一个被踏死的瓢虫，一片从鸟巢里落下的羽毛，一根被折断的山楂枝，都会使他们伤感。
A crushed lady-bug, a feather fallen from a nest, a branch of hawthorn broken, aroused their pity.
苹果公司的每一款产品采用“过时”的内置设计，如果我的电源线丢了，另换一根就得向他们支付80美元。
Every Apple product has obsolescence built in, and if I lose my laptop's power cord, they charge me $80 for a new one.
一根绳子在他们面前拦着，他们也有军官看守着。
A rope was stretched in front of them, and they were also guarded by their officers.
在一项实验中，他们向20名志愿者展示了各种物品的图片，并只让他们找到画有一根香蕉的图片。
In one experiment, they showed pictures of various objects to twenty volunteers and asked them to find just one of those, a banana.
他们茫然地看着他，他们的棍子在他们的背上，在每根棍子上都有一个包裹。
They gazed blankly at him, their sticks over their backs, and on each stick a bundle.
半个小时内，他们换了每根电缆的标签。
我付了$80修车里的收音机，我敢断定他们只是换了根保险丝。
I paid $80 to have my car radio fixed and I bet all they did was change a fuse.
实验对象被要求用他们空出来的右手拿着一根指挥棒，指出他们左手每个指关节和指尖的位置。
The subjects were asked to use their free right hand point with a baton to the location of each knuckle and fingertip of their left hand.
非洲人整天把一根小木棍放在嘴里咀嚼或刷洗他们的牙齿。
Africans keep a small stick in their mouth to chew or scrub their teeth all day.
“你不用担心，”小裁缝回答说，“我连一根头发都没被他们弄弯。”
"You need not concern yourself about that," answered the tailor, "they have not bent one hair of mine."
在他们离开之前，那个人拿出了一根拐杖。
唯一阻止他们逃离营地的是一根小绳子——它只是绑在他们的一条腿上。
All that was holding them back from running away from the camp was a small piece of rope—it was just tied to one of their legs.
原来，这个12岁孩子的家庭太穷了，他们付不起电费，所以他们晚上只能靠一根蜡烛过夜。
It turns out that the 12-year-old's family is so poor that they couldn't pay for electricity, so they just depended on a candle during the night.
他们把一根绳子系在马车上，设法把它拉出水面，送到安全的地方。
They tied a rope to the buggy and managed to pull it out of the water and to safety.
他们被指控在马路上的杆子之间绑了一根绳子，导致一名23岁的餐馆员工头部严重受伤。
They are accused of causing a severe head injury to a 23-year-old restaurant employee by stringing a rope between poles across a road.
他们完成了长期以来努力对霍普夫代数上根进行的分类。
They finished their long-term classification effort of Hopf algebras with coradical.
他自言自语地咒骂着，几分钟后他拿着一根点着的蜡烛出来，向他们的屋子走去。
He cursed to himself, and in a few minutes came out with a lighted candle, and proceeded to their room.
艾琳在爬山时，她的每一根血管都是热的，他们偷偷进入边境。
Irene's every blood vessel was hot when she climbed the mountain. they stole into the border.
像摩洛根这样的部落如此之快的变得非常富有，就像他们在自己的赌场里中了头彩一样。
Tribes such as the Morongo have become so rich, so quickly, that it can appear as though they have hit the jackpot in one of their own casinos.
当他们回家后，为了奖励狗儿，黛安娜掀开锅的盖子取了一根大骨头给它。
When they returned home, to reward the dog, Diana lifted the lid of the lot and took out a big bone for him.
同时公黑猩猩比人类有更小的“根”，他们的“根”有刺状突起。
Also, male chimpanzees have smaller penises than humans, and their penises have spines.
梅根的父母，南希和唐，取消了他们当时所有的计划，飞往该岛。
Megan’s parents, Nancy and Don, cancelled all their immediate plans and flew to the island.
于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按着支派每首领一根，共有十二根；亚伦的杖也在其中。
So Moses spoke to the Israelites, and their leaders gave him twelve staffs, one for the leader of each of their ancestral tribes, and Aaron's staff was among them.
在他们发表科学论文的同一年，雨果·根斯巴克开始出版《神奇故事》。
Their scientific papers appeared in print the same year that Hugo Gernsback began publishing Amazing Stories.
即使他们抓住了一根藤条，从一根攀爬到另一根藤条的几率也微乎其微。这些藤条之间的距离会引来灾难。
And even if they do grab one vine, the odds of them swinging to catch another and another and another are slim; all those Spaces between the vines could spell disaster.
他们得到的说达根会得到一把枪的情报得到了确证。
Their intelligence that Duggan would obtain a firearm proved correct.
羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。
They shall leave none of it unto the morning， nor break any bone of it： according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
波塞冬和阿波罗仅仅要一根金丝作为他们工作的报酬。
Poseidon and Apollo wanted only the vine of gold as payment for their work.
我能感觉到他们靠在一根围栏上时两人身体在下堕，能听到他们拥抱前肌肉绷紧时鞋子发出的吱吱响声。
I could feel the sag and slump of their bodies when they leaned against a rail, heard their shoes creak as the muscles tightened for the embrace.
我能感觉到他们靠在一根围栏上时两人身体在下堕，能听到他们拥抱前肌肉绷紧时鞋子发出的吱吱响声。
I could feel the sag and slump of their bodies when they leaned against a rail, heard their shoes creak as the muscles tightened for the embrace.
应用推荐