我们听到对经理们无休无止的训示，要他们在其员工中培养奉献精神和团队意识。
We hear endless injunctions to managers to build commitment and a sense of community among their staff.
万里无云，湛蓝的天空俯视着他们，风把夜晚的每一片云彩都吹走了。
A cloudless, deep-blue sky looked down on them, for the wind had driven away every little cloud in the night.
现在的情况是，人们不能像以前那样轻易、公开地完全承认自己的梦想，惟恐别人认为他们爱赶时髦、贪得无厌、庸俗不堪。
What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar.
正如劳伦斯·詹姆斯（Lawrence James）在他的《中产阶级：一段历史》(the Middle Class:A History)中对英国多样性的描述，他们是“一个不断进化的、杂乱无章的有机体。
As Lawrence James says about the British variety in "The Middle Class: A History", they are "a sprawling, untidy organism in a perpetual state of evolution".
近一个世纪前，生物学家发现，如果他们在无脊椎动物胚胎生命的早期阶段将其分成两部分，它会存活下来并发育成两个正常的胚胎。
Nearly a century ago, biologists found that if they separated an invertebrate animal embryo into two parts at an early stage of its life, it would survive and develop as two normal embryos.
许多人仍然相信，不整洁的桌子属于懒汉，他们的杂乱无章会让它们成为无法令人满意的同事和雇员。
Many people still believe untidy desks belong to slobs, whose disorganization will make them unsatisfactory as colleagues and employees.
外交人士说：“81岁的他只能成为一个有名无实的或者‘临时代理的’总干事。”他们还指出，埃及发起运动坚决反对他。
"At 81, he could only be a figurehead or 'caretaker' director-general," said diplomats, who also point to a rigorous Egyptian campaign against him.
千禧一代似乎面临着这样一个矛盾：一方面，他们代表着最无拘无束的一代，然而另一方面，他们却最注重风格和个人品牌。
Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.
在斋戒期间，他们不能吃任何食物，只能喝水、茶和无渣果汁。
During the fast, they could not eat any food at all, and they could only drink water, tea and clear fruit juice.
在我们第一个无屏幕日之后，学生们提到他们惊讶于自己很享受这一天。
After our first screen-free day, students mentioned that they were surprised they enjoyed it.
研究人员做了一项小型研究。他们测试了在一夜无眠后睡了个好觉的18名年轻人。
The researchers did a small study. They tested 18 young people who had good sleep after a sleepless night.
在这一年中，我们已经安排了几个无屏幕日，这需要我们为学生制定不同的计划，涉及他们在没有“屏幕”的情况下如何与彼此和周围的世界交流。
During the course of the year, we have built in several screen-free days that require us to make different plans for our students about how they will communicate with one another and the world around them without "screens".
他们贪得无厌,你永远无法满足他们。
那么我们就应该得出结论，没有人真正相信,他们可以进入无梦的睡眠么？
Well, should we conclude, therefore, so nobody really believes that they're ever in dreamless sleep?
“如果阅读他们解释自己动机的宣言的话，你会发现其中杂乱无章”，她表示。
"If you read their proclamations explaining their motives, they're all over the place," she says.
并且差不多一半(47%)的无宠物者承认他们根本就没有锻炼。
And almost half (47 per cent) of non-pet owners admit they do absolutely no exercise whatsoever.
去问问我的朋友，他们会告诉你我靠吃巧克力薄片曲奇和无糖苏达水过活。
Ask my friends and they'll tell you I lived on chocolate chip cookies and diet soda.
在几乎无门获得信贷且全球需求下挫情势下，各公司热盼任何他们可以得到的帮助。
With access to credit all but choked off and global demand falling, firms are keen for any help they can get.
有些人，比如说穷姨妈们，他们在死前就默默无闻。。。
Some, like poor aunts, have names that fade before they die...
罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。
He prepared a meal for them, baking bread without yeast, and they ate.
说：“我要向他们掩面，看他们的结局如何。”他们本是极乖僻的族类，心中无诚实的儿女。
I will hide my face from them, "he said," and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
虽然他们定义简洁代码的侧重点不尽相同，但其中仍有共通之处：简单、无重复、易读、优雅。
Although they all emphasize different aspects of clean code, there are a few emerging themes: simplicity, lack of duplication, readability, elegance.
他们也不是变幻无测上帝的奴仆。
他们的工作主要是确保传输器工作流畅，无中断。
Their work is mainly to make sure that the transmissions run smoothly without any interruption.
罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
可能你会成为他们缺点的最终接受端，但是他们并不是一无是处，总会有一些可将其弥补的品质。
Perhaps you ended up on the receiving end of their flaws. But they are not likely without redeeming qualities as well.
开始分享这些天赋，去带给周围的人快乐，也给他们欣赏你独一无二的机会。
Start sharing these gifts to bring joy to others around you, and give them the chance to appreciate your uniqueness.
他们的年轻、无经验或者有限的能力将给你的管理带来挑战--也是教给他们重要的工作和生活技能的机会。
Their youth, inexperience or limited abilities can present you with significant management challenges - as well as a great opportunity to teach them important job and life skills.
他们形成了一笔无资金偿还的债务。现在，他们回来寻求我们帮助解决这一问题，”帕拉奇斯说。
They created an un-fundable liability and now they're coming back for us to help them solve the situation," explains Palacios.
他们形成了一笔无资金偿还的债务。现在，他们回来寻求我们帮助解决这一问题，”帕拉奇斯说。
They created an un-fundable liability and now they're coming back for us to help them solve the situation," explains Palacios.
应用推荐