现在，在他曼联赛季的开始前夕，这位21岁的球员已经接到了他偶像的称赞。
Now, on the eve of his first season with Manchester United, the 21-year-old has received glowing praise from his idol.
我的偶像是马云，因为他白手起家，创办了中国最出名的一家网络科技公司——阿里巴巴。
My idol is Jack Ma because he establishes Alibaba, one of the most famous IT companies in China from scratch.
恭子跟着她所爱的青梅竹马时的朋友翔去东京，所以她可以帮助他实现他成为一个偶像的梦想。
Kyoko followed her true love and childhood friend Sho to Tokyo, so she could help him reach his dream of becoming an idol.
他感到很有意思的是，年轻一些的演员开始把他当做偶像崇拜并加以模仿。
He was amused by the way younger actors started to hero-worship and copy him.
他为印度队长如何成为偶像，然后被公众“扔进排水沟”而悲伤；这个习性拖累了他。
He lamented how Indian captains were made idols and then "thrown in the gutter" by the public; the habit took off with him.
他的目标是超越他儿时的偶像迈克尔·乔丹。
His goal was becoming even better than his boyhood hero, Michael Jordan.
但是我的疑虑并没有减少我那朋友的忠诚，他继续崇拜他的偶像。
But my doubts did not shake my friend's devotion and he went on with the worship of his idol.
今天，我遇到了一位电影明星，还在孩提时代他就是我的偶像了。
Today, I met a movie star celebrity who has been one of my idols since I was a kid.
从他不再成为偶像的那天起，马克思就变得更让人感兴趣。
Since he ceased to be an icon, Marx has become far more interesting.
因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚，使犹大人拜他的偶像，陷在罪里。
Manasseh king of Judah has committed these detestable SINS. He has done more evil than the Amorites who preceded him and has led Judah into sin with his idols.
但这次这名青少年偶像终于兑现了他的发言——剪掉了头发。
But teen idol Justin Bieber has finally made good on threats to cut his hair.
以法莲亲近偶像，任凭他吧。
展览的明星将是大猩猩Guy，伦敦动物园曾经的偶像。他死后的33年又返回公众的焦点（以及标本制作师的拜访）。
The star of the exhibit will be Guy the Gorilla, once an idol at London Zoo, who is returning to the spotlight 33 years after his death (and a visit to the taxidermist).
他已成为一尊偶像，代表着可以成功对抗美国与西方世界的能力。
He has been an icon, representing the ability to strike with success against the US and the West.
他的偶像是美国新大陆无畏的探险家路易斯和克拉克，后来他创立了以路易斯和克拉克为名的实地考察旅行基金。
His heroes were Lewis and Clark, the intrepid explorers of the new American continent, and the field-trip grants he founded in later life were named after them.
在《美国偶像》之后他是个“强一千倍”的歌手了吗？估计不是，但“多一千倍”的人知道了他。
Was he a "thousand times" the singer after leaving American Idol, probably not, but a "thousand times" the people knew about him.
他曾是我的偶像。我清晰地记得他那魔术师般的左脚，他常常踢出完美的任意球和角球。
He was my idol. I remember his magical left foot, he used to take the most perfect free kicks and corners.
他像一个发现自己的偶像在夜间被人肢解了的野人，他坐在这个偶像脚下，带着面包树上的果实和油，咕哝着语无伦次的祷告词。
He is like a savage who has discovered that his idol was mutilated during the night. There he sits, at the idol's feet, with breadfruit and grease and jabberwocky prayers.
他心里只放得下两个偶像——他的妻子和他自己。 他两个都爱，只崇拜一个，我不能设想他怎么担起这损失。
He had room in his heart only for two idols--his wife and himself: he doted on both, and adored one, and I couldn't conceive how he would bear the loss.
然而，巴洛特利已经成为曼城球迷心中的偶像，并且他也让球迷们放心在转会窗口开启之后，他没有打算离开这里。
However, Balotelli has become something of an idol amongst City fans, and he has assured them he has no plans to quit Eastlands when the window reopens.
在见到他之前，我一直把他当做作家来崇拜，几乎把他当做偶像；大约1930年时，我才见到了他。
I had admired and almost idolized Mencken as a writer long before I got to meet him, about 1930 or so.
渐渐地，他决定致力于创造一种犹太艺术，用绘画来描绘他的偶像弗兰茨·卡夫卡笔下的恐惧和错位。
Gradually, he decided to strive to produce a Jewish art, depicting in paint the fear and dislocation that his idol, Franz Kafka, had encapsulated in words.
他是一个时代的标志和偶像，他让我们生活的世界变得更美好。
He is an icon and idol who has made this world we live in a better place.
因他们的丘坛，惹了他的怒气，因他们雕刻的偶像，触动他的愤恨。
They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
因他们的丘坛，惹了他的怒气，因他们雕刻的偶像，触动他的愤恨。
They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
应用推荐