他在国际上的成就恰好成为他信仰的一个例证。
By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.
我认为我们在读他的论文是,在不知道他信仰时，他研究的科学并无不妥。
Now I take it the dissertation can be read without knowing that, and the science is fine.
可他的爸爸伯特·斯通却相反，他不是一个爱做梦的人，他信仰的是努力与汗水。
His dad, Bert Stone, on the other hand, was not a dreamer. He believed in hard work and sweat.
他的风格接近超现实主义，但这只是因为他信仰自由联想和想象是创作的首要因素；当他开始创作时，他并不知道自己最后会画出一幅什么样的画。
He liked Surrealism, but mostly for its belief in the primacy of free association and dreams; when he began a picture, he had no idea where it might take him.
他的言行总是以自己的宗教信仰为依归。
作为牧师之子，他从襁褓时就耳濡目染并接受了一套神秘信仰。
As a clergyman's son he'd imbibed a set of mystical beliefs from the cradle.
他的理论把各种政治和宗教信仰完美地结合起来了。
His theories mesh together various political and religious beliefs.
杜南认为，一个受苦受难的人应该只为了他自己而得到帮助，而不考虑种族、宗教或政治信仰。
Dunant held that a suffering human being should be helped for his own sake only and without regard to race, religion, or political beliefs.
他在赫德福勋爵耳边低声说：“凭着你的信仰和荣誉，真诚地回答我！”
He said, in a low tone, at Lord Hertford's ear, "Answer me truly, on thy faith and honour!"
他为自己的信仰献身。
我向他保证我们并不是来改变他的信仰的。
他很久以前就已决定，他到时候将信仰社会主义。
He had decided long ago that he would put his trust in socialism when the time came.
他对诗学的改革的提议，尤其是荷马诗学，清楚地代表着彻底的背离了希腊的教育实践和信仰。
His proposals for the reform of poetry, especially Homeric poetry, represent clearly a radical departure from Greek educational practices and beliefs.
他引人注目的另一个原因是，他的人生故事表明了信仰。
H has also drawn attention because his life story speaks of belief.
这种信仰始于古代哲学家和道教的创始人老子，他大约生活在2500年前。
This belief began with Laozi, the ancient philosopher and founder of Taoism who lived around 2,500 years ago.
他那时是天主教徒，但并不实践信仰。
但是我知道他爱我并且尊重我的信仰。
他也不信仰上帝，但不信仰上帝并没给他带来什么慰藉。
He didn't believe in God, either, but that didn't bring him any consolation.
格伦·贝克的观点是来自他的信仰。
另外，位于马姆斯伯里“会飞的修道士”酒馆讲的是一个非常虔诚的教徒声称他的信仰能够助他飞翔。
Alternatively, there was the Flying Monk of Malmesbury who claimed his faith was so strong it would enable him to fly.
换言之，保罗再一次引用犹太经文加强他的信仰，到末日时，外邦人将成为上帝的子民，这在犹太天启观念中很普遍。
In other words, again Paul's quoting Jewish scripture to enforce his belief that at the end of time Gentiles would become people of God and this was common in Jewish apocalyptic idea.
然后，我列举了戈尔的优势，重点强调了他坚定的信仰、睿智的看法、对未来的理解和彬彬有礼。
Then I argued for Al Gore, emphasizing his strong convictions, good ideas, understanding of the future, and fundamental decency.
他是《信仰行为》这部杰作的作者，我们稍后将会详细讨论这本书。
He is the author of a wonderful book called Acts of Faith which we'll talk about more.
他的书里尽是拒绝传统信仰的人。
His books were filled with people who rejected traditional beliefs.
有些印尼民众讽刺嘲笑他是因为他违背了自己的信仰。
Some Indonesians mocked Tifatul - they laughed at him because he had not acted within his beliefs.
杰伯'布什也如此，他皈依了妻子的信仰。
尽管他受到实际经验的限制，但其作品从开始就显示出信心与成熟，毫无疑问这是受到了他个人信仰力量的影响。
Although he was limited in practical experience, his work showed confidence and maturity from the start, no doubt influenced by the strength of his personal convictions.
倘若他没有信仰，他也不认为自己没有信仰。
If he does not believe, he does not think he does not believe.
巴蒂深知此番举动风险巨大，但他认为，信仰让他充满力量。
He was only too aware of the risks. But, he said, his faith gave him strength.
巴蒂深知此番举动风险巨大，但他认为，信仰让他充满力量。
He was only too aware of the risks. But, he said, his faith gave him strength.
应用推荐