一场将左右他命运的大选即将举行。
A general election will be held which will seal his destiny one way or the other.
六个月后，伊亚戈达等到了他命运的终点。
Iagodawaited six months for his fate to besealed in a March 31
因此，萨利姆指出，他奇迹般地诞生时间的关系他命运的国家。
Thus, as Saleem notes, his miraculously timed birth ties him to the fate of the country.
那个失踪一个月的人的尸体被发现后，有关他命运的问题便得到解决。
The finding of the body of the man who has been missing for a month has set at rest the question of his fate.
然而在下面的漫画中被描绘成女性化嗜杀的他命运与六十一岁的他截然不同。
In the following comic, which presents him as a womanizing blood-thirsty devil far younger than sixty-one years old, his fate is rather different.
不出所料，周日晚上，发现了他还活着，等待了一年才知晓他命运的粉丝们纷纷发推。
Unsurprisingly, fans of the show - who have been waiting a year to learn of his fate - took to Twitter in droves Sunday evening, as it was revealed that he is still alive.
他一生致力于改善南非被压迫人民的命运。
He had dedicated his life to bettering the lot of the oppressed people of South Africa.
总之一句话，在这两个幸福的人身旁，他将是命运阴森的哑巴？
In a word, should he be the sinister mute of destiny beside these two happy beings?
他在为他亲爱的伙伴的命运哀悼：“咕，咕，咕！”
他赞扬了消防员的行动，但承认大教堂的命运尚不确定。
He praised the actions of the firefighters but admitted the fate of the cathedral had been uncertain.
他对那个决定命运的夜晚所发生的事情做了一个详细的报道。
He gave a detailed account of what happened on the fateful night.
有那么一刻他似乎又把国家的命运掌握在自己手中。
He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands.
有些人认为一个人的出生决定了他的命运，而另一些人认为一个人的命运是由他的态度决定的。
Some people think one's birth has decided his fate, while others think one's fate is determined by his own attitude.
我想，如果当时有一个人对我父亲说了那些话，他的命运会变得不同。
I think my father's fate would be changed differently if he'd had just one person saying those words to him.
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
小布什逃过了这样的命运，因为他上任时财政出现了盈余。
The second George Bush managed to escape this fate because he inherited a surplus.
丹瑞在缅甸这个国家舞台上的表演正接近落幕，他授予权力的那些人将会影响他的命运。
Than Shwe is nearing his final act on the national scene, and the people he puts in power will affect his fate.
他的个人命运和博爱的成就直接地受王安电脑公司的绩效影响：当公司困难的时候，研究所也一样。
His personal fortune and philanthropic efforts were directly affected by Wang Corporation's performance: When the company suffered, so did the Institute.
我想到了马可波罗的命运，他是在一团憎恶之云的笼罩中弃世的。
I recalled the fate of Marco Polo who died under a cloud of contempt.
而当我转过头来时，我的父亲已经不见了，这么多年来，关于他的命运没有任何消息，一切都流于未知与猜测。
When I turned to look for my father he was gone, and in all the years that have passed no whisper of his fate has come across the borderland of conjecture from the realm of the unknown.
奥巴马若想避免后一种命运，他就得竭尽全力鼓起2008年的全部才智。
For Obama to avoid the latter fate, he will need to muster all of the considerable talent he displayed in 2008.
这个男孩儿很少抱怨，虽然他常常幻想自己将会有多么辉煌的命运，但是他当时的可怜境况与之相比简直是天壤之别。
The boy rarely complained, even though his sorry state did not match the glorious fate about which he often daydreamed.
周末，F 1比赛将在意大利重启，马萨将会明白他最近的命运已经被好多于坏的运气所关照。
This weekend, as racing resumes in Italy, Massa will appreciate that his recent fate has been shaped by luck that is more good than bad.
这份合约帮助他控制自己的行为，从更长远来看，有助于他掌控自己的命运，他也因此走上了我们所希望的方向。
The contract has given him control over his own destiny. And in doing so, it also moves him in the direction we want him to go.
所发现的事物与他有着同样的名字这一惊人巧合使他开始相信命运和超自然现象，他也在赢得诺贝尔奖后转而研究这个。
The remarkable coincidence of discovering things that Shared his name may have led him to a belief in destiny and the supernatural, which he quit physics to study after winning his Nobel.
啊！我想，可没法挽救他了，他已经注定了，而且朝着他的命运飞去了！
Ah, I thought, there will be no saving him: he's doomed, and flies to his fate!
在道格拉斯作为作家的事业和命运确立以前，他也曾有过其他非常广泛的打算。
Before his career and destiny as a writer was established, Douglas had been through a wide range of other career ideas.
他只能选择如何才能迎接命运的召唤，并希望自己会有勇气去回应这个召唤。
He can only choose how he will stand when the call of destiny comes, hoping that he'll have the courage to answer.
他只能选择如何才能迎接命运的召唤，并希望自己会有勇气去回应这个召唤。
He can only choose how he will stand when the call of destiny comes, hoping that he'll have the courage to answer.
应用推荐