身体正在迅速地不听使唤了，他的头脑和表达能力在我回来的三天里还是很清楚的，我们好好地聊了几次。
Though he was fast losing control of his body, his mind and voice were clear for about three days after I got home, and we had some good talks.
他说，这只是为了保持头脑清醒。
尼尔·卡玛尔先生就在楼下等着我们，我们的书本还在桌子上摊开着。他的头脑里无疑还有这个念头：让我们再读一遍《云使》。
Nilkamal Babu was waiting downstairs, our books were lying open on the table, and the idea of getting us once more to go through the Meghnadvadha doubtless still occupied his mind.
尼尔·卡玛尔先生就在楼下等着我们，我们的书本还在桌子上摊开着。他的头脑里无疑还有这个念头：让我们再读一遍《云使》。
Nilkamal Babu was waiting downstairs, our books were lying open on the table, and the idea of getting us once more to go through the Meghnadvadha doubtless still occupied his mind.
应用推荐