他做到了——25年之后！
除了偶尔有些令人讨厌的文字之外，他做到了公正。
Aside from occasional bits of horrible writing, he does it justice.
他做到了，进了两个球，创造了更多的机会。
而且即使他做到了，那也是一个西班牙的意大利化的公式。
Even if he does, it is a formula for the Italianisation of Spain.
每3个美国人中仅仅只有1个认为他做到还不错。
Only one in three Americans thinks that he is doing a good job.
他做到马车后面，手指扣住缰绳，茫然眺望远方。
He sat back in the carriage and fingered the REINS, staring ahead blankly.
去年，我的好朋友里奥辞掉日常工作，揭露让他做到这点的咒语是：“解放自我”。
Last year, my good friend Leo quit his day job and revealed that the mantra that helped him do it was the word "Liberate."
如果他做到了这一点，尤其是如果经济能复苏，他将有机会与保守党一决高低。
If he does this, especially if the economy recovers, he will have a chance against the Tories.
他做到了，现在除了在数学研究上与埃里克合作之外，他还是这个系第一位住校艺术家。
He did, and in addition to collaborating with Erik on mathematical research, he's now the department's first artist in residence.
他做到了，因为他愿意为新的想法承担很大的风险，并不满足于通过市场调研做微革新。
He did it because he was willing to take big risks on new ideas, and not be satisfied with small innovations fed by market research.
他做到了，但不是以一个旅行者的身份，因为旅行者总是太匆忙，不可能深入地去理解。
He did, but not as a traveler, as travelers are always too hastily, it is impossible to understand in depth.
如果他做到这一点，惠普长达10年的公司治理困境或许会最终迎来一个皆大欢喜的结局。
If he is, HP's decade-long corporate governance troubles may have a happy ending after all.
范曾t3b 3中分享道，“卡拉尼克应该多感谢身边的人”；现在，很明显，他做到了。
In the T3B3 process he Shared his observation that Mr Kalanick should thank people more; now, apparently, he does.
教会不记录，无论是谁，他告诉他会在训练三个半小时一个星期，他还是穿着防护服的妇女时，他做到了。
Church doesn't record whether he told the women who he'd had training for three and half hours a week, or whether he was wearing protective clothing when he did.
很显然卡梅隆在努力保持平衡——一方面保护保守党的利益，另一方面试着讨好自民党——但是他做到了么？
Cameron was clearly trying to achieve a balancing act - keeping his own side happy, while also tempting the Lib Dems - but did he pull it off?
当马云带领的阿里巴巴集团，一个相当成功的网络企业团队，在面对来自于潜在客户的反馈信息时他做到了。
When Ma launched Alibaba Group, a highly successful group of internet businesses, he did so in the face of cautionary feedback from potential backers.
如果他做到了，PDP或许会要求他再干一轮，因为其他的领导们从来都没有参加过一场不知道是否会赢的选举。
If he manages, the PDP might even ask him to stand for another term, since other leaders have never contested an election they were not sure to win.
莱昂纳多保持着前进的动力，他做到了角色在情感和心理上的真实化表演，无论它是如何的丑陋，幼稚或是令人费解。
Leonardo maintaining forward momentum, he did the role of authenticity, emotional and psychological performance, whether it is how ugly, naive, or puzzling.
由于他做到了这点，所以他改变了我们的生活、重新定义了整个行业，并铸就了人类历史上最罕见的一个奇迹：他改变了我们每个人看待世界的方式。
Because he did, he transformed our lives, redefined entire industries, and achieved one of the rarest feats in human history: he changed the way each of us sees the world.
当史泰龙尝试着再拍一部《洛奇》电影时，人们认为他疯了(特别是在第五部《洛奇》惨败之后)。但是，这个男人还有一个故事要讲，而且他做到了。
People thought Stallone was crazy for attempting one more Rocky film (especially after the letdown that was Rocky V) but he had one more story he wanted to tell and man did he tell it well.
抵达巴林站前他一分未得，他需要一次成功来证明自己，并且他做到了。他在起跑线上击败了罗伯特·库比卡的宝马索伯车队并统治了整个萨基尔赛道。
Arriving in Bahrain without a point to his name, he delivered just when he needed to, beating Robert Kubica's BMW Sauber off the line and then dominating the Sakhir race.
他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
不幸的是，伯特格尔没有做到这一点，并且很快就放弃了，但为了取悦国王，他试图制作高质量的瓷器。
Unfortunately, Bottger failed to achieve this and soon gave up, but in order to please the king he attempted to make high-quality porcelain.
他曾两次试图自行脱瘾，但是没做到。
那个年轻时曾说过要“在宇宙中留下痕迹”的人，真的做到了他所说的。
The man who said in his youth that he wanted to "put a ding in the universe" did just that.
他是说，我们正在生病，是因为我们没有尽力做好我们本该做到的事。
What he means is that we are ill because we do not cultivate what we are about enough.
他是说，我们正在生病，是因为我们没有尽力做好我们本该做到的事。
What he means is that we are ill because we do not cultivate what we are about enough.
应用推荐