更为险恶的解释是他又要在中东制造事端。
The more sinister explanation is that he is about to make mischief in the Middle East again.
下个月他又要去非洲考察。
上个星期他北上苏格兰，下星期他又要南下伦敦。
He went up to Scotland last week, and he's going down to London next week.
现在德里克14岁了，他又要做出什么惊人之举呢？
对麦艾维而言，这代表他又要在聚光灯下待一阵子了。
到时卡梅隆将喜事连连，因为大选之后他又要做爸爸了。
Good news all round then for Mr Cameron, who is due to become a father again after the election.
现在，他又要覆辙重蹈——要使岌岌可危的伊拉克局势更加扑朔迷离。
And now he's at it again-preparing to raise the stakes yet further in Iraq.
目前他又要求巴勒斯坦人不应把以色列仅仅看做一个国家，还应作为一个特定犹太国。
He now adds a demand that the Palestinians should not just recognise Israel as a country but as a specifically Jewish state.
石通此刻真是平步青云。上周他获得了加薪，过几天他又要被派去中国做公司代表了。
Stone is riding high at the moment. Last week he got a raise, and in a few days he's being sent to represent the company in China.
而现在，当我毕业后，他又要为我的终生大事着急，以为他现在还没钱给我买一套房子。
And now when I graduate, he is worried about my marriage, just because he don't have so much money by a house for me.
然后，他又要她去拿一个鸡蛋并把它敲破，在把壳剥掉之后，她观察了这个煮熟的鸡蛋。
He then asked her to take an egg and break it. After pulling off the shell, she observed the hard-boiled egg.
嗯嗯，用个铁棍戳戳，全出来啦，哈哈- - -说完不用猜也知道他又要来阵爽朗的笑声。
Hum, use an iron rod stand STH on end, come out completely, ha — Say to need not be guessed also know he wants to come again a bright and clear laugh.
思嘉用母亲对一个自命不凡的儿子那样既钟爱了又藐视的神情看着他，眼看到日落时他又要喝得酩酊大醉了。
Scarlett, looking at him with the affectionate contempt that mothers feel for small swaggering sons, knew that he would be very drunk by sundown.
所以在一天之内，他的灾殃要一齐来到，就是死亡，悲哀，饥荒，他又要被火烧尽了。因为审判他的主神大有能力。
Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
他喝了一杯，又要求再斟满一杯。
他一边全职工作一边又要照顾孩子，所以抽不出很多时间搞业余爱好。
Between working full-time and taking care of the kids, he didn't have much time for hobbies.
现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。
If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.
现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
他要两面兼顾，既要面对客户代表团队利益，又要以实用性来平衡客户的满意度。
He is the go-between, representing the development team for the client and balancing client satisfaction with practicality.
研究和教学一直相辅相成：任何一个教某个领域的老师都想对这个领域知道得更多，而当他知道得更多时，就又要去教授这些知识。
Research and teaching have always cohabited: anyone who teaches a subject well wants to know more about it, and when she knows more, to impart that knowledge.
他那将要成为母亲的妻子，可能又要无声却担心地观看他的比赛，但马萨坚持他将再次不遗余力。
His wife, who will then also be a mother, might watch in silent dread but Massa insists he shall push himself to the limit again.
两年前，他能因为自己的血癌而忍痛与她分手，那么两年后他为何又要给她一个脆弱如肥皂泡般的希望？
Two years ago, he reluctantly because of his leukemia, but broke up with her, then again two years later why he gave her as a fragile as a soap bubble of hope?
这位76人的全明星后卫(本赛季他也绝对够得上全明星级别)又要离开球队去照顾家人-他患了不明疾病的4岁女儿，弥赛亚。
The 76ers' All-Star guard (yes, he was an All-Star this season) is leaving the team once again to attend to his family; his daughter Messiah, 4, has been dealing with an undiagnosed illness.
这位76人的全明星后卫(本赛季他也绝对够得上全明星级别)又要离开球队去照顾家人-他患了不明疾病的4岁女儿，弥赛亚。
The 76ers' All-Star guard (yes, he was an All-Star this season) is leaving the team once again to attend to his family; his daughter Messiah, 4, has been dealing with an undiagnosed illness.
应用推荐