迈克：他太过分了。
我知道，但是他太过分了，他居然打了我妈一巴掌。
Bob: I know, but he is going too far, he flicked my mother a blow on her face.
我受够他了—他这一次太过分了。
I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
他像一个孩子一样地喜欢这个戏剧，我并是不说他不能有自己的爱好，但是这很像少年颓废派的表现，而且这也太过分了吧，是吧？
He loved the comic as a kid, and I’m not saying he can’t have a hobby, but it’s a teenybopper show, and this is too much, right?
银行家指出这封信写得厚颜无耻，他的要求实在是太过分了。
The banker noted that it was the brazenness of the letter... that was particularly egregious.
银行家指出这封信写得厚颜无耻，他的要求实在是太过分了。
The banker noted that it was the brazenness of the letter ... that was particularly egregious.
他当时对自己的新回佣计划太过分心了，所以就没有注到自己在往哪里走，而是让自己的双脚信马由缰般地往回家的路上走。
He was too distracted with plans for his new commission to note where he was going, and he let his feet find their own way home.
“你可能是一个称职的求职者，但如果面试时缺乏信心，再称职也无济于事，”他补充说道，“然而，不要太过分自信。”
"You may be a qualified candidate, but none of that matters if you walk into that interview lacking confidence," he added. "Don't act too confident, though."
他在开场时表示希望自己的言语不至于太过分。
He opened by expressing the hope that his words would not be too offensive.
太过分了。他连忙转身，离开大路，改变路线，穿过先生街去卜吕梅街。
He turned hastily aside, quitted the boulevard, changed his course and went to the Rue Plumet through the Rue Monsieur.
他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个他要她放弃工作在家照顾孩子，要求太过分了。要求太过分了。
He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.
女：他（指老板）太过分了。他说工作而你就说情绪有多高。我只是再也不能相信你了。
The woman :He's outing too much. He says job and you say how high. I just can't trust you anymore.
他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。
He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.
他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。
He wants her to give up working and stay at home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.
他的客气太过分。
他补充道，对于自认为在谈判中被逼迫地太过分的谈判者，第三步尤其有用。
This third step may be especially useful for negotiators who are seen as driving too hard a bargain, he adds.
外表生气是因为个人实在太过分了，生气是为了让他知道错了。
Appearance is angry that is because someone is over the line, angry is to let him know that was wrong.
楼下，他的兄弟姐妹和母亲都来劝我，又是出主意，又是分析心理，说我做得太过分，他给宠坏了。
Downstairs, his siblings and mother come to me and offer advice and psychological analysis. I was too aggressive. He is spoiled.
他确实称赞了我的工作，但我并不把他所说的当一回事，因为他说得太过分了。
Certainly she praised my work, but I don't take what she said seriously, for the.
我知道他对你无礼，但像那样骂她的孩子，我认为你做得太过分。
I know he was rude to you, but I think you went too far, scolding his child.
他像一个孩子一样地喜欢这个戏剧，我并是不说他不能有自己的爱好，但是这很像少年颓废派的表现，而且这也太过分了吧，是吧？
He loved the comic as a kid, and I'm not saying he can't have a hobby, but it's a teenybopper show, and this is too much, right?
这样的女友真是太过分了！哎！如果嫌弃自己男友贫穷就分手！不要侮辱他！爱情不是强求的！
Such a girlfriend's gone too far! Ah! If abandon his boyfriend poverty will break up! Don't insult him! Love is not a demand.
真是太过分了，一次、两次，他这是第三次咬人了。
This is too much now. Not once, not twice but three times he has done this.
当约翰终于千方百计回到家以后，他妻子非常严厉地教训了他一次：“约翰，你这样做实在是太过分了。”你总是夜间突然固家，对此我再也没有办法保持中立状态了。
When he finally did manage to get home, his wife gave him a stern lecture, "John, this is getting to be too much, I can no longer remain neutral to your nocturnal forays."
当约翰终于千方百计回到家以后，他妻子非常严厉地教训了他一次：“约翰，你这样做实在是太过分了。”你总是夜间突然固家，对此我再也没有办法保持中立状态了。
When he finally did manage to get home, his wife gave him a stern lecture, "John, this is getting to be too much, I can no longer remain neutral to your nocturnal forays."
应用推荐