孩子们在这种事情上可能会粗心大意，但除非这成为常态，否则他不会大惊小怪。
Children can be careless about things like that, and he won't make a big fuss about it unless it becomes a regular thing.
“他什么也不会说，”科林回答，“因为没人会告诉他的。”
"He won't say anything," Colin answered, "because he will not be told."
他们不会被问及是否会连续三天穿着他的的T恤慢跑。
They are not asked whether they wear their T-shirts for three days on the trot.
他说，如果医生告诉病人：“我不会做我认为对你最好的事情，因为我觉得这对马萨诸塞州的医疗预算不利。”那他们可能会失去病人的信任。
He said doctors risked losing the trust of patients if they told patients, "I'm not going to do what I think is best for you because I think it's bad for the healthcare budget in Massachusetts."
彼得·潘是一个会飞的小男孩，他永远不会长大。
他说，制裁不会对伊朗有任何影响，伊朗人民会证明制裁将失败。
He says that the sanctions will not have any effect on Iran and the people will prove them to be a failure.
我不会假定我自己已经知道哪个选项会更受欢迎，或者是他会最需要的。
I am not going to assume I know which option would be more popular or is the most needed.
他间或可能会“信息有误”或是“被他人误导”，但他永远不会有错。
Sometimes he may be "misinformed," or "misled by others," but he is never, ever, wrong.
他会让他们把臭鼬和浣熊当宠物来玩，跟八哥说话；而且那时他们从不会在得到邀请前过桥。
He would let them pet the skunks and the raccoon and talk to the myna bird; and yet they never crossed the bridge without being invited.
上帝不会问你开的是哪种车，他会问你搭载的人中，有多少是没有交通工具的。
God won't ask what kind of car you drove. He will ask how many people you drove who did not have transportation.
上帝不会问你开的是哪种车，他会问你搭载的人中，有多少是没有交通工具的。
God won't ask what kind of car you drove, He will ask how many people you drove who did not have transportation.
当你进入天堂，上帝不会拿你和别人作比较，但是他会拿你自己和你自己作比较。
When you get to heaven, God isn't going to compare you with anyone else, but he will compare you with yourself.
我们想知道，如果当时有些教授在站台上，他们会不会只是站在那里考虑，要是换做约翰·斯图尔特·密尔，他会怎样分析这些选择呢？
We wonder if, had some professors been on the platform, would they have paused to ponder how John Stuart Mill might have parsed the choices?
“如果我早知道的话，我就不会那么对待恶劣得对待我的朋友了，还以为他会带着我的钱跑掉。”他懊悔的说。
"If I had known then, I would not have treated my friend poorly rather than harboring the thought he would run away with my money," he said this regretfully.
因为市场已经看到了国家不会让最坏的情况发生，所以他会再次让金融家们担起过大的风险。
Because the market has seen the state step in when the worst happens, it will again let financiers take on too much risk.
他估计结果会这样：63份新近的批准不会撤销。
He reckons they will be: the 63 recent SEZ approvals have not been withdrawn.
上帝不会问你衣柜里有多少衣服，他会问你曾帮助多少需要衣物的人。
God won't ask about the clothes you had in your closet, he'll ask how many you helped to clothe.
她说他会没事的，林肯却说迈克不会去动手术的，除非一切都搞定了。
She says he'll be okay and Lincoln says that Michael won't go unless there is a plan in place.
他还强调说这个机关不会插手俄罗斯的内部事务，因此组织会保持纯洁性，未来不会出现任何打压国内持不同意见者的可能。
Primakov also insisted that the agency have nothing to do with Russian internal affairs so that it wouldn't be tainted by any potential future suppression of domestic dissidents.
当被问到美国是否会答应印度的要求时，他说：“我觉得美国不会同意。”
Asked whether the US agreed with India's demand, he said: "I don't think the US agrees."
他会向对手的要求让步，而不会因争议点而大声争论。
He will give in to his opponent's claim rather than wrangle over a disputed point.
下午他是不会写东西的，但是他会回到房间内编辑自己写好的东西然后交由自己的秘书打印出来。
He didn't write in the afternoon, but went back later to edit what he'd done after it had been typed out by his secretary.
现在他已经把三或四支球队带出好成绩了，会不会再来一次，我确信他会的。
He's built three or four teams now and if he needs to do it again, I'm sure he will.
上帝不会问你的房子有多大，他会问你邀请过多少人来到你家里。
God won't ask the square footage of your house. He'll ask how many people you welcomed into your home.
上帝不会问你的房子有多大，他会问你邀请过多少人来到你家里。
God won't ask the square footage of your house, he'll ask how many people you welcomed into your home.
几个月里，他的嘴唇不会再破裂，血迹、淤青、污垢也会消失。
In a few months his lips won't crack, the blood and bruises and grime will be gone.
哈林顿的律师辩护称“要是她知道他会争取监护权，她绝对不会让同意让他做捐献人。”
“She never would have agreed to let him be the donor if she had known he was going to expect to be active in parenting, ” the petition explained.
有必要的话他会亲自动手杀人，不过绝不会自己冒险。
He killed with his own hands when he needed to, but would never put himself at risk.
有必要的话他会亲自动手杀人，不过绝不会自己冒险。
He killed with his own hands when he needed to, but would never put himself at risk.
应用推荐