对于他们的指控他处之泰然。
他处境将非常困难，如果情况变糟的话。
He's going to be in a very difficult position if things go badly for him.
他不会说外语使他处于明显的不利地位。
The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage.
26岁时，他处于巅峰状态，排名世界第四。
At 26, he is at the height of his powers and ranked fourth in the world.
他处理那场危机，因表现出政治家的才干而受到称赞。
He was commended for his statesmanlike handling of the crisis.
她举棋不定，不知是在这个城市里买所房子，还是迁居他处。
She's wavering between buying a house in the city or moving away.
你可以帮助他找出原因，然后帮助他处理问题。
You can help him to find out reasons and then help him to deal with the problem.
他处理那些令人难以置信的、怪异的、常常是离奇的事情。
He deals with those unbelievable, weird, and often bizarre things and events.
变幻莫测的灰色和坚定不变的红色，这两道光芒控制住了河鼠，使他处于动弹不得，痴痴迷迷，又无能为力的状态。
The twin lights, the shifting grey and the steadfast red, mastered the Water Rat and held him bound, fascinated, powerless.
根据戴恩惯用的肥胖规则，这使他处于不利地位。
That put him at a disadvantage according to the flatty rules Daine had strung himself with.
但是主治医生拒绝给他处方。
But the attending physician refused to give him prescriptions.
目前难以解释的事情也许已在他处说明。
The at present unutterable things we may fine somewhere uttered.
他处理波斯湾漏油事件的漫不经心遭至各路讨伐。
His insouciant handling of the oil spill in the Gulf is under fire from all sides.
我的肺快要裂开，那痛和身上其他处的痛一样难忍。
The pain in my bursting lungs began to equal my other pains.
其他处理核废料的计划包括倒入海中和发射到宇宙中。
Other plans for disposing of nuclear waste have included dumping it at sea and blasting it into space.
我们在以后的文章里将会介绍其他处理这种差异的方法。
There are other ways of handling this distinction that we will address in a future article.
让他知道你会帮助他处理引起他担心或注意的个人问题。
Let your loved one know that you're available to help him take care of any personal matters that are causing him worry or concern.
链是一个特殊的处理程序，它代表了其他处理程序的顺序。
A chain is a special handler that represents a sequence of other handlers.
她说，他处理这件事的态度非常严肃，让我感到无地自容。
But he made the issue seem so serious that 'I felt like a very small human being,' she says.
这些系统的一个大问题是可伸缩能力：不容易添加其他处理器。
The big issue with these systems is scalability: it is not easy to add extra processors.
当他处于平衡状态的时候，你可以做测量，比方说做光谱分析。
And in the end, when it's at equilibrium, and you look and you'd make a measurement, right, you could do spectroscopy.
他处理债务的方法够令人震惊的，但其债务的构成同样令人震惊。
His method of dealing with the situation was disturbing enough, but the structure of his debt was equally shocking.
所以他处处压低嗓音说话，不停地锻炼身体，他以前一直很瘦小。
So he deepened his voice and built up his body, because before he was a real skinny guy.
即使你要经过巴塞罗那连夜赶往他处，也不要错过品尝这两道美食！
Even if you're rushing on an overnight trip through Barcelona, don't leave without sampling these two dishes!
双方协议英国不干涉不丹内务，不丹允许英国帮助他处理外部事务。
A treaty whereby the British agreed not to interfere in Bhutanese internal affairs and Bhutan allowed Britain to direct its foreign affairs was signed.
这意味着必须抢占其他处理，以便ABS任务能按照期望的周期执行。
This means that other processing must be preempted to allow the ABS task to execute at the desired periods.
使用懒散字段加载或在他处存储大型内容可以为搜索请求释放CPU资源。
Using lazy field loading or storing large content elsewhere frees up the CPU for search requests.
原来是姨姨房子的故址已看不出房屋的影踪，只见从他处漂流而来的残骸。
Where once a house stood today there is nothing but the wreckage of some other place, come to rest from far away.
几秒钟的延迟通常会让客户认为“网站关闭了”并转向他处或者提出投诉。
Delays of more than a few seconds typically have the person thinking "the website is down" and going elsewhere or filing complaints.
几秒钟的延迟通常会让客户认为“网站关闭了”并转向他处或者提出投诉。
Delays of more than a few seconds typically have the person thinking "the website is down" and going elsewhere or filing complaints.
应用推荐