对自己的情绪有更大把握的人更能驾驭他们的生活。
People with greater certainty about their emotions are better pilots of their lives.
事实上，如果记者对加拿大宪法的基本特征没有清晰的把握，他们很难胜任报道政治事件的工作。
In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.
尽管制造商和零售商能够有一定把握地预测总需求，但要准确地预测需求将如何在他们销售的众多SKU中分配是困难的。
Even though manufacturers and retailers can forecast aggregate demand with some certainty, forecasting accurately how that demand will be distributed among the many SKU's they sell is difficult.
正因为他们非常难把握，质数成为我们现代信息安全的基础。
It is their difficulty to grasp that makes primes the basis for our modern information security.
他们希望，当新机遇来临时，具有足够的脑力资源来加以把握。
When new opportunities arise, they hope to have the brainpower to seize them.
寻求应用SOA去解决他们问题的聪明的架构师和业务管理者们应当被牢牢把握什么时候SOA将取得成功、什么时候是不恰当的。
Smart architects and business managers who seek to apply SOA to solve their problems should have a firm grasp as to when SOA will provide success and when it is being inappropriately shoe-horned.
她还鼓励他们不要把儿童时期的苦难当作不把握机遇的借口。
She also urges them not to use childhood hardship as an excuse not to take opportunities.
只有34%的受访父母有十足的把握认为孩子有能力处理他们打算遗赠的财产。
Only 34 percent strongly agreed that their children will be able to handle any inheritance they plan to leave them.
他们能够充分把握在进攻端的机会，也知道在防守端该做些什么。
They take advantage of the opportunities given to them on offense and know where to be on defense.
而当下正是因为对未来没有把握，才驱使投资者抛售股票，才让他们犹犹豫豫地考虑是否应该转而买入。
And it's the current uncertainty about the future that is driving investors to sell and to wonder whether they shouldn't instead be buying.
最幸福的人往往并非是拥有最美好事物的人，他们只是懂得把握他们拥有的东西。
The happiest of people don't necessarily have the best of everthing; they just make the most of everything that comes along their way.
他们认为，只要把握撤军的时机和方式，美军仍然有可能控制局势，尽可能不把烂摊子甩在身后。
They think that by taking care over the timing and manner of its departure America may still be able to shape events and diminish the chances of leaving mayhem behind.
澳大利亚麦夸里大学的缅甸问题专家Sean Turnell说，随着选举的饿结束，缅甸的将军们对于他们把握权力“看起来更加自信了”。
With the election is finished, Myanmar's generals "just seem really self-confident" in their grip on power, says Sean Turnell, a Myanmar expert at Macquarie University in Australia.
我们很享受过程，我们几乎整场都在给他们不断施压，也许我们应该更幸运一些来把握住那些机会，不过我已经非常满意了。
We enjoyed playing; we put them under constant pressure for almost the entire 90 minutes. We could have had a bit more luck with some of our chances, but I am very pleased.
(过几天，我就会把握对革新民卫军炊事班的想法写出来)当人们自己烧饭时，他们往往可以做更好的选择。
(Someday soon, I'll write about my idea for a new Civilian Cooking Corps.) When people cook their own food, they make better choices.
错误把握市场波动会使他们损失惨重(或者，如果投资者是专业基金经理，那么他们的客户会损失惨重)。
Get market timing wrong and they may lose a fortune (or, if they are a professional fund manager, their clients will).
你要调整到自己的最佳状态，但是如果你身边总是有一小堆人在打扰你的话，那么你要把握好机会告诉他们你怎么想的。
You have to find your own groove, but chances are that you have to tell people what you think if you’ve got a small crowd bothering you all the time.
我当时准备如果有必要的话向警方和检察官报告案情，但他们会不会把我当回事我几乎是毫无把握。
I was prepared to report the case to the police and prosecutors if necessary but could hardly be confident whether I would be taken seriously.
告诉希腊人或者意大利人，说生活中有把握的事情唯有死亡和税收，他们就会发笑- - - - - - -这可不是因为他们相信人会长生不老。
TELL a Greek or an Italian that the only certainties in life are death and taxes and they will laugh-and not because they believe in immortality.
他们用更多的努力认清自己，很多时候，他们最没有把握的方面恰恰也是他们最杰出的地方。
They worked harder to confirm for themselves that they really did belong. Often the most insecure of them were also the most brilliant.
快乐的人都明白，他们必须做生活的主人，把握好自己的生活，以免产生无助无奈和受害者的情绪。
Happy people know that they must exercise mastery in their lives, show control in their life in order to guard against feelings of being helpless and victims.
相对比之下，直接进入大学学习的话，他们不能够把握学习的方向，而且有可能会产生理论和实践相脱节。
In contrast, by immediate entrance to university they can not steer the direction of their study well and may display a poor combination of the theory with practice.
他们成功的关键在于沟通——关于他们对自己给出的答案是怎么想的，对自己的决定有多大把握。
The key to the success was communication - about how they felt about their answer and how confident they were in their decision.
当实验人员不准他们互相沟通对各自答案有多大把握的时候，他们就没能比自己单独做决定时做得更好了。
When they were not allowed to communicate with each other about their confidence, they couldn't do any better than the best solo player.
当实验人员不准他们互相沟通对各自答案有多大把握的时候，他们就没能比自己单独做决定时做得更好了。
When they were not allowed to communicate with each other about their confidence, they couldn't do any better than the best solo player.
应用推荐