我把鱼煮着吃了，他却说它去了该去的地方啦。
I cooked and ate the fish and he said it went to the place where it belongs to.
他却说：‘不，我生在这儿，长在这儿，我要对这个国家尽责。’
He said, 'No, I was born and raised here, I'm going to do my duty to the country.'
作为赔偿，我向他要求600刀，他却说他对他醉酒后的行为不负责。
When I asked him to pay for the 600 dollar replacement cost, he said he wasn't responsible for his drunken actions.
一次，她让他再说一遍，但他却说：“俺已经告诉过你了，不想说了。”
On one occasion she asked him to please repeat what he had said, but he replied, "I've already told you and won't repeat it."
李明学习英语和法语，前者他说得非常流利，可后者他却说得不太好。
Li Ming studies English and French, the former language he speaks very well, but the latter one only imperfectly.
在这一部分他却说，如果你在他里面你就不犯罪，如果你犯罪，你就是在魔鬼里面。
In this part it says, if you're in him you don't sin, and if you do sin you're in the devil.
他却说他现在已经50岁了，不需要写感谢信了，而且，他也没有要求过任何礼物。
He stated that since he is now 50, he doesn't need to write thank-you notes and, furthermore, he didn't ask for any of the gifts.
弗格森一直以来以善于管理球员著称，不过他却说有时候球员自己做出的决定更好。
Sir Alex is known throughout the game as a master of man management, but he admits sometimes players are better off making their own decisions.
原先他没有听完对话人的话就走开了，此刻他却说些闲话来拦住需要离开他的对话人。
Just now he had walked off without listening to the lady who was addressing him; now he detained by his talk a lady who wanted to get away from him.
他知道各国的领导人对他颇有微词，在然而他却说人们不一定要为了最终的目标而一同工作。
He knows that national leaders disagree about a lot. But he likes to say that people do not have to agree on an end goal to work together.
他知道各国的领导人对他颇有微词，在然而他却说人们不一定要为了最终的目标而一同工作。
He knows that national leaders disagree about a lot.But he likes to say that people do not have to agree on an end goal to work together.
后来黄禹锡承认制造虚假数据是为了令论文看起来更好但是他却说是一位同事的欺骗让他认为细胞系是真的。
Hwang later admitted faking data to make the papers look better but claimed that a colleague duped him into thinking that the cell lines were genuine.
kristin Neff是走在该领域的前列，但是他却说，自我同情不是要和自我放纵与自我低标准混淆。
But Kristin Neff, a pioneer in the field, says self-compassion is not to be confused with self-indulgence or lower standards.
虽然布莱尔仍然试图讨好大众，试图不触怒任何一人，他却说该报道“对于它所推崇的体制给出了强有力的理由”。
Mr Blair, then still trying to please everybody and offend nobody, said the report made a "powerful case for the system it recommends".
现在，他却说，如果房地产市况回落，则有可能在中国引起一场“重大的经济调整”。其他主流经济学家也持这种观点。
Now, he says a housing downturn could produce a "major, major economic correction" in China, a view shared by other mainstream economists.
“这满屋子都是记者、名人，还有摄像机，他却说不来，”奥巴马说。“难道这个晚餐对我们的唐纳德来说太俗气了？”
"You? Ve got a room full of reporters, celebrities, cameras, and he said no," Mr. Obama said. "is this dinner too tacky for the Donald?"
现在，他却说，如果房地产市况回落，则有可能在中国引起一场“重大的经济调整”。其他主流经济学家也持这种观点。
Now he says a housing downturn could produce a 'major major economic correction' in China a view Shared by other mainstream economists.
他却说没事儿；在他短短的生命中，他已经咽下过自己的舌头，中过毒，在严重的撞车事故中幸存。三个月前他失去了父亲。
He said it was nothing: in his short life, he'd already swallowed his tongue, been poisoned, survived a bad car wreck, and lost his father three months earlier.
穆里尼奥不断强调，他想将合同履行到2010年，但在三月初他却说如果俱乐部不想合同期满的话，他会离开“那名亿万富翁的”。
Mourinho has repeatedly stressed he wants to see out his contract which runs to 2010 but in early March said that if the club disagreed he would 'walk away a millionaire'.
哈佛历史学家尼尔·弗格森（Niall Ferguson）几年前为中美经济共生状况创造了“中美共同体”一词，如今他却说，两国联姻即将触礁。
Niall Ferguson, a Harvard historian who, only a couple of years ago, popularised the term “Chimerica” for the symbiosis between the two, now says it is a marriage headed for the rocks.
他引用了太过多没有名气的评论者，花费了太过多的篇幅细述鸡毛蒜皮的学术争吵，但是关于特雷弗-罗珀在英国历史学家伟大传统中的地位，他却说的太少了。
He spends too much time quoting obscure reviewers and reciting minor academic quarrels, and says too little about Trevor-Roper’s place in the great tradition of British historians.
但是，食品标准局的老板提姆.史密斯却说他“并不担心”。
但现在，皮特却说人们误读了他的话！
尽管通用汽车已经开始寻找高管猎头公司帮助寻找长期首席执行长，惠塔克上周早些时候却说，他可能会担任首席执行长一年。
Although GM has begun to look for an executive recruiting firm to help find a permanent CEO, Mr. Whitacre said earlier this week that he may hold the CEO job for as long as a year.
她说他会没事的，林肯却说迈克不会去动手术的，除非一切都搞定了。
She says he'll be okay and Lincoln says that Michael won't go unless there is a plan in place.
他于1907年设计实验观察速度，却说实验无法完成。
He proposed a test to observe the velocity in 1907, but said that the experiment could not be done.
他于1907年设计实验观察速度，却说实验无法完成。
He proposed a test to observe the velocity in 1907, but said that the experiment could not be done.
应用推荐